Приклади вживання Полишати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Атілла боїться полишати дім.
BobFest tends to pack the house.Та яким би не був пост, настає час його полишати.
Whatever it is, it's time to take it.Проте народ не сміє полишати надії.
Та яким би не був пост, настає час його полишати.
Whatever the weight is, it's time to let it go.Якщо ви полишатимете сервер, це повідомлення буде показано іншим користувачам.
Існує зона комфорту, яку не хочеться полишати.
There is a comfort zone that you do not want to leave.Я не пам'ятаю, щоб надавав вам дозвіл полишати ваші приміщення, Лунафрея.
I do not recall granting you permission to leave your quarters, Lunafreya.Коли це почалося о 6:00 ранку,я вже точно не збиралась сідати на літак та полишати сигнал.
When this started at 6:00 in the morning,I certainly wasn't gonna get on any plane and leave the signal behind.Які головні перепони, що заважають ромам полишати табори,- психологічні чи й фізичні?
What are the main barriers that prevent Roma from leaving the camps- are they psychological or physical?Це спонукало багатьох українців полишати рідну землю й переселятися на чужину в пошуках кращої долі.
This prompted many Ukrainian leave their homeland and emigrate to a foreign country in search of better lives.Вони не мої люди. І я не збираюся полишати острів.
They're not my people… and I'm not leaving the island.При вмілому підході людини до природиможна створити прекрасну гармонійну територію, яку не захочеться полишати.
With a skillful approach of people В цих районах вони проводять зачистку територій від сунітів,змушуючи їх полишати свої домівки у пошуках безпечного місця.
In those areas, they are sweeping territories from Sunnis,forcing them to leave their homes in search of a safe place.Через деякий час преподобному дозволили зовсім не полишати усамітнення, і святий Сава трудився в печері протягом 5 років.
After a certain timeSaint Sava received permission not to leave his hermitage at all, and he struggled in the cave for five years.Фатальна тенденція полишати роздуми про предмет, як тільки він перестає викликати сумніви, є причиною половини помилок людства.
The fatal tendency of mankind to leave off thinking about a thing which is no longer doubtful is the cause of half their errors.Так, війни, неврожаї,соціальні катаклізми часто спонукали людей полишати споконвічні території й оселятись на нових землях.
Yes, wars, crop failures,social upheavals often encouraged people to leave their native lands and settle on new lands.Фатальна тенденція полишати роздуми про предмет, як тільки він перестає викликати сумніви, є причиною половини помилок людства.
The fatal tendency of mankind to leave off thinking of a thing when it is no longer doubtful, is the cause of half their errors.".В політичних кулуарах давно велися розмови про те,що Кличко хоче піти на парламентську виборчу кампанію, але не полишати своє місце.
In the corridors of power long ago, there wastalk that Klitschko wants За його словами, він не хоче полишати вагітну дружину і маленьку дитину і готовий відстоювати свою невинуватість у суді.
According П'янкий аромат кави, тепла атмосфера і приємні люди довкола роблять перебування в місті настільки приємним,що його не хочеться полишати.
The warm aroma of coffee, warm atmosphere and pleasant people around make the stay in the cityso enjoyable that you do not want to leave.Через деякий час преподобному дозволили зовсім не полишати усамітнення, і святий Сава трудився в печері протягом 5 років.
And after a certain while they gave permission Коли вони виконують ці функції, служби суспільного мовлення стають важливою публічною цінністю,яку не варто применшувати чи полишати.
When they fulfil these functions, public service broadcasters constitute an important publicvalue which should not be diminished or abandoned.Що слід докладати зусилля на міжнародному рівні, аби владнати конфлікти і війни,що змушують багатьох людей полишати власні домівки й батьківщину.
We must encourage international collaborations and synergies in order Крім того, заявниці, яка боялася арешту поліцією,в жодному разі не дозволялося полишати будинок, інакше як для того, аби відвести дітей до школи та на інші заняття.
In addition, the applicant, who was afraid of being arrested by the police,was not in any event permitted to leave the house, except Майже відсутній розвиток сільської інфраструктури, ціла низка економічних,соціальних та екологічних проблем спонукають людей полишати рідні домівки назавжди.
There is almost no development of rural infrastructure; a number of economic,social and environmental problems are forcing people to leave their homes forever.Дев'яносторічний Іван Шам'янюк говорить, що секрет довгого життя- не полишати свого місця народження, навіть коли це білоруське село, отруєне наслідком катастрофи на Чорнобильській атомній електростанції.
Ivan Shamyanok, the ninety-year old said to Reuters that not deserting your birthplace is the secret to a long life despite of the fact that, that Belarusian village was poisoned with radioactive fallout from a nuclear disaster.Навіть на друкованих сторінках цей персонаж на відміну від інших героїв міг змінювати світ навколо себе,виривати якісь моменти з будь-якого коміксу та полишати намальований всесвіт, коли забажає.
Even in the comics this character unlike other heroes could change the world around him,tear out episodes from comics and leave the painted universe when he wanted.Посол Волтон Вебсон з Постійного представництва Антигуа і Барбуда при Організації Об'єднаних Націй зазначив:«Ця резолюціяє важливою віхою в нашій міжнародній обіцянці«не полишати нікого».
Ambassador Walton Webson of the Permanent Mission of Antigua and Barbuda Він додав, що слід докладати зусилля на міжнародному рівні, аби владнати конфлікти і війни,що змушують багатьох людей полишати власні домівки й батьківщину.
He said that exchange and cooperation needs 
