Приклади вживання Порушеннями сну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Даний синдром супроводжується зривами і порушеннями сну.
This syndrome is accompanied by breakdowns and sleep disorders.Людям з порушеннями сну складніше контролювати свої емоції.
People with sleep disorders are more difficult to control their emotions.Крім підвищеної чутливості, характеризується порушеннями сну і постійною втомою.
In addition to hypersensitivity, it is characterized by sleep disorders and constant fatigue.Також деякі дослідження показали, що дефіцит вітаміну D пов'язаний з порушеннями сну.
Also, some studies have shown that vitamin D deficiency is associated with sleep disorders.Висновки узгоджуються з дослідженнями, що вказують на зв'язок між порушеннями сну та розладами настрою.
The findings are consistent with research indicating a link between sleep disruptions and mood disorders.Сучасна медицина розглядає два медикаментозних напрямки допомоги жінкам з порушеннями сну.
Modern medicine considers two medication direction of assist women with sleep disorders.В медичних закладах, що займаються порушеннями сну, проводиться моніторинг щодо ознак впливу SCP-097.
Medical establishments dealing with sleep abnormalities are to be monitored for signs of SCP-097's influence.Виділено групи з хронічними ітранзиторними(під час добового моніторування АТ) порушеннями сну.
They formed the groups with chronic andtransient(during twenty-four hours' AP monitoring) sleep disturbances.Аналіз отриманих даних виявив залежність між порушеннями сну і фіброміалгію у жінок середнього віку.
The analysis of the data revealed the relationship between sleep disorders and fibromyalgia in middle-aged women.Люди з порушеннями сну, як правило, мають високий рівень окисного стресу, так що, можливо, багаті антиоксидантами продукти можуть допомогти?
People with sleep disorders tend to have high“levels of oxidative stress,” so, antioxidant-rich foods might help?Але люди з безсонням та іншими порушеннями сну, як правило, бути"неврологічно різні," доктор сказав Барон.
But people with insomnia and other sleep disturbances tend to be“neurologically different,” Dr. Baron said.Висновки вчених дозволяють говорити про взаємозв'язок між порушеннями сну і розвитком хвороби Альцгеймера.
Conclusions of scientists allow to speak about interrelation between sleep disorders and development of Alzheimer's disease.Впливу раніше були пов'язані з порушеннями сну, проблемами з диханням в нічний час і з нервозністю.
Exposure has previously been associated with sleep disturbances, breathing problems during the night, and nervousness.Для його виробництва необхідна повна темрява, а його дефіцит загрожує порушеннями сну і, як наслідок, підвищеною стомлюваністю.
To produce it required complete darkness and the lack of it threatens sleep disorders and as a consequence, fatigue.Норвезькі вчені виявили зв'язок між порушеннями сну і підвищеним ризиком фибромиалгии у жінок, особливо в зрілому віці.
Norwegian scientists have identified a relationship between sleep disorders and increased risk of fibromyalgia in women, especially in adulthood.Вже 130 років відомо,що сильні психічні розлади завжди супроводжуються порушеннями сну, та цей факт довго ігнорували.
We have known for 130years that in severe mental illness, there is always, always sleep disruption, but it's been largely ignored.Приблизно кожен шостий дорослий чоловік страждає порушеннями сну, які надають на повсякденне життя несприятливий вплив.
Approximately one-sixth of adults suffer from sleep-wake disorders that have the adverse effects on their daily lives.Людям, що страждають порушеннями сну категорично протипоказана така спальня, т. К. Це загрожує появою нічних кошмарів і погіршенням загального самопочуття;
Such a bedroom is categorically contraindicated for people suffering from sleep disorders, since this is fraught with nightmares and worsening of general well-being;Масаж під час вагітності дозволяє також зміцнити імунну систему,впоратися з порушеннями сну, полегшити м'язові болі і зняти загальну напругу.
Massage during pregnancy can also strengthen the immune system,cope with sleep disorders, relieve muscle pain and remove general tension.Великі мета-аналізи виявили зв'язки між порушеннями сну і депресією як у загального дорослого населення, так і в післяпологових мам.
(86) Large meta-analyses have found associations between sleep disturbances and depression in both the general adult population and in postpartum moms.За словами одного з авторів дослідження Адама Спіра,висновки вчених дозволяють говорити про взаємозв'язок між порушеннями сну і розвитком хвороби Альцгеймера.
According to one of authors of a research Adam Spir,conclusions of scientists allow to speak about interrelation between sleep disorders and development of Alzheimer's disease.За даними Національного фонду сну, у людей з порушеннями сну головний біль трапляється вдвічі-ввосьмеро частіше, ніж серед населення в цілому.
According to the National Спостерігавши за 657 російськими чоловіками у віці 25-64 протягом 14 років, вчені виявили, що майже дві третини,які пережили серцевий напад також страждали порушеннями сну.
Following 657 Russian men between the ages of 25 and 64, for 14 years, researchers discovered that almost two-thirds of the ones whosuffered heart attacks also had sleep disorders.Один з авторів дослідження Метте Соренсен сказав, що причина взаємозв'язку невідома,але може бути пов'язана зі збільшенням напруги і порушеннями сну, пов'язаними з високим рівнем шуму від дорожнього руху.
Dr Mette Sorenson, of the Danish Cancer Society, said that the reasonfor the relationship is unknown, but may be due to increased stress and sleep disturbances associated with high traffic noise.Поспостерігавши за 657 російськими чоловіками у віці 25-64 протягом 14 років, вчені виявили, що майже дві третини, що пережили серцевий напад,також страждали порушеннями сну.
Which followed 657 Russian men, between the ages of 25 and 64, for 14 years, found that two-thirds of the men who suffered from aheart attack also reported having a sleep disorder.Ґрунтуючись на дані дослідження сну за допомогоюполісомнографії вчені припустили, що люди, які страждають порушеннями сну, мають підвищений рівень нічного циркулюючого кортизолу і адренокортикотропного гормону.
Based on data from Найчастіше здуття супроводжується низкою інших неприємних симптомів: відрижкою, болями в животі, погіршенням апетиту, порушеннями стільця,дратівливістю, порушеннями сну, кишковими коліками.
Most often, bloating accompanied by a number of other unpleasant symptoms belching, abdominal pain, loss of appetite, stool До того ж, як показали результати недавніх досліджень, у жінок з порушеннями сну може збільшуватися так званий онкологічний потенціал, тому що мелатонін є найпотужнішим антиоксидантом і«диригентом» правильної роботи всіх клітин в організмі.
Moreover, as shown by the results of recent research, women with sleep disorders may increase the so-called cancer potential because melatonin is a powerful antioxidant and“conductor” to work correctly, all cells in the body.Дослідники виявили, що зв'язок між порушеннями сну і самотністю зберігається навіть після врахування сімейного стану та розміру родини, припускаючи, що почуття самотності залежить від того, як люди сприймають своє соціальне становище.
Researchers found that the link between sleep disruptions and loneliness persisted even after marital status and family size were taken into account, suggesting that loneliness depends on how people perceive their social situation rather than the situation itself.
