Що таке ПОВТОРИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was repeated
• been reenacted
• happened
• been re-enacted

Приклади вживання Повторився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стукіт повторився гучніше.
The knock repeated harder.

Наступної ночі сон повторився.
The next day, the dream repeated.

Стукіт повторився гучніше.
The knock was repeated louder.

Наступного дня обстріл повторився.
The next day, shelling repeated.

Проте сон повторився ще двічі.
However, the dream was repeated two more times.

Наступної ночі сон повторився.
The following night the dream repeated itself.

Напад повторився більше одного разу.
This incident was repeated more than once.

Тим часом під вечір землетрус повторився.
Then, in the afternoon, the earthquake happened.

Інцидент повторився у понеділок та вівторок.
The clashes repeated on Monday and Tuesday.

Несподівано чи ні, звичний ритуал повторився.
Surprise or not, the usual ritual was repeated.

Цей процес потім повторився від 18, 4 до 13. 7 млн років тому під час Міоцену.
This process then repeated itself from 18.4 to 13.7 mya during the Miocene.

Ця спроба вважалася невдалою, тому перепис повторився 30 жовтня 1857 року.
This attempt was considered unsuccessful, and the census was repeated on 30 October 1857.

Успіх повторився на місцевих виборах 2007 року, коли його переобрали.
The success was repeated in the 2007 local elections when he was reelected by a landslide.

Червня схожий інцидент повторився в квартирі по Тавісток-стріт в центрі Лондона.
On June 5, a similar incident was repeated in a Tavistock Street apartment in central London.

З яких це пір ви навчилися вторгатися в особисті покої людини в біді?" І струс мозку повторився.
Since when did you learn to invade the private rooms of a man in misfortune?" and the concussion was repeated.

Цей процес, схоже, повторився, коли єврейська незалежність була остаточно сплюндрована Римом.
This process, it appears, repeated itself when Jewish independence was ultimately destroyed by Rome.

Цей факт, дуже важливий сам по собі, був би, може, забутий, як багато інших, коли б через три тижні він не повторився в аналогічних умовах.
This fact, so grave in itself, might perhaps have been forgotten like many others, if, three weeks after, it had not been reenacted under similar circumstances.

Сон фараона повторився двічі, тому що це істинно слово Боже і незабаром Бог виконає це.
And the dream was repeated twice to the Ruler of Egypt because it's God's doing and it's going to happen soon.

Після цього інцидент з«Дональдом Куком» повторився, але вже в радіусі 300 км, куди входить і база НАТО в Инсирлике(Туреччина).
Then, suddenly, the USS Donald Cook incident occurred, but this time within a perimeter of 300 kilometres- which includes the NATO base at Incirlik(Turkey).

Я навіть повторився б, що в багатьох ринках ви отримуєте те, чого хочете, лише тоді, коли цього хочуть інші.
I would even repeat that in many markets you don't get what you want unless others want the same thing.

Цей факт, дуже важливий сам по собі, був би, може, забутий, як багато інших, коли б через три тижні він не повторився в аналогічних умовах.
This fact, so grave in itself, might perhaps have been forgotten like many othe rs if, three weeks after, it had not been re-enacted under similar circumstances.

Інцидент повторився на пакистано-афганському кордоні 26 листопада 2011 року, коли було убито 24 пакистанських солдати.
The incident was repeated on the Pakistan- Afghanistan border on November 26, 2011, with the killing of 24 Pakistani troops.

Цей факт, дуже важливий сам по собі, був би, може, забутий, як багато інших, коли б через три тижні він не повторився в аналогічних умовах.
This occurrence, extremely serious in itself, might perhaps have been forgotten like so many others, if three weeks later it hadn't been reenacted under identical conditions.

Успіх повторився в наступному році, коли одномісна Alfa 159 знову завоювала титул чемпіона світу завдяки Хуану Мануелю Фанхіо.
A success repeated in following year, when the 159 single-seater won the world title again thanks to champion Juan Manuel Fangio.

Сподіваюся, ми скористаємося можливістю згадати та вшанувати жертв, але також і поновити наші зусилля із забезпечення того, аби подібний злочин більше ніколи не повторився».
I hope we take this opportunity to remember and commemorate the victims but also renew our efforts to ensure that a crime like this one never happens again.

Коли сон повторився кілька разів, він розповів про нього родині, і вони вирушили на пляж 30 червня, але пошуки були безуспішні.
When the dream recurred several times, he told me about the family, and they went to the beach on June 30, but the search was not successful.

Адже цього разу, як і в 2006 та 2010 роках, повторився сценарій, коли через особливості виборчої системи, босняки змогли вирішити долю хорватського кандидата.
After this time, as in the 2006 and 2010 years, the scenario was repeated, when, due to the peculiarities of the electoral system, the Bosnians managed to resolve the fate of the Croatian candidate.

Успіх повторився в наступному році, коли одномісна Alfa 159 знову завоювала титул чемпіона світу завдяки Хуану Мануелю Фанхіо.
A success was repeated in following year, when the 159 single-seater won the world title again, this time thanks to champion driver Juan Manuel Fangio.

Він повторився знов близько 120-140 мільйонів років тому, коли декотрі окремі оси почали створювати невеликі, примітивні гнізда і мешкати роєм.
It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives.

Коли сон повторився кілька разів, він розповів про нього родині, і вони вирушили на пляж 30 червня, але пошуки були безуспішні.
When the dream was repeated several times, he told him about the family, and they went to the beach on June 30, but the search was unsuccessful.