Приклади вживання Подобою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подобою явився як людина.
Людина створена за Божою подобою.
Ми створені за подобою Божою, щоб бути у взаєминах з Богом.
Решта ж вважаються лише їх подобою.
Ми створені за подобою Божою, щоб бути у взаєминах з Богом.
We are made in the image of God to be in relationship with God.Бог всіх нас створив за своєю подобою.
Ще одним близьким подобою вишивки буті єІталійське трапунто.
Ви дивно створені за образом і подобою Бога!
You are amazing and created in the image of God!Людина була створена Моєю люблячою Рукою за Моєю Власною Подобою.
Man was created by my loving hand, in my own image.Ми- люди, створені за образом і подобою Божою.
We are both created human, equal, and in God's image.Такий homo oeconomicus міг бути подобою біржових маклерів і спекулянтів.
Мусульмани не вважають, що люди були створені за подобою Аллаха.
By this Muslims do notbelieve that humans were no made in Allah's image.Бог створив людство за Своєю власною подобою, і це включало здатність робити вибір.
God created man in his own image, including the ability to make decisions.Мусульмани не вважають, що люди були створені за подобою Аллаха.
Muslims do notbelieve that human beings are created in the image of Allah.Бог створив людство за Своєю власною подобою, і це включало здатність робити вибір.
God created mankind in His own image, and that included the ability to choose.Ювілей це час для особи, коли кожен сам стає перед Богом,за Його образом та подобою.
The Jubilee is time for the person, when each one is himself before God,in his image and likeness.Відповідно до Тори ми створені за подобою Божою, тож ми також повинні бути співчутливими.
As taught within the Torah that we are made in the image of God, so we too have to be compassionate.Ідея співчуття існує серед нас, тому що ми створені за подобою Бога, хто, зрештою, є співчутливим.
This idea of compassion comes to us because we're made in the image of God, who is ultimately the compassionate one.Якщо диявол не існує і, таким чином, створила його людина,то створила вона його за своїм образом і подобою.
If the devil doesn't exist and, therefore, man has created him,he has created him in his own image and likeness.Тобто, якщо перший раз Він її створює за образом і подобою Своєю, Він створює того, хто є безтілесний.
So, if the first time, He creates him in His image and likeness, He creates the one who is incorporeal.Із християнської точки зору основи приватної власності закладені в нашому єстві,створеному за Божою подобою.
From a Christian perspective we can see that the basis of privateproperty rests in our being created in God's image.Наше культурне поле битви усіяне трупами дітей, створених за подобою Бога, але знищених із завзяттям Ірода.
Our cultural battlefieldsare littered with the corpses of children created in the image of God, but butchered with Herodian zeal.Волосся ж, в силу того, що вони постійно ростуть і втрачають зв'язок із точкою зростання,є подобою акумулятора.
Hair, by virtue of the fact that they constantly grow and lose touch with the point of growth,is the likeness of the battery.Ми віримо, що людину створив триєдиний Бог за Своїм образом і подобою-- триєдиною(дух, душа і тіло) та безгрішною.
We believe that the man was created triune(spirit, soul and body) and sinless, following the image and likeness of a triune God.Тож зв'язок існує. І я повинна це розуміти, тому що я є частиною всього живого,бо я створена за подобою Божою.
So there is a connectivity, and I have to understand that-- as part of the creation,as part of me being made in the image of God.Нам не слід повторювати помилку фарисеїв,створюючи Бога за своєю власною подобою і потім очікуючи, що Він діятиме згідно з нашими стандартами.
We dare not make the mistake of the Pharisees,creating God in our own image and then expecting Him to live up to our standards.Така теорія знижує терапевтичний метод очищення, освіти і слави,який дає людині можливість бути за образом і подобою Бога.
Such a theory downgrades the therapeutic method of purification, illumination and glorification,which gives man the possibility of being in God's image and likeness.Але проти поширеного погляду, що Сфінкс був створений за велінням і подобою Хафра, виступив на початку 80- х. років історик А. Снісаренко.
But against the common opinion that the Sphinx was created at the behest and likeness of Harry, made in early 80-ies of the historian A. Snisarenko.Їхні діти сприймаються не як люди,а як цінні речі, які підлягають формуванню за власним образом і подобою, щоб вони могли швидко стати успішними.
Their children aren't seen as people,but as valuable possessions to be molded into their own image and likeness so they can be overnight successes.Психопатична особистість, перш за все, характеризується відсутністю імпульсного контролю,що спільно з усяким подобою проявом емоційного свідомості призводить до актів ворожості.
The psychopathic personality is primarily characterized by the absence of impulse control, which,together with every semblance of the manifestation of emotional consciousness, leads to acts of hostility.
