Приклади вживання Подоби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Споруджувалися навіть подоби абатства, наприклад Гора Святого Михайла(en) в Корнуоллі.
Цікаве поєднання різнокольорового скла утворює подоби фантастичних квітів, рослин, зірок.
Напевно, у світі не знайти чоловіка,в котрого не було б швейцарського ножа чи його подоби.
There is probably no man onEarth who wouldn't have a Swiss knife or its look-alike.Точно відомо, що вже в XI-XII століттях були подоби середніх шкіл для хлопчиків.
Всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею".
Not make any likeness of that which is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.".Однією з можливостей людини, як Образу Божого і Його Подоби є здатність творити, як творить її Творець.
Man, who is made in God's image and likeness, is, thus, called to imitate his Creator.Кінцевою метою є створення продукту,високий рівень якості якого до нас ніхто не створював та навіть не було його подоби.
The ultimate goal is to createa product whose high quality has never been created by us and even had no likeness to it.Почнемо цю розмову з вузькою теми подоби українських«коломийок» і чуваських народних пісень.
Let's begin the conversation with a narrow topic of similarity Ukrainian"kolomiyka" and Chuvash folk songs.Пара рогів можебути спрямована на подальше віддалення від людської подоби, вводячи ще одну ноту неоднозначності.
A pair of hornsmay be intended to further dehumanize the figure, while introducing another note of ambiguity.Немає шансів на створення хоча б подоби перемоги в Сирії, яка могла б перекрити таку невдачу.
There is no chance of creating anything resembling a victory in Syria that could possibly cover up such a setback.Що наша пошкоджена природа відродилася вХристі, образ відновлюється, а дорога до подоби відкривається для всіх людей.
That our corruptible nature is refashioned in Christ,the image is restored and the road toward likeness is opened for all people.Перший принцип може бути названий законом подоби, а другий- законом зіткнення або зараження.
The former principle may be called the Law of Similarity, the latter the Law Бог не робить відмінностей,оскільки в кожному з них Він бачить відбиток власного образу і подоби(Перша книга Мойсеєва: Буття 1,26).
God does notdistinguish between them because he sees an impression of his own image and likeness(Gen 1:26) in each one….Кожна людська особа у своєму зростанні до повноти подоби Божої є абсолютно унікальною і неповторною особистістю.
Every human person in its growth toward the fullness of God's likeness is an absolutely unique and inimitable individual.Син Божий»- дух, що стане Ісусом Христом, хоч ні разу не названий так явно,оскільки він ще не набув людської подоби.
The Son of God is the spirit that will become Jesus Christ, though he is never named explicitly,since he has not yet entered human form.О, як все людство потребує повної реституції до образу і подоби Бога, представлених на початку в Адамі, а пізніше в Людині Ісусі!
Oh, how much all mankind need full restitution to the image and likeness of God, originally represented in Adam and subsequently represented in the Man Jesus!Син Божий»- дух, що стане Ісусом Христом, хоч ні разу не названий так явно,оскільки він ще не набув людської подоби.
The SonofGod is the spirit who will become incarnate as JesusChrist, though he is never named explicitly because hehas not yet entered human form.Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею.".
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in the heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.".Бо кожна людина, чоловік чи жінка,«створені на образ і подобу Божу», не можуть проявити себе поза виміром цього образу й подоби.
For no human being, male or female, created in the image and likeness of God, can in any way attain fulfilment apart from this image and likeness.Оскільки душа не зображення в повному обсязі,разом з цими вічна причин вона досягає до подоби речей абстрагуватися від сенсу зображення.
Since the soul is not an image in its entirety,together with these eternal reasons it attains to the likeness of things abstracted from the sense image.Якщо ж він, підвівши очі, роздивляється навколо,він не бачить нічого, крім величезного образу суспільства або ж іще грандіознішої подоби- всього роду людського.
If he ever does raise his eyes higher,he sees nothing but the huge apparition of society or the even larger form of the human race.Однак застосування цієї ідеї, котре зводиться лише до подоби морального в любові, до честі й у зовнішній пристойності, становить лише цивілізацію».
However, the application of this idea, which is limited to image of morality in love honor and external decency, is just the feature of civilization»[3].Співпрацювати з Богом у приведенні на світ нових людей означає-сприяти передаванню божественного образу і подоби, носієм яких є кожен,“народжений від жінки”.
Cooperating with God to call new human beings into existencemeans contributing to the transmission of that divine image and likeness of which everyone“born of a woman” is a bearer.Церкві цього Євангельського віку обіцяна зміна природи до подоби її Господа, як написано:“Ми будемо подібні до Нього, бо будемо бачити Його, як Він є”.
The Church of this GospelAge is promised change of nature, to the likeness of her Lord, as it is written,"We shall be like him, for we shall see him as he is.".Мільйони людей встановили безкоштовні термінали у себе в будинках, що зробило Minitel самим широко використовуваним онлайн-сервісом у світі 1980-х,затьмаривши навіть подоби CompuServe в США.
Millions Справді, ідея моральності відноситься до культури, однак застосування цієї ідеї,котре зводиться лише до подоби морального в любові, до честі й у зовнішній пристойності, становить лише цивілізацію”33.
Indeed, the idea of morality relates to culture; however, the application of this idea,which is limited to image of morality in love honor and external decency, is just the feature of civilization»[3].Подання про об'єкт включає в себе не тільки подібне в об'єктах, а й різні як би межі його, в тому числі і не"накладаються" одна на одну,що не знаходяться у відносинах структурного або функціонального подоби.
The representation about the object includes not only similarity in objects but also its various facets, among them some that cannot be“superimposed” one on another and are not found in relationships of structural or functional similarity.Також даремно еволюціоністи і вищі критики кажуть нам,що людина аж ніяк не відпадала від Божої подоби в гріх і смерть, а, навпаки, розвивалася крок за кроком із тваринного стану до того, чим є зараз.
It is equally vain for Evolutionists and Higher Critics to tell us that,so far from man falling from God's likeness into sin and death, he has been on the contrary evoluting upward step by step, from beastly conditions to where he now is.Вона твердить, що смерть не є карою, а лише іншим кроком у процесі еволюції, вважаючи, що людина не відпала від образу й подоби Бога до гріха та деградації, а піднімається щораз більше зі стану мавпи до образу й подоби Бога.
It claims that death, so far from being a penalty is but another step in the process of evolution; it holds that man, instead of falling from the image and likeness of God into sin and degradation, has been rising from the condition of a monkey into more and more of the image and likeness of God.
