Що таке ПОМІРКОВАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• moderate
• reasonable
• moderates

Приклади вживання Поміркованими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи станете ви більш поміркованими?
Have you become more contemplative?

Чому слід бути поміркованими у своїх сподіваннях?
Why Be Reasonable in Our Expectations?

Перші кроки Альєнде були достатньо поміркованими.
Valls first steps have been cogent enough.

Вона називає терористів«поміркованими» і ділить їх на групи.
It calls terrorists'moderate' and divides them into groups.

Загальна тональність і зміст критичних виступів були в більшості досить зваженими і поміркованими.
The general tone and content critical speeches were most fairly balanced and reasonable.

Мабуть ми не завжди були такими поміркованими, як могли бути.
Maybe sometimes we weren't always as thoughtful as we could have been.

Це в наш час актори легко роздягаються, а тоді і кінематограф, і вся країна були більш поміркованими.
It is now the actors freely exposed, and then the film, and the whole country were more chaste.

Знаючи про це, ми, можливо, станемо більш поміркованими у власних діях на шляху до успіху.
Knowing this, we may become more moderate in their actions on the road to success.

Наприклад, до цих послуг можуть належати IT-рішення для бізнесу, фінансові та страхові послуги за поміркованими цінами.
For instance, such services can include IT solutions for businesses, financial and insurance services at reasonable prices.

Але, ми помітили, вониу всьому залишилися поміркованими, адекватно поставилися до події.
But we noticed that they have remained reasonable, reacting adequately to the events.

Та й сам поділ між жорсткими і поміркованими лівими- ширше, між комуністами і соціалістами, не був новим.
This division between hardline and moderate leftists- broadly, between communists and socialists- was nothing new.

Політична боротьба розгорнулася між правими(поміркованими) та лівими(радикальними) республіканцями.
Unfolding political struggle between left(Conservative) and left(radical) Republicans.

США, Велика Британія, Франція та іншізахідні країни надають різного рівня допомогу тим, кого вони називають"поміркованими повстанцями".
The US, UK, France and other Western countries have provided varying degrees of support for what they consider"moderate" rebels.

Очікується, що голосування за законопроект, компромісний між поміркованими і консервативними законодавцями, має відбутися наступного тижня.
The bill, a compromise between moderates and conservatives, is expected to be voted on next week.

Велика Британія, Франція та іншізахідні країни надають різного рівня допомогу тим, кого вони називають“поміркованими повстанцями”.
UK and France The UK, France and other western countries have also provided varying levels of support to what they consider to be“moderate” rebels.

Термін став використовуватися консервативними і поміркованими республіканськими президентами, починаючи з Річарда Ніксона у 1968 році, коли він балотувався на виборах.
The term began to be used by conservative and moderate Republican presidents beginning with Richard Nixon in 1968 when he was running for election.

Якщо я можу переконати людей припинити те, що вони роблять, ходити в бібліотеку і бути поміркованими, без зайвого догматизму і сором'язливості, то це добре.
If I can convince people to stop doing what they're doing and go to the library and be sensible, without pontificating and without being self-conscious, that's fine.

Зрештою після спроб порозуміння з поміркованими лідерами«Громади» у 1886 році Драгоманов розірвав із нею контакти- починається надзвичайно важливий етап його діяльності за кордоном.
Finally, after multiple attempts to come to an understanding with the moderate leaders of Hromada in 1886, Drahomanov severed ties with the organization and embarked on highly important activities abroad.

Однак його основні будівлі в 1970-х роках, такі як«IDS Center» в Міннеаполісі(1973) іПензойл-Плейс в Х'юстоні(1970- 76), були масивними, поміркованими та повністю модерністичними.
However, his major buildings in the 1970, such as IDS Center in Minneapolis(1973) and Pennzoil Place in Houston(1970- 76) were massive, sober, and entirely modernist.

Подібна тактика породила певне напруження у відносинах між ЖСПС та більш поміркованими організаціями, які входили до складу Національного союзу жіночих суфражистських товариств(НСЖСТ).
These tactics caused some tension between the WSPU and more moderate organisations, which had coalesced into the National Union of Women's Suffrage Societies(NUWSS).

Урядові сили, зосереджені у Дамаску та у центрі і заході Сирії, протистоять джихадистам з"Ісламської держави","Фронт Нусра", а також менш численним групам повстанців, яких називають поміркованими.
Government forces concentrated in Damascus and the centre and west of Syria are fighting the jihadists of Islamic State and al-Nusra Front, as well as less numerous so-called"moderate" rebel groups, which are strongest in the north and east.

До того ж у лавах лейбористів серйозний розкол між непохитними марксистами, наближеними до Корбіна, і їхніми поміркованими однопартійцями, що віддають перевагу центристській політиці попереднього лідера Тоні Блера.
In addition, Labour is deeply split between the hard-core Marxists close to Corbyn and moderates who preferred the centrist policies of the previous leader, Tony Blair.

Нині в Консервативній партії розкол між поміркованими депутатами, яких тривожить правий ухил, та прихильниками жорсткого курсу й Brexit, що готові виганяти з партії всіх невірних членів та відкрито схилятися до правої політики.
But the Conservative party is now split between moderates, who are alarmed at the lunge to the political right, and the hardline Brexiteers who are ready to kick out any disloyal members from the party and pursue an openly right-wing agenda.

Він належав до федеральних поміркованих республіканців, захищав необхідність знаходити компроміс із поміркованими чи консервативними групами та виступав за повільний перехід до федеральної республіки.
Who was a moderate federalist republican, defended the necessity of arriving at an understanding with the more moderate or conservative groups and a slow transition toward a federal republic.

Навіть вимоги щодо певного мінімуму української мови на телебаченні та в кінотеатрах, якщо вони будуть поміркованими(тобто відповідними складові населення за рідною мовою, а отже, різними в Галичині й на Донбасі), не означають позбавлення охочих змоги споживати відповідні продукти російською(рівень забезпечення в різних реґіонах звісно, відрізнятиметься, але й потреба в ньому неоднакова).
Even the requirements regarding a certain minimum of the Ukrainian language on TV and in cinemas on the condition that they are moderate(i.e., correspond to the native language of the population, and therefore, are different in Galicia and Donbas), do not entail deprivation of an ability to use the relevant products in Russian(the provision level differs in different regions, naturally, but the necessity in it is unequal).

Оскільки контроверсійні тлумачення призводили до постійних суперечок, морські держави стали більш поміркованими в своїх вимогах і почали базувати свої претензії на морські ділянки тим, що вони є продовженням їх володінь на суходолі.
As conflicting claims grew out of the controversy, maritime states came to moderate their demands and base their maritime claims on the principle that it extended seawards from land.

Вдасться це йому чи ні, залежить від того, чи зможе головна опозиційна Лейбористська партія подолати власний розкол між прихильниками Brexit і залишенцями та між лівими й поміркованими, а також позбутися згубної репутації запеклих антисемітів, що закріпилася за її лідерами.
Whether he can do this depends on whether the Labour party, the main opposition party, can heal its own divisions between Leavers and Remainers and between left-wingers and moderates, and overcome the damaging perception that the party leadership is strongly anti-Semitic.

У зв'язку з афганської проблемою в березні 2009 р. Обама і віце-президент США Джо Байден допустили можливість переговорів з поміркованими талібами, але представники«Талібану» відкинули цю ідею, підкресливши, що їх рух єдино, у нього одна політика і один лідер.
In connection with the Afghan problem in March 2009, Obama and Vice-President of the USA Joe Biden admitted the possibility of negotiating with moderate Taliban, but the Taliban rejected the idea, stressing that their movement is one, he has one policy and one leader.

Івановича вважали поміркованим сербським політиком.
Ivanovic was considered a moderate opposition Serb politician.

Українські гори також відрізняються дуже поміркованою ціновою політикою в порівнянні з закордонними курортами.
Ukrainian mountains also have a very reasonable pricing policy in comparison with foreign resorts.