Приклади вживання Подіяло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На собаку це подіяло.
Це подіяло тоді, подіяло і зараз.
It was fine then and perfect now.На собаку це подіяло.
Це подіяло, але лише на 14 днів.
Як бачимо, це подіяло.
Ця сумна подія подіяло на нього гнітюче.
Як не дивно, це подіяло.
І, по-моєму, це подіяло на деяких тибетців.
На деяких людей це подіяло.
Однак щоб воно подіяло, потрібно залишити його на ніч.
На деяких людей це подіяло.
For some people this is fine.Повчання Петра так подіяло на слухачів, що дуже багато хто увірував в Ісуса Христа.
The preaching of Peter so affected the listeners that very many believed in Jesus Christ.Ну, що я можу сказати… Подіяло!
Потім потрібно залишитиречовина на вказаний в інструкції проміжок часу, щоб воно подіяло.
Then you need to leave thesubstance to a specified period of time in the instructions, that it worked.Ну, що я можу сказати… Подіяло!
Well… what can I say… good!Щоправда, пізніше шейх АбуХадра назвав це попереджувальним вогнем в повітря. Але ж подіяло….
However, Sheikh Abu Khadra laterexplained that those were warning shots into the air, but they did work….Це подіяло так, що деякі жінки, які досі переховувалися у християнській частині міста, добровільно вийшли.
It worked so well that some women, until then hiding in the Christian part of town, came voluntarily.Час необхідно для того, щоб засіб подіяло.
The time necessary for the, that means affected.Подіяло без віри, по початку дуже скептично поставився до продукту, але для мене результати краще за всі слова!
Acted without faith, on the top I am very skeptical of the product, but for me, the results are better than words!Що стосується до мене, то, зізнаюся,звістка про прибуття молодий і прекрасної сусідки сильно на мене подіяло;
As for me, the, I confess,the news of the arrival of a young and beautiful neighbor affected me strongly;На другой день она велела позвать мужа, сподіваючись,що домашнє покарання над ним подіяло, але знайшла його непохитним.
The next day she sent for her husband, hoping,that the domestic punishment over it acted, yet she found him inflexible.І в мене до них завжди було питання: як це подіяло на існування червонокнижних видів, де збільшилася їх чисельність?
I have always had a question as to how it affected the existence of the‘Red Book' species and why their numbers have increased?З'ясувалося, що кількість антибіотика, якого на Землі вистачило для того, щоб знищити всю колонію бактерій,на орбіті на кишкові палички майже не подіяло.
It turned out that the amount of antibiotic, which on Earth is enough to destroy the entire bacteria colony,in orbit of Escherichia coli almost no effect.Коли мені оголосили, що я не прийнятий, на мене це подіяло як грім з ясного неба,-писав Адольф на сторінках"Моєї боротьби".
When I announced that I was not accepted, it worked on me like a bolt from the blue- Adolf wrote in the pages of'my struggle'.Для того щоб таке антитіло подіяло в організмі хворої людини, потрібно провести з ним серію генно-інженерних маніпуляцій, інакше чужорідний білок може бути відірваний.
In order to make this antibody had an effect in the body of Але головним чином на нього, звичайно, подіяла впевненість Жукова.
But mainly, of course, Zhukov's confidence affected him.Отрута подіяла миттєво.
The poison worked instantly.Ліки подіяли швидко.
The drug acted quickly.Погрози подіяли, і святителя Павла повернули на патріарший престол.
The threats worked, and Saint Paul was reinstated upon the patriarchal throne.Щоб речовина подіяла, потрібно залишити його на області на 15 хвилин.
The substance acted, you need to leave it on the field at the 15 minutes.
