Що таке ПОРУШЕННЯ КОНТРАКТУ Англійською - Англійська переклад

• breach of contract
• violation of the contract

Приклади вживання Порушення контракту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що є порушення контракту?
What Is a Contract Breach?

В англійському праві такі збитки не присуджуються за порушення контракту.
In English law such damages have never and cannot be awarded for breach of any contract.

Що є порушення контракту?
What's a breach of contract?

Тому це, очевидно, є відповідь на ваше запитання. Що є порушення контракту?
To answer that question, I must first answer the question, what is a breach of contract?

Що є порушення контракту?
What constitutes a breach of contract?

Такий позов може подавати сторона, яка придбала продукт, і це буде позов за порушення контракту.
Such a claim must be brought by the party who bought the product and the claim will be for breach of contract.

Тож порушення контракту не було.
There has been no violation of the contract.

Це не зобов'язує банк надати позику Чарльзу, і Чарльз не може подати позов за порушення контракту, якщо йому не дадуть позики.
This does not bind the bank to make the loan, and Charles cannot sue for breach of contract if the loan is not made.

Якщо його заперечення буде успішним, то його визнають таким, що не несе відповідальності(за делікт, порушення контракту тощо).
If his denial of liability is successful he will be found not liable(for tort, breach of contract or whatever).

(Damages) Компенсація в грошовій формі за втрату або пошкодження, порушення контракту, цивільне правопорушення або порушення прав.
Compensation, in monetary form, for a loss or injury, breach of contract, tort, or infringement of a right.

Зобов'язувальний судовий наказ приписує відповідачеві зробити позитивні кроки, щоб виправити порушення контракту, якого він припустився в минулому.
A mandatory injunction instructs the defendant to take positive steps to remedy a breach of contract which he has committed in the past.

Після виходу альбому, Інструмент почалася тривала судова тяжба з їх лейблом, Вулкан Звіти(раніше зоопарк Звіти), за порушення контракту.
After the release of the album, Tool began a prolonged legal battle with their label, Volcano Records(formerly Zoo Records), over contract violations.

Лише за дуже рідкісних обставин умова, що має на меті виключення чи обмеження відповідальності за порушення контракту, вважатиметься дійсною в будь-якому разі.
Only in very rare circumstances will a term which is aimed at excluding or limiting liability for breach of contract be unconditionally valid.

Рішення, оскільки сторони не змогли узгодити між собою істотну умову пропонованого контракту, то контракту не було, а отже, не було й порушення контракту.
Held: as the parties had failed to agree on a significant term of the proposed contract, there was no contract and, therefore, no breach of contract.

Актриса витягнула з фільму"Бокс Хелена", а її виробнича компанія висміювала Басінгера за порушення контракту на суму 8, 1 мільйона доларів.
The actress had pulled out of the creepy film"Boxing Helena" and its production company was suing Basinger for breach of contract to the tune of $8.1 million dollars.

Механізми виходу, які застосовуються лише для подій дефолту, таких як порушення контракту або його невиконання, не вважаються стратегіями виходу для цілей цієї оцінки.
Exit mechanisms that are only put in place for default events, such as a breach of contract or non-performance, are not considered exit strategies for the purpose of this assessment.

У кожному з цих випадків нефахівець, скоріше за все, симпатизував би А, вважаючи, що А не повинен нести відповідальність за порушення контракту, яке сталося не з його вини.
In each of these cases, the layman might sympathise with A and be of the opinion that A ought not to be liable for a breach of contract which is not his fault.

У 1945 р. ТЕ подала на ТМ у суд за порушення контракту, а ТМ подала зустрічний позов про стягнення платежів, які їй належали за контрактом, але починаючи не з 1939 p., а з 1 червня 1945 р.
In 1945, TE sued TM for breach of contract and TM counter-claimed for the payments due to them under the contract, not from 1939, but from 1 June 1945.

Для будь-якої іншої втрати чи шкоду будь-якого роду, причини виникнення та викликаний чи делікту(включаючи недбалість), порушення контракту чи інакше, навіть якщо в осяжному майбутньому.
For any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort(including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.

Також важливо захистити їх від ризиків, які можуть виникнути під час виконання контракту, наприклад, зловживання владою сильнішою стороною переговорів або порушення контракту.
It is also important to protect them from risks that may occur during contractual execution, such as abuse of power by the stronger bargaining party or breach of contract.

За твердженнями газети«Санді Геральд»(стаття від 30 травня 1999 року) Фергюсона звільнили за різні порушення контракту, включно з виплатами гравцями, неузгодженими з правлінням.
According to a Billy Adams Sunday Herald article on 30 May 1999, the official version is that Ferguson was sacked for various breaches of contract including unauthorised payments to players.

Позивач стверджував, що сталося порушення контракту, заявляючи, що згідно з правилом про виключення усних доказів, відповідач не має права наводити докази, які доповнюють, змінюють чи заперечують письмовий контракт..
The plaintiff alleged breach of contract, arguing that the parole evidence rule did not permit the defendant to adduce evidence to add to, vary or contradict the written contract..

Газпром нафта” також попросила покупців використовувати євро в платежах і поклала на західних партнерів фінансову відповідальність за порушення контракту в разі нових санкцій, повідомили три співрозмовники агентства.
Gazprom Neft has also asked buyers to use euros in payments and bear financial responsibility for contract breaches in the case of new sanctions, according to three sources.

Лютого 2018 року Стокгольмський арбітражний трибунал ухвалив рішення, за яким визнав порушення контракту на транспортування газу з боку“Газпрому” на загальну суму у 4, 63 млрд доларів.
February 28, 2018, the Stockholm arbitration Tribunal made the decision according to which found a violation of the contract for the transportation of gas from"Gazprom" for a total of 4.63 billion dollars.

Вона вже змусила їх платити(замість традиційного прощення)- торговими обмеженнями, продовольчим ембарго і прямими багатомільйонними штрафними санкціями(привіт Болгарії за порушення контракту по АЕС«Белене»).
It has already made them pay(instead of the traditional forgiveness)- by trade restrictions, food import ban, and direct multi-million punitive sanctions(compliments to Bulgaria for violating the contract on the Belene nuclear power plant).

Делікт- це цивільне правопорушення, відмінне від порушення контракту або порушення довірчого управління(обидва вони є різновидами цивільних правопорушень, але не є деліктами), яке можна виправити за допомогою позову про відшкодування збитків.
Law of tort A tort is a civil wrong, other than a breach of contract or a breach of trust(both of which are civil wrongs but are not torts), which may be remedied by an action for damages.

В кінці кінців, передбачуване порушення договору з боку колумбійської влади не слід нехтувати, хоча явно може бути застосовано положення парасольки, як правило, необхідно для того, щоб вирішувати питання порушення контракту самих по собі на міжнародному рівні.
Finally, the alleged breach of contract by the Colombian authorities should not be neglected, although a clearly applicable umbrella clause would normally be needed in order to resolve issues of contract violations per se at an international level.

У своєму зверненні позивачі заявляють про те, що факт порушення контракту з компанією Siemens“Технопромекспортом” ще не встановлений у судовому порядку, оскільки Арбітражний суд Москви ще не виніс свій вердикт, а слухання тривають.
The plaintiff in his claim states that the fact of the violation of the contract with Siemens by Technopromexport has not yet been established in court, since the Moscow Arbitration Court has not yet delivered its verdict, and the hearings are ongoing.

Для цього положення«спосіб, який суперечить чесній комерційній практиці» означає принаймні таку практику, як порушення контракту, порушення довіри та спонукання до порушення, і включає придбання інформації, що не підлягає розкриттю третіми сторонами, які знали або не могли не знати, що з цим придбанням пов'язана така практика.
For the purposes of this paragraph“a manner contrary to honest commercial practices” means at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties that knew, or were grossly negligent in failing to know, that those practices were involved in the acquisition.

Швидко з'ясувалося, що в березні 2008 року Лемонд подав скаргу проти Trek за порушення контракту, стверджуючи, що вони не доклали"всіх зусиль", щоб продати його велосипеди, а також описав спроби"змусити його мовчати" про допінг, зокрема про інциденти 2001 і 2004 років.
It quickly emerged that in March 2008, LeMond had filed a complaint against Trek for breach of contract, claiming that they had not made a"best efforts" attempt to sell his bicycles, as well as describing attempts to'silence' him about doping, including incidents in 2001 and 2004.