Приклади вживання Покладено в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Початок корпорації було покладено в Німеччині.
Company's foundation was laid in Germany.Ісус був розп'ятий римськими солдатами в Єрусалимі,і його тіло було покладено в гробницю.
Jesus was crucified by Roman soldiers У відповідності з інструкціями Картера, тіло покладено в гробницю, чомусь сконструйовану так, щоб її можна було відкрити лише зсередини.
As per Carter's instructions, the body is put in a tomb that can Початок традиції проведення фестивалю було покладено в 1980 році.
Beginning of the tradition of the festival was laid in 1980.Тіло преподобномученика Корнилія було покладено в стіні"Богом будівель печери", де перебувало 120 років непошкоджене.
The body of Saint Cornelius was set into the wall of“the cave formed by God,” where it remained for 120 years without corruption.Ісус був розп'ятий римськими солдатами в Єрусалимі,і його тіло було покладено в гробницю.
Jesus was crucified by Roman soldiers Оскільки синтез ядер водню покладено в основу термоядерних бомб, дослідники природно занепокоїлись своєю знахідкою.
Since hydrogen fusion lies at the heart of hydrogen bombs, the researchers were quite naturally alarmed Початок процедури, яку тепер називають кодування від алкоголізму, було покладено в першій половині минулого століття.
The start of the procedure that isnow called the coding for alcoholism was initiated in the first half of the last century.Тіло Святителя було покладено в труну, зроблену його власними руками, і похоронено в Охрідськом Пантелєїмоновім монастирі.
The saint's body was placed in a coffin he made with his own hands, and was buried Романтизм і чуттєвість, жіночність і стиль,півтони кольору і витонченість фактур- все це покладено в основу нової колекції.
Romanticism and sensuality, femininity and style,semitone colors and graceful textures- all this was laid in the basis of the new collection.Тіло Святителя було покладено в домовину, зроблену його власними руками, і поховано в Охридському Пантелеймонівському монастирі.
The saint's body was placed in a coffin he made with his own hands, and was buried Creamfields є одним з найбільших танцювальних open-air фестивалів світу,початок якого було покладено в 1998 році в Ліверпулі.
About the event: Creamfields is one of the biggest dance festivals,the beginning of which was laid in 1998 За їхніми розрахунками, під час поховання тіло людини було покладено в задню частину корабля, а принесенів жертву собака і кінь лежали в носовій частині.
According to their calculations, during the burial, the human body was laid in the back of the ship, and the sacrificed dog and horse were located Імператор і Папа самі внесли тіло святого до церкви, де воно було цілий тиждень,а потім було покладено в мармурову гробницю.
The emperor and the Pope carried the body of the saint into the church, where it remained for a whole week,and then was placed in a marble crypt.Попри те, що початок музею було покладено в 1939 році, музей відчинив двері для відвідувачів лише після перемоги у Великій Вітчизняній війні- 14 травня 1945 році.
Despite the fact that the beginning of the museum was laid in 1939, the museum opened the doors for visitors only after the victory Імператор і Папа самі внесли тіло святого до церкви, де воно було цілий тиждень,а потім було покладено в мармурову гробницю.
The Emperor and the Pope themselves bore the body of the saint into the church, where it remained for a whole week,and which was then placed in a marble sepulchre.Початок практичного здійснення цієї соціальної утопії було покладено в 1923 році, коли при Управлінні московських міських залізниць було засновано бюро з проектування метрополітену.
Start of the practical implementation of this social utopia was laid in 1923, when the Office of the Moscow city railways was established offices У воєнній доктрині Росії міститься теза про те, що недопущення ядерного військового конфлікту,як і будь-якого іншого військового конфлікту, покладено в основу військової політики країни.
The deputy defense minister said that the avoidance of a nuclear military conflictas well as any other military conflict lays in the core of Russia's military policy.Початок дружбу Леонардо ДіКапріо і Тобі Магуайра було покладено в 1993 році на зйомках фільму"Життя цього хлопчика", завдяки якому обидві зірки вперше заявили про себе світу.
The beginning of friendship Leonardo DiCaprio andTobey Maguire was laid in 1993 on the set of the film"The life of this boy," thanks to which the two stars for the first time declared itself the world.Тіло святого було покладено в храмі святої мучениці Лукії, створеному ним самим, а згодом мощі його були перенесені до церкви святителя Мартіна Милостивого, єпископа Турського.
The body of the saint was placed in a church of the holy Martyress Lucy, which he himself had built, and later on his relics were transferred into a church of Sainted Martin the Merciful, Bishop of Tours.Якщо суд прийняв рішення про виключення докази,то дане доказ втрачає юридичну силу і не може бути покладено в основу вироку чи іншого судового рішення, а також досліджуватися і використовуватися в ході судового розгляду.
If the court has taken the decision on the exclusion of proof,the given proof loses its legal force and cannot be laid into the foundation of the sentence or of another court judgment, or be studied and made use of in the course of the judicial proceedings.Початок лінійному програмуванню було покладено в 1939 р радянським математиком-економістом Л. В. Канторовичем в роботі«Математичні методи організації і планування виробництва».
Beginning of linear programming was initiated in 1939 by the Soviet mathematician and economist Kantorovich Nord Stream 2 не зупиняє процедуру за заявкою c кращим маршрутом,в основу якої покладено в квітні 2017 року і підготовлена на основі рекомендацій, отриманих від влади Данії в ході успішного планування і будівництва існуючого газопроводу«Північний потік».
While Nord Stream 2 Якщо ви поклали в хорошому місці, частини будуть натисніть разом.
If you put in a good place, the pieces will click together.Листівки повинні бути зроблені і покласти в поштових скриньках по всьому Holm.
Flyers must be made and placed in mailboxes around the Holm.З яких команда NUTRILITE поклала в загальну скарбничку 447 900 гривень.
From which the NUTRILITE team put in the total amount of UAH 447,900.Я поклав в сумку і поїхав.
I put in my pocket and leave.Він поклав в премудрості глибокої.
He put in a deep wisdom.
