Що таке ПОКЛАДЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• laying
• imposition
• imposing
• putting
• assignment

Приклади вживання Покладення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Покладення квітів та вінків договірна.
Laying flowers and wreaths negotiated.

Як скласти наказ про покладення обов'язків.
How to make an order for the imposition of duties.

Квіткова композиція № 16 в кошику чудово підходить для покладення:.
Floral composition No. 16 in the basket is perfect for laying:.

Великий ритуальний вінок для покладення з троянд.
Large funeral wreath to the laying of roses.

Траурна композиція для покладення з доставкою в Києві.
Funeral arrangement for laying with delivery in Kiev.

Тому:«покладення рук» було актом перенесення гріхів на жертву.
Therefore,"the laying on of hands" was the act of passing sins onto the sacrifice.

Щоб усі інші засоби для покладення цьому краю виявилися неможливими або безуспішними;
If all other means for putting the end were impossible or unsuccessful;

(d) Покладення на будь-яку особу чи групу осіб умов, які несумісні з гідністю людини.
(d) Of inflicting on any person or group of persons conditions which are in-compatible with the dignity of man.

Саме тому необхідно подбати про покладення більшості ризиків непередбачуваних витрат на підрядника.
Therefore, it shall be ensured that vast majority of risks of unexpected costs are assigned to the contractor.

Зустріч з представниками університету розпочалася з покладення квітів до пам'ятника Героям Небесної Сотні.
Meeting with representatives of the University started with laying flowers at the monument to the Heroes of Heaven Hundred.

Покладення«обов'язків старости» не на колишнього голову чи особу, яка виконувала його обов'язки, а на іншу особу.
Imposition of starosta's duties not on the former head or the person, who performed his/her duties, but on another person.

Саме здійснення юрисдикції над територію є ключовим при визначенні питання щодо покладення відповідальності на державу.
It is exercising jurisdiction over the territory is key in determining the issue of laying responsibility on the state.

Покладення повної та часткової відповідальності за діяльність підприємств на керівника та працівників підприємства;
Imposing full and partial responsibility for the activity of enterprises over the manager and employees of an enterprise;

У цьому випадку Суд вважає, що метою покладення зобов'язань на заявниць було утримання їх від порушення громадського спокою в майбутньому.
Here the Court considers that the purpose in binding over the applicants was to deter them from causing future breaches of the peace.

Тому покладення на позивача обов'язку зі сплати депозиту в повному розмірі під час подачі позову не є справедливим.
Therefore, the imposing of an obligation to pay the deposit in full at the time of filing a claim on the plaintiff is not fair.

Вони завжди передбачають молитву, часто супроводжувану конкретними знаками- такими, як покладення рук, знак Хреста, кроплення свяченою водою.
They always include a prayer, often accompanied by a specific sign, such as the laying on of hands, the sign of the cross, or the sprinkling of holy water….

Покладення рук єпископа із молитвою посвячення становить видимий знак цього таїнства»(Катехизм Католицької Церкви, 1536-1538).
The laying on of hands by the bishop, with the consecratory prayer, constitutes the visible sign of this ordination(CCC 1536-1538).

Під час судового розгляду нашою компанією доведено відсутність правових підстав для покладення відповідальності на нашого клієнта за порушення які були допущені його контрагентом.
During the judicial examination, our company proved the absence of just causes for putting the responsibility on our client for violations committed by the counterparty.

Покладення на керівників солідарної відповідальності за зобов'язаннями перед товариством чи навіть за зобов'язаннями товариства.
The imposition on the directors of joint and several responsibility for obligations owed to the company or even under obligations of the company itself.

Пройшовши це випробування, яке представляє покладення всього, що ми маємо, на вівтар, віруючий більше не вважається людською істотою, а“новим створінням”,“учасником божественної природи”.
This test, representing the laying of our all upon the altar, having been passed, the believer is no longer reckoned as a human being, but as a"new creature," a"partaker of the divine nature.".

Покладення на себе зобов'язань колишнього Радянського Союзу не завадило Кремлю порушити як кордони з Україною, так і її територіальну цілісність.
Being entrusted with the obligations of the former Soviet Union did not stop the Kremlin from breaking the border with Ukraine and violating its territorial integrity.

Щодо обслуговування пасажирів в аеропорту та покладення обов'язку щодо забезпечення необхідної інформації в приміщенні аеропорту, то відтепер такий обов'язок пропонується покласти не на перевізника, а на експлуатанта аеропорту.
It was offered to impose the duties related to servicing of passengers at the airport and to providing them with necessary information at the airport terminal not on the air carrier, but on the airport operator.

Подібно цьому Іван Хреститель, нащадок Аарона, був висвячений Богом на Первосвященика і переніс усі гріхи людства на Ісуса Христа, хрестячи Його, що було формою покладення рук.
Like this, John the Baptist, a man of the household of Aaron, was consecrated by God as the High Priest, and passed all the sins of humankind to Jesus Christ by baptizing Him, which was a form of the laying on of hands.

Не зважаючи на формальне покладення відповідальності за дотримання будівельних норм на замовника будівництва, проблемою залишається контроль над споруджуваним об'єктом у площині відносин«замовник- проектувальник-будівельна організація».
Despite formal assignment of responsibility for observance of building regulations on the building owner, the problem is still the control over project under construction in the relations“customer- designer- building organization”.

Постанови Кабінету Міністрів України"Про внесення змін до Положення про покладення спеціальних обов'язків на учасників ринку електричної енергії для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії".
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On amendments to the Regulation on special duties assignment to the participants of the electric power market to ensure public interests in the process of electric power market functioning".

Але при цьому українську редакцію статті КК Верховна Рада свідомо виклала у такій редакції, щоб ця стаття відрізнялася від статті Конвенції, щоб уникнути покладення тягаря доведення на підозрюваного чи обвинуваченого.
However, at the same time, the Verkhovna Rada deliberately formulated the Ukrainian version of the article of the Criminal Code in such a wording that this article would differ from the article of the Convention, in order to avoid imposing the burden of proof on the suspect or accused.

По-перше, за таких умов виглядає несправедливим покладення на позивача обов'язку перерахувати всю суму, яку за спірним договором має сплатити первинний покупець, оскільки останній ще сам не здійснив всіх необхідних розрахунків.
First, under such conditions, it would seem unfair to impose on a plaintiff the duty to transfer the entire amount that the original buyer has to pay under the disputed agreement, since it is the latter, who has not yet made all the necessary settlements.

Найвищою метою американської зовнішньої політики щодо Тегерана має стати покладення краю його ядерним прагненням ще й тому, що радикальний іранський режим або сам застосує ядерну зброю, або передасть її у розпорядження терористів, писав Трамп 2011 року.
The top priority of American foreign policy regarding Tehran should be to put an end to Iran's nuclear ambitions, because the radical Iranian regime would either employ its nuclear weapons itself or supply them to terrorists, Trump wrote in 2011.