Що таке ПОРОДЖУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• gave rise
• generated
• spawned

Приклади вживання Породжувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони народжувалися поступово, і один породжувала іншу.
One slowly giving birth to the other.

Рідко трапляється, аби демократія породжувала виняткових керівників.
Democracy very rarely produces an exceptional leader.

Така процедура породжувала серйозні зловживання з боку самих православних.
This procedure gave rise to serious misconduct by the Orthodox.

Усе на світі мало свою назву, і кожна назва породжувала нову думку.
Everything had a name, and each name gave birth to a new thought.

Це зовсім не та мотивація, яка породжувала саму соціологію як науку.
This is absolutely not the motivation, which itself gave rise to sociology as a science.

Зовнішня схожість ядра горіха з людським мозком породжувала багато легенд.
The similarity of walnut kernel appearance with human brain caused many legends.

Допитливість породжувала прагнення дізнатися, що ж знаходиться за найближчими пагорбами, за лісом або річкою.
Curiosity gave rise to the desire to know what is the closest hills, the forest or river.

Ця комета була настільки жахлива і страшна і породжувала в народі настільки велике сум'яття, що деякі вмирали від одного лише страху, а інші хворіли.
This comet was so horrible and frightful, and produced such great terror among the populace, that some died of fear; others fell sick.

Така кардинальна ломка державного устрою і громадського життя не могла не супроводжуватися насильством і породжувала посилення ролі каральних органів держави.
Such a radical break-up of public order and public life could not be accompanied by violence and spawned strengthening the role of the secret police state.

Все це сприяє тому, аби сім'я породжувала нову культуру, культуру життя(5-та), надії(6-та) та радості(7-ма)».
All this makes the family generate a new culture in the world, that of life(fifth), of hope(sixth), and of joy(seventh).

Дійсно, його дифузія змінила простір, деконцентрувала міста, сприяла спеціалізації цих простору, породжувала мобільність, яка переважала, ніж бажано.
Indeed, its distribution has remodeled the spaces, decentralized cities, contributed to the specialization of areas, leading to a mobility suffered more than desired.

В Україні потрібно зламати стару систему, що штучно породжувала фактори, які зупиняли розвиток країни, переконаний Голова Уряду.
In Ukraine it is crucial to break the old system that artificially generated factors preventing the development of the country, believes the Prime Minister.

Місто славиться переслідують декорації блоків багатоквартирних будинків кинутих в 1986 році, в даний час виділяючись на тлі рослинності, яка породжувала від років зневаги.
The town is famous for the haunting scenery of blocks of apartment buildings abandoned in 1986, now standing out amid the vegetation which spawned from years of neglect.

Ця комета була настільки жахлива і страшна і породжувала в народі настільки велике сум'яття, що деякі вмирали від одного лише страху, а інші хворіли.
This comet was so horrible and so frightful and it produced such great terror in the vulgar that some died of fear and others fell sick.

Ще одна теорія, хоч і дещо менш широко сприйнята, полягає в тому, що вона спричинена давньоруською"свердловиною", яка врешті-решт породжувала середньоанглійський"град" і, можливо,"хой".
Yet another theory, albeit slightly less widely accepted, is that it stems from the Old Norse“heill”, which eventually gave rise to the Middle English“hail” and perhaps“hoy”.

Жорстокість, ставши нормою в суспільстві, лише породжувала ще потворніших і огидні прояви бездушності, люті й кровожерливості серед населення.
Violence, becoming the rule in the society, just gave rise to yet more horrible and hideous manifestations of callousness, rage and lust for blood amid.

Сцена породжувала роздуми про свободу вираження, індивідуальне повстання проти«системи», про насильство- фізичне або системне- яке загрожує тим, хто хоче змінити ситуацію.
The scene generated reflections about freedom of expression, of individual revolt against“the system”, of violence- physical or systemic- which threatens those who want to make a difference.

Ці танці дуже сильно видозмінювалися: будь-яка епоха європейської історії- Відродження, Просвітництво, класицизм, романтизм,- породжувала своєрідний танцювальний комплекс.
These dances were very much modified: any era of European history- the Renaissance, the Enlightenment, Classicism, Romanticism,- gave the rise to a kind of a dancing complex.

Кожна нова революція у творчості породжувала сотні епігонів, але й тисячі аутсайдерів, які не змогли отримати статус художників через небажання визнавати задану епохою форму.
Every new art revolution gave rise to hundreds of epigones as well as thousands of outsiders that could not obtain the status of an artist because they were unwilling to recognize the epoch-established form.

Зрештою, дослідники виявили, що пухлини легенів створювали бар'єри, які перешкоджали введенню лікарського засобу в контакт із ціллю, а в інших випадках імунна система породжувала певну толерантність до нього.
In the end, the investigators found that lung tumors developed barriers that prevented the drug from coming into contact with its target, while in other cases the immune system generated a kind of tolerance to it.

Тривала відсутність в Україні державності не сприяла формуванню в нації відповідальності за власну долю, породжувала соціальну пасивність, очікування, що хтось інший допоможе розв'язати її проблеми.
The prolonged absence of statehood in Ukraine didn't contribute to the formation of a nation's responsibility for its own destiny, gave rise to political passivity, the expectation that someone else could solve their problems.

Ця версія довгі роки залишалася предметом прихованих, але від того не менш запеклих дискусій у радянському суспільстві і незмінно породжувала гнів, образу та недовіру польського народу",- наголошується в заяві.
This version has for many years been a subject of latent, but nonetheless fierce, debate in Soviet society and invariably has given rise to anger, resentment and mistrust on the part of the Polish people,” the draft document states.

Критика Кушнера щодо ставлення Ізраїлю до палестинців та посилення релігійного екстремізму в ізраїльській політиці та культурі породжувала певні суперечки з євреями США[1], включаючи певну протидію тому, що він отримав почесну докторську ступінь у 2006 році в університеті Брандейс.
Kushner's criticism of Israel's treatment of the Palestinians and of the increased religious extremism in Israeli politics and culture has created some controversy with U.S. Jews,[20] including some opposition to his receiving an honorary doctorate at the 2006 commencement of Brandeis University.

Негативні і критичні висловлювання породжують таке ж мислення.
Negative and critical language produces the same.

Добрі справи завжди породжують добрі почуття.
A good deed always produces a good feeling.

Негативні і критичні висловлювання породжують таке ж мислення.
Negative and critical language produces the same flavor of thinking.

Проте ці технології породжують ще більш глибокі етичні проблеми.
The technology also raises serious ethical issues.

Безглузді закони породжують безглузде беззаконня.
Finely parsing nonsense leads to nonsensical law.

Економічна нестабільність породжує політичну нестабільність, і навпаки.
Political instability is triggering economic instability and vice-versa.

Війна породжує війну, насильство веде до насильства.
War leads to war, violence leads to violence.