Приклади вживання Подібні спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подібні спроби робилися і в минулому.
Однак ще 200 років тому робилися подібні спроби.
Подібні спроби робилися і в минулому.
Such attempts were made in the past as well.Як показала історія, подібні спроби приречені на провал.
As shown history, such attempts are doomed to failure.Подібні спроби робилися і в минулому.
Similar attempts have been made in the past.Втім, треба визнати, що подібні спроби були й раніше.
It is worth recalling that there have been similar attempts before.Подібні спроби робилися і в минулому.
There have been similar attempts in the past.У 90% випадків подібні спроби закінчуються повним провалом.
In 90 per cent of situations, such an endeavor ends in Подібні спроби робилися і в минулому.
Similar attempts have been made in the past as well.Якщо батьки намагаються змусити їх навчатися музиці, то всі подібні спроби закінчуються сльозами й істериками.
If parents try to force them to learn music, all such attempts end in tears and tantrums.Подібні спроби приховати ув'язнених були зроблені 20 квітня і 20 травня 2016 року.
Similar attempts to hide the prisoners were made on 20 April and 20 May 2016.Ну а вже якщо ви помічали засвоєю дитиною прагнення самостійно створювати літературні шедеври, подібні спроби необхідно всіляко заохочувати.
Well, if you noticed for your child thedesire to create literary masterpieces independently, such attempts should be encouraged in every possible way.Будь-які подібні спроби викривлять та сплутають процеси, які досліджує діалог.
Вчення Джеймса-це спроба звести надбудову віри на фундаменті скептицизму, і, як усі подібні спроби, вона веде до помилок.
James's doctrine is an Подібні спроби можуть дати лише тимчасовий ефект, але не вирішать цієї проблеми повністю.
Such attempts can only give a temporary effect, but will not solve the problem completely.Крім того, слово“Термінові”(та інші подібні спроби захопити увагу в тему) часто викликають спам-фільтри- ваші призначені одержувачі можуть ніколи не побачити його на всіх!
Furthermore, the word‘Urgent'(and other similar attempts to grab attention in the subject line) often triggers spam filters- your intended recipients might never see it at all!Подібні спроби останнім часом були зареєстровані у низці великих компаній, що мають великі обчислювальні потужності.
Such attempts have recently been registered in a number of major companies with large computing power.Поліція заарештувала злочинців, і тіло актора було перепоховано 17 травня 1978 року на цвинтарі Меруз в Корсо-Сюр-Веве, Швейцарія, під 6 футами(1, 8 м) бетону,щоб в майбутньому запобігти подібні спроби.
Police arrested the criminals, and the actor's body was reburied 17 May 1978 in the cemetery Meruz in Corsier-sur-Vevey, Switzerland, under 6 feet(1.8 meters) of concrete,in the future to prevent such attempts.Подібні спроби останнім часом були зареєстровані у низці великих компаній, що мають великі обчислювальні потужності.
Similar attempts have recently been registered in a number of large companies with large computing capacities”.Окрім того, українська сторона закликала країни-члени ОБСЄ не визнавати результати«виборів»,і не лише засудити будь-які подібні спроби легітимізувати результати російської агресії проти України, але й вжити санкційних заходів.
Furthermore, the Ukrainian side urged OSCE member states not to recognize the results of the"elections" andnot only to condemn any such attempts to legitimize Russian aggression against Ukraine, but also to take sanctions measures against certain individuals.Подібні спроби були в 1948 році, коли пробували зробити таку всеправославну зустріч в Москві, за радянських часів.
Similar attempts were made in 1948, when they tried to hold such a Pan-Orthodox meeting in Moscow, in Soviet times.На жаль, поки що подібні спроби не увінчалися грандіозним успіхом, і якість отриманої кави далеко не найкраща.
Unfortunately, so far, these efforts have not seen great success, and the quality of the coffee leaves a lot to be desired.Подібні спроби нещодавно були зареєстровані в низці великих компаній зі значними обчислювальними потужностями, а на наших підприємствах усі вони будуть негайно припинені.
Similar attempts have recently been registered in a number of large companies with large computing capacities, which will be severely suppressed at our enterprises.Ми впевнені, що подібні спроби повинні бути жорстко покарані в судовому порядку і засуджені Верховною Радою України і Президентом країни.
We are convinced that such attempts should be severely punished at court level and condemned by the Verkhovna Rada and President of Ukraine.Він заявив, що"подібні спроби вплинути на роботу інспекторів МАГАТЕ і підірвати репутацію організації як незалежної і об'єктивної порушують статут Агентства, і їх слід негайно припинити".
He added,"Such attempts to influence the work of the[IAEA's non-proliferation inspectorate] and undermine its independence and objectivity are in violation of… the IAEA Statute and should therefore cease forthwith.".Подібна спроба вперше була зроблена мною разом з.
This experiment was first performed by.Подібна спроба відбулася і 24 червня.
Similar rehearsals took place on 24 June.Те, що сталося в подібній спробі кілька років тому в Сулі.
Something that happened at a similar attempt Але, бачачи безуспішність подібних спроб, письмово виклав свої богословські доводи.
But seeing the futility of such efforts, he put in writing his theological argument.У 1992 році, після попередніх подібних спроб, була проведена давно обіцяна Суверенна національна конференція, яка охоплювала понад 2000 представників різних політичних партій.
In 1992, after previous similar attempts, the long-promised Sovereign National Conference was staged, encompassing more than 2,000 representatives from various political parties.
