Що таке ПОРУШИТИ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to raise the issue
• raise the question

Приклади вживання Порушити питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також пообіцяв порушити питання про компенсацію за Крим і Донбас.
He also promised to raise the issue of compensation for Crimea and the Donbas.

Бо мені здається, що Україна повинна в терміновому порядку порушити питання цих воєнізованих груп.
For it seems to me that Ukraine must urgently raise the issue of these paramilitary groups.

Час за прикладом Ватікану порушити питання про суверенітет Радянського району.
It is proper time(after Vatican example) raise the question of sovereignty of the Soviet District.

Крім того, в цілях впливу на Україну Росія може порушити питання щодо визнання нею«ДНР» та«ЛНР».
Besides, for the purpose of influence on Ukraine, Russia can raise questions about its recognition of the“DPR” and“LPR”.

До того ж Україна має намір порушити питання застосування лазера на міжнародному рівні.
The minister added that Ukraine intends to raise the issue of using laser weapons on the international level.

Президент Зеленський сказав, що він предметно підготувався до саміту"нормандської четвірки", щоб порушити питання Криму.
President Zelensky said he had been preparing for the Normandy Four Summit in order to raise the issue of Crimea.

Палата представників може порушити питання про відповідальність Уряду шляхом прийняття резолюції осудження.
The National Assembly may raise an issue of the Government's responsibility by passing a motion of censure.

Пан Нетаньяху ухвалив таке рішення після того, як дізнався, що Єгипет та Туреччина мають намір порушити питання про ядерний арсенал, яким, як вважають, володіє Ізраїль.
Mr Netanyahu made the decision after learning that Egypt and Turkey intended to raise the issue of Israel's presumed nuclear arsenal.

Євродепутати планують у Європарламенті порушити питання блокування Росією в Азовському морі 120 європейських суден.
Deputies of the European Parliament plan to raise the topic of blocking in the Sea of Azov 120 European ships by Russia.

Росія планує порушити питання проведення"референдуму" на Донбасі під час переговорів у нормандському форматі в Берліні.
Russia plans to raise the issue of a"referendum" in the Donbass during negotiations in the Normandy format in Berlin.

З появою інституту конституційної скарги в Україні з'явився інструмент, який дозволяє громадянам порушити питання про конституційність закону.
The advent of the constitutional complaints mechanism in Ukraine provided a tool that allows citizens to raise the issue of the constitutionality of laws.

Міністри збираються порушити питання міграції, морської безпеки, нерозповсюдження зброї та роззброєння, боротьбу з тероризмом, а також кібербезпеки.
The ministers are going to touch on issues of migration, maritime security, non-proliferation of weapons and disarmament, counter terrorism, and cybersecurity.

Так, Будапешт, у випадку реалізації своїх планів щодо створення угорської автономії в регіоні, може порушити питання про отримання доступу до української ГТС.
Thus, in case of Hungary's plans to create Hungarian autonomy in the region coming true, Budapest may raise the question of gaining access to the Ukrainian GTS.

Таке широке тлумачення ймовірно дозволило б порушити питання про його конституційну законність в національних судах, і, можливо, навіть у Європейському суді з прав людини(ЄСПЛ).
This would raise the issue of its constitutional legality before national courts, and perhaps even the European Court of Human Rights(ECHR).

Керівники трьох фракцій Європарламенту в спільному листі до голови Європейської ради Дональда Туска закликали порушити питання про посилення санкцій проти Росії.
Leaders of the three factions of the European Parliament in a joint letter to European Council President Donald Tusk urged to raise the issue of tougher sanctions against Russia.

Україна має намір порушити питання щодо дій Росії із блокування суден в Азовському морі під час засідання Генеральної асамблеї ООН у Нью-Йорку 24-27 вересня.
Ukraine intends to raise the issue of Russia's actions in the Sea of Azov during the 73rd session of the UN General Assembly in New York on September 24-27.

Врахувати попередні напрацювання у сфері меморіалізації і музеєфікації подій Революції Гідності та порушити питання осмислення майбутнього України засобами архітектури та монументального мистецтва.
To take into account the previous work for the memorialization and museumification of Revolution of Dignity field and to raise a question of the future of Ukraine by the architecture and arts instruments.

Президент України Петро Порошенко має намір порушити питання звільнення українських заручників і політв'язнів під час свого візиту до США на сесію Генеральної Асамблеї ООН.
Ukrainian President Petro Poroshenko is planning to raise the issue of the release of Ukrainian hostages and political prisoners during his visit to the United States for the session of the UN General Assembly.

У зв'язку з цим, а також судячи з її реакції на рішення суду(вона планує продовжувати виконувати свої обов'язки), ми збираємося порушити питання про кримінальну відповідальність Валентини Теличенко».
In this connection and, taking into account her reaction to the court ruling(she plans to go on exercising her powers), we are going to raise the question of Ms. Telychenko's criminal liability.”.

Тематика та спрямованість конференції дозволять в більш повній мірі порушити питання щодо негативних наслідків збройної агресії Росії проти України як для європейської, так і для світової безпеки.
The theme and focus of the Conference will help to more fully raise the questions about the negative consequences of Russia's armed aggression against Ukraine for European and world security.

Порушити питання з Міжнародним валютним фондом про необхідність діяти спільно з ЄС і поставити умови, які включали б дотримання прав людини, задля надання фінансової допомоги державам, зокрема Молдові та Казахстану.
Raise the issue with the International Monetary Fund on the need for act in concert with the EU and impose conditions that include respect for human rights for financial assistance to states, in particular to Moldova and Kazakhstan.

Додона, в лютому цього року під час зустрічі з керівництвом НАТО він планує порушити питання щодо скасування раніше досягнутої домовленості про відкриття Бюро зв'язку Альянсу в Кишиневі. Крім того.
Dodon's statements, in February this year, during a meeting with the NATO leadership he intends to raise the question of cancelling the prior agreement on opening the NATO's Liaison Office in Chisinau. Besides.

Це дало можливість порушити питання про кримінальну відповідальність тих небагатьох ветеранів Міністерства державної безпеки(МДБ), які брали участь в операціях із винищення литовських партизанів та залишилися жити у незалежній Литві.
This made it possible to raise the issue of the criminal liability of several veterans of the Ministry of State Security who participated in operations to exterminate Lithuanian partisans and remained in Lithuania after independence.

Однак відповідно до Правила споживчого арбітражу R-1( e) сторона може порушити питання про належному застосуванні Правил споживчого арбітражу для прийняття остаточного рішення арбітром.
However, in accordance with the Consumer Arbitration Rule R- 1( e), a party may raise the issue of the proper application of the Rules of Consumer Arbitration for the final Solution of the arbitrator.

Суд також зазначає, що Уряд не вказав жодного іншого засобу захисту, яким би могли скористатись на національному рівні третя та четверта заявниці, щоб порушити питання про незаконні обшуки та отримати належне відшкодування.
The Court further notes that the Government did not point to any other avenue which the third and fourth applicants could have used at the domestic level to raise the issues of the unlawful searches and obtain appropriate redress.

Він стверджує, що метою Росії було дискредитувати Україну в очах Заходу і Туреччини та порушити питання про міжнародні санкції, відволікаючи у такий спосіб увагу від дій самої РФ у регіоні.
Russia's goal, he contends, was to discredit Ukraine, both in the eyes of the West and Turkey, and to raise the issue of international sanctions, thereby distracting attention from Russia's own activities in the region.

За результатами розгляду звітів основних суб'єктів національної кібербезпеки Комітет Верховної Ради України, до предмета відання якого належать питання інформатизації та зв'язку, може порушити питання про розгляд цих питань Верховною Радою України.
Following the examination of reports of main national cyber security entities, the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, jurisdiction of which includes information and communication issues, may raise the question of addressing these issues by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Зокрема, після визнання Генеральною асамблеєю ООН факту окупації Росією Криму, Україна може порушити питання щодо визнання на рівні ООН також і прямого військового втручання режиму В.
In particular, after the UN General Assembly's recognition of the fact of occupation of the Crimea by Russia, Ukraine may raise the question of recognition at the level of the UN of the Putin regime's direct military intervention in the conflict in the Donbas.

Українській стороні варто порушити питання й про посилення«кримського» пакета санкцій щодо РФ, хоча, втім, сьогодні, на тлі перманентних розмов у окремих країнах ЄС про пом'якшення санкційного режиму та на тлі путінської«політики прагматизму», це складне завдання.
It would be a good idea if the Ukrainian side also raised the question of intensifying the“Crimea package” of sanctions against Russia, although it is a difficult task today against the backdrop of never-ending talk in some EU countries about the easing of sanctions and Putin's“policy of pragmatism.”.

Так само й інші судді в суді в будь-якому випадку, коли їм стає відомо про такі обставини, мають право і зобов'язані порушити питання про позбавлення прав, після чого це питання вирішує суд, і участь судді, про якого йдеться, у такому засіданні не виключається».
Likewise, the other judges on the court, whenever aware of such circumstances, are entitled and have the duty to raise the question of disqualification, whereafter the question is decided by the court, without the judge in question being excluded from taking part in the decision.".