Що таке ПОЗИВАЧАМИ Англійською - Англійська переклад

• plaintiffs
• claimants

Приклади вживання Позивачами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто були позивачами та відповідачами?
Who are the Complainants and Respondent?

Що обидві справи були розпочаті позивачами 3 червня 2015 року.
Both cases were initiated by the plaintiffs on June 3, 2015.

Позивачами у справі виступили НКРЕКП та Укренерго.
The plaintiffs in the case were the National Regulatory Commission and“Ukrenergo”.

Оскільки претензії, заявлені позивачами, все ще були оскаржені, позов у апеляційній інстанції не мав успіху.
Insofar as the claims asserted by the plaintiffs were still in dispute, the actions in the appeal instance had no success.

Позивачами виступають Генрі Сото(Henry Soto) і Грег Блауерт(Greg Blauert), які виконують свої обов'язки з 2008 року.
The plaintiffs are Henry Soto and Greg Blauert, who have been performing their duties since 2008.

Суд виніс остаточний вердикт у багаторічних баталіях між голландською державою і позивачами- групою родичів жертв, відомих як«матері Сребрениці».
The final verdict draws a line under years of legal battles between the Dutch state and the plaintiffs- a group of victims' relatives known as the Mothers of Srebrenica.

Позивачами у цьому спорі можуть виступати як самі фармацевтичні компанії, так і їх об'єднання(асоціації).
The petitioners in this dispute may be represented by the pharmaceutical companies on their own and by their associations.

Період у шість місяців стосується відносин між позивачами та призначеними операторами й не включає строку пересилання рекламацій між призначеними операторами.
The period of six months shall concern relations between claimants and designated operators and shall not include the transmission of inquiries between designated operators.

Позивачами виступають представники Національного антикорупційного бюро України або прокурори Генеральної прокуратури України.
The claimants are representatives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine or prosecutors of the Prosecutor General's Office of Ukraine.

На відміну від деяких західних країн, де проти підсудних кримінальні справи розпочинає уряд, китайські громадяни[на підставі свого законодавства] можуть бути позивачами у кримінальних справах.
Unlike in some western countries where the government files criminal complaints against defendants, Chinese citizens are allowed to be the plaintiffs in criminal cases.

Законодавство Китаю дозволяє громадянам бути позивачами у кримінальних справах, і багато практикувальників тепер здійснюють це право і подають кримінальні позови проти колишнього диктатора.
Chinese law allows citizens to be plaintiffs in criminal cases, and many practitioners are now exercising their right to file criminal complaints against the former dictator.

Менеджер відповідача(уповноважений укладати контракти від імені компанії) уклав контракт з позивачами, за яким вони протягом трьох років мали рекламувати на урнах гаражний бізнес відповідача.
The defendant's manager(who had authority to make contracts on behalf of the business) contracted with the plaintiffs whereby they would advertise the defendants' garage business on litter bins for three years.

За законом громадяни Китаю мають право бути позивачами у кримінальних справах, і багато практикуючих зараз використовують це право, подаючи судові позови проти колишнього диктатора Цзян Цземіня.
Chinese law now allows for citizens to be plaintiffs in criminal cases, and many practitioners are exercising this right to file criminal complaints against the former dictator.

Після завершення суду, Сергій Заєць прокоментував журналістам, що разом з іншими позивачами готуватиме апеляційну скаргу й згодом зробить усе можливе, аби отримати рішення Європейського Суду.
After the trial, Sergey Zayatz told the journalists that he would work on preparing an appeal along with other plaintiffs and would do everything possible to obtain a decision from the European Court of Human Rights.

Між Конфедерацією, з одного боку, та корпораціями або приватними особами- з іншого, якщо значення предмета спору має визначатися федеральним законодавством, і якщо ці корпорації або приватні особи є позивачами;
Between the Confederation and corporations or private persons if the subject of the dispute is of a degree of importance to be determined by federal legislation and if those corporations or private persons are plaintiffs;

Він відомий як ринок для інституту соціального характеру, який виникає, коли зв'язок між учасниками торгів(більш відомими як продавці) і потенційними позивачами(тобто покупцями), взаємодіють з метою обміну, укладання угод або угод.
It is known as market the social institution that arises when a link is initiated between bidders(known as sellers) and eventual plaintiffs(i.e., buyers), which interact to exchange specific, transactions or agreements.

В результаті, фінансові проблеми лягли повністю на позивачів, причому уряд України не пояснив, чому неможливо було передбачити кошти на відшкодування боргу перед позивачами.
In the event, the entire financial burden had fallen on the applicants and the Ukrainian Government had not explained to its satisfaction why funds could not be earmarked for honouring the debts owed to the applicants.

Вивчаючи надані установою документи, фахівцями Юридичного бюро«Мостовенко та партнери» було встановлено, що зміни істотних умов праці, введені оскаржуваним позивачами наказом, полягали лише у переведенні працівників відділу, в якому працювали позивачі, з шестиденного робочого тижня на п'ятиденний.
Studying the documents submitted by the enterprise the specialists of Law Firm“Mostovenko& Partners” determined that the changes of essential labour conditions introduced by order appealed by the claimants only implied moving the employees of the division where claimants used to work from 6-days working week to 5-days working week.

Орган, який відповідає за відбір, також має забезпечити, щоб поведінка кандидата в судді базувалася на повазі до людської гідності, що є життєво важливим у відносинах між особами, які мають владні повноваження, та позивачами, що дійсно викликає великі труднощі.
The selection body must also ensure that the candidate's conduct as a judge will be based on respect for human dignity, which is vital in encounters between persons in positions of power and the litigants, who are often people in great difficulties.

Потенційні позивачі повинні бути чесними і робити всі необхідні розголошення для потенційних спонсорів.
Prospective litigants should be honest and disclose all relevant information to the potential funders.

Потенційні позивачі повинні брати до уваги роль юридичної фірми в процесі фінансування.
Prospective litigants should take into consideration the role of a law firm during the funding process.

З позивача він перетворився в обвинувачуваного.
From an accuser he became the accused.

Право бути позивачем і відповідачем в суді.
The right to sue and be sued in court.

Позивач знову не був присутній.
The defendant was again not present.

Позивач в цьому випадку має право пред'явити новий позов.
In this case applicant is entitled to file a new claim.

Майновий пай позивача в грошовому еквіваленті становив 32, 63 тис. руб.
Claimant property share in terms of money was 32,63 thousand. rub.