Що таке ПОРУШЕННЯМ ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• violation of the treaty
• violation of the contract
• breach of the agreement
• violation of the agreement

Приклади вживання Порушенням договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушенням Договору про ЄС.
Violation of the treaty of The Hague.

У Москві стверджують, що це не є порушенням договору.
But Moscow maintains it is not in breach of the treaty.

Білоруський посол заявив, що це є порушенням Договору про Євразійському економічному союзі(ЄАЕС).
The Belarusian Ambassador said that it is a violation of the Treaty on the Eurasian economic Union(EEU).

Саботаж низки держав-учасниць договору з питання про подання звітів щодо подробиць здійснюваних ними імпорту і експорту озброєнь є порушенням договору.
The ongoing failure of some States Parties to report on the details of their arms imports and exports is a breach of the treaty.

За версією адміністрації США, порушенням договору стало створення Росією ракети 9М729.
According to the US administration, the violation of the treaty was the creation by Russia of the 9M729 missile.

В одній з наших попередніх блогів, ми передбачили кілька методів, використовуваних в міжнародному арбітражі в оцінка збитків, викликаних порушенням договору з боку приймаючих держав.
In one of our previous blogs, we provided several methods used in international arbitration to estimate damages caused by treaty violations by host States.

Авіакомпанія наполягає на тому, що ця практика є порушенням договору перевезення, і вимагає компенсації в 2 112 євро.
The airline insists that this practice is a violation of the contract of carriage, and demands a compensation of€ 2,112.

Наприклад, в деяких випадках важливим є зобов'язання використовувати об'єкти прав, і відсутність такого використання вважається порушенням договору.
For instance, in some cases, the obligation to use the property items is important, while the absence of such use will be considered as a violation of the agreement.

Навіть невинні боку, проте, Не слід необачно вважати, що тільки тому, що Airbus є порушенням договору, вони обов'язково будуть мати право на отримання компенсації.
Even innocent parties, however, should not rashly assume that just because Airbus was in breach of contract they will necessarily be entitled to compensation.

Якщо ви заткнутися і робити, як ви сказали, у вас є право не бути вбитим, і ви навіть не мають право не бути вбитим, бо незалежно від того, що робить суверен, це не є порушенням договору.
If you shut up and do as you are told, you have the right not to be killed, and you do not even have the right not to be killed, for no matter what the Sovereign does, it does not constitute violation of the contract.

Якщо орендодавець ванна набори, який має тільки санітарні прилади(туалет, умивальник, ванна), це не є порушенням договору, якщо центруючі отвори поміщицьких пробурені власникам для дзеркала, рушники та приєднувати Co.
If the landlord places a bathroom that has only sanitary items(toilet, sink, bathtub), it is not contrary to the contract, if the landlord drills dowel holes to holders for mirrors, towels and Co.

Проте суд став на бік кішки і її власників, наказавши виплатити 710 тисяч доларів США за збитки, завдані через порушення авторських прав і товарних знаків, а також один долар за шкоду, завдану порушенням договору.
But a California federal jury sided with the cat and her owners, ordering the payment of $710,000 in damages for copyright and trademark infringement, as well as a $1 nominal damage fee for breach of contract.

Іран вважає, що такі кроки США є актом економічної агресії і грубим порушенням Договору про дружбу, економічних відносинах і консульських правах між Іраном та Сполученими Штатами Америки, підписаного в Тегерані 15 серпня 1955 року.
Iran argued that U.S. sanctions are in violations of the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights between Iran and the United States of America(pdf), which was signed at Tehran on 15 August 1955.

Як вирішили в Єврокомісії, такі норми підривають принцип незалежності судових органів, зокрема принцип незмінності суддів, що є порушенням Договору про Європейський Союз.
As decided by the European Commission, such rules undermine the principle of independence of the judiciary, in particular the principle of immutability of judges, which is a violation of the Treaty on European Union.

У разі використання Ліцензіатом Сервісу та/або Сайту Ліцензіара з порушенням Договору, він зобов'язується за вимогою Ліцензіара відшкодувати всі документально підтверджені Ліцензіаром збитки, завдані порушенням Договору з вини Ліцензіата, в повному обсязі та розмірі, визначеному згідно чинного законодавства України.
If Licensee uses the Licensor's Service and/or the Website with violation of the Agreement, he undertakes, at the request of the Licensor, to reimburse all Licensor's document supported losses caused by the breach of the Agreement through the fault of the Licensee in full and in the amount determined in accordance with the current legislation.

Подібні норми, як вважають в Єврокомісії, підривають принцип незалежності судових органів, у тому числі, принцип незмінюваності суддів, що є порушенням Договору про Європейський союз.
As decided by the European Commission, such rules undermine the principle of independence of the judiciary, in particular the principle of immutability of judges, which is a violation of the Treaty on European Union.

Ліцензіар відшкодовує Ліцензіату виключно реальні документально підтверджені Ліцензіатом збитки, завдані порушенням Договору з вини Ліцензіара, в обсязі та у розмірі, що не може перевищувати розмір оплати ліцензійної винагороди, здійсненої Ліцензіатом за останній календарний місяць строку дії Ліцензії, щодо якої протягом такого календарного місяця сталось таке порушення Договору з вини Ліцензіара.
The Licensor reimburses to the Licensee only the real damages caused by the violation of the Agreement through the fault of the Licensor in the extent and amount that cannot exceed the amount of payment for the license fee carried out by the Licensee for the last calendar month of the License validity period during which such a calendar month occurred such breach of the Agreement through the fault of the Licensor.

Деякі юрисдикції не дозволяють виключити певні гарантії чи умови або обмежити чи виключити відповідальність за втрату чи шкоду, спричинену недбалістю, порушенням договору чи порушенням мається на увазі, або випадковими або наслідковими збитками.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED BY NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF IMPLIED TERMS, OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

У вересні 2013 року американська Carpatsky Petroleum Corporation звернулася до українського суду з клопотанням про визнання та виконання в Україні стокгольмського арбітражного рішення про стягнення з ВАТ«Укрнафта» понад 145 млн. доларів у зв'язку з порушенням договору про спільну діяльність.
In September 2013, American Carpatsky Petroleum Corporation appealed to the Ukrainian court for recognition and enforcement in Ukraine of the Stockholm award on recovery from OJSC“Ukrnafta” of more than USD 145 mln in connection with breach of the agreement on joint activity.

Ми зберігаємо за собою право на життя і свободу, і отримати право на справедливий, неупереджений захисту нашої власності Якщо ви заткнутися і робити, як ви сказали, у вас є право не бути вбитим, і ви навіть не мають право не бути вбитим, бо незалежно від того, що робить суверен, це не є порушенням договору.
We retain the right to life and liberty, and gain the right to just, impartial protection of our property If you shut up and do as you are told, you have the right not to be killed, and you do not even have the right not to be killed, for no matter what the Sovereign does, it does not constitute violation of the contract.

Законопроект санкціонує виділення 65 мільйонів доларів на програму досліджень і розробку ракети середньої дальності наземного базування, щоб почати скорочувати розрив, що виник в результаті порушення Росією договору про РСМД, але так, щоб це не було порушенням договору з боку США.
The bill authorizes the allocation of$ 65 million for a programme of research and development of medium-range missiles, land-based, to begin to close the gap, resulting from the violation by Russia of the INF Treaty, but this was not a breach of the agreement by the United States.

Росія заперечує порушення договору та звинувачує в них Сполучені Штати.
Russia denies treaty violations and accuses the United States of them.

Слідчому органу у разі порушення договору або порушення законодавства;
An investigative body in the case of the agreement breach or a contravention of law;

Порушення договору клієнтом.
Breach of Contract by customer.

Це порушення договору, проте питання, хто саме його порушив.
The two took issue with a breach of contract, and who exactly breached what.

Порушення договору іншою стороною.
Breach of contract by the other party.

Істотне порушення договору- для цілей цієї статті-.
A material breach of a treaty, for the purposes of this article.

Порушення договору з боку РФ залишаються порушеннями»,- додала Зеленко.
Breach of contract on the part of the Russian Federation remain violations”,- said Zelenko.

Москва заперечує порушення договору.
Moscow denies violating the pact.

Однак тепер російські війська відкрито атакували українські кораблі в порушення договору.
Now, however, Russian forces have openly attacked Ukrainian ships in violation of a treaty.