Що таке ПОРУШУЄ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• violates the provisions
• violated the provisions
• in contravention of the provisions
• violates the terms
• culpably breaches provisions

Приклади вживання Порушує положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зазначив, що"Росія грубо порушує положення Мінських домовленостей, і не має наміру їх виконувати".
Koval noted that”Russia violates the provisions of the Minsk agreements, and does not intend to comply with them.”.

Рішення порушує положення закону, встановлені в цілях захисту кредиторів акціонерного товариства або у зв'язку з іншим громадським інтересом;
It violates a provision of law established for the protection of the creditors of the association or due to other public interest;

Внесення заперечення контролюючого органу, якщо він вважає, що обробка персональних даних, що стосуються неї, порушує положення про захист персональних даних.
Raise objections to the supervisory body when it considers that the processing of personal data pertaining to it infringes provisions on the protection of personal data.

Рішення порушує положення закону, встановлені в цілях захисту кредиторів акціонерного товариства або у зв'язку з іншим громадським інтересом;
It violates a provision of law established for the protection of the creditors of the public limited company or due to other public interest;

З метою покарання орендодавця, що порушує положення договору оренди або Закону про житло, ви можете звернутися в інспекторську службу житлового фонду.
In order to punish the landlord violating the provisions of the lease agreement or the Housing Act, you can contact the housing inspection service.

Конституційний суд Іспанії визнав референдум незаконним, оскільки він порушує положення конституції 1978 року, яке стверджує, що іспанська єдність є«неподільною».
The Spanish Constitutional Court declared this act to be illegal because“it violates the terms of the 1978 constitution that proclaimed Spanish unity‘indissoluble.'”.

Користувач порушує положення та умови, що загрожує виконанню предмету договору або дає право на блокування відповідно до підпункту 3.
The user culpably breaches provisions of these terms and conditions that endanger the achievement of the contractual object or that entitle to a blocking according to subclause 3 para.

Клієнт використовує Dream Machines у спосіб, невідповідний чинному законодавству, моралі, правилам соціального співіснування або порушує положення Регламенту.
The customer uses the Dream Machines in a manner inconsistent with applicable law, morality, rules of social coexistence or violates the provisions of the Regulations.

Конституційний суд Іспанії визнав референдум незаконним, оскільки він порушує положення конституції 1978 року, яке стверджує, що іспанська єдність є«неподільною».
The referendum has been declared illegal by the Spanish Constitutional Court, because it violates the terms of the 1978 constitution that proclaimed Spanish unity“indissoluble.”.

Заключний законопроект порушує положення про створення в Конституції",- сказав представник Республіканського комітету палат по домівках і засобів захисту Кевін Бреді.
The final bill violates the provision in the Constitution,”- said the representative of the national Committee of the chambers of the home and remedies Kevin Brady.

Італійський суд заявив, що Марків начебто«виконував незаконний наказ, який порушує положення IV Женевської конвенції 1950 року із захисту цивільних під час війни».
The Pavia judges assert that“Markiv complied with a clearly illegal order that violated the provisions of the 1950 Geneva Conference relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.”.

Ми можемо негайно заборонити Вам доступ до Сайту або його використання, а також прийняти будь інші законні заходи, якщо Ви або будь-яка особа, яке користується Вашим доступом до Сайту, порушує положення цього розділу.
We may immediately prohibit you from accessing or using the website, as well as take any other legal measures if you or any person who uses your access to the website violates the provisions of this section.

Суд присяжних Павії наважився стверджувати, що«Марків виконував явно незаконний наказ, який порушує положення IV Женевської конвенції 1950 по захисту цивільних під час війни».
The Pavia judges assert that“Markiv complied with a clearly illegal order that violated the provisions of the 1950 Geneva Conference relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.”.

Користувач має право подати скаргу до Президента Управління із захисту персональних даних, якщо він/ вона вважає, що обробка персональних даних щодо Користувача порушує положення ГДПР.
The User has the right to lodge a complaint to the President of the Office for Personal Data Protection if he/ she considers that the processing of personal data concerning the User violates the provisions of the RODO.

Відповідно до антимонопольного законом більшості країн юридичні особи даних держав не вправі вести в закордонній державі таку економічну діяльність, яка порушує положення антимонопольного закону вітчизняного держави.
According to the antimonopoly law of the majority of the countries their legal entities do not have the right to conduct in a foreign state the economic activity breaking the provisions of the antimonopoly law of the domestic state.

Постачальник Послуг зберігає за собою право скасувати дію Логіну, Паролю та/або Профілю Користувача, а також видалити будь-яку інформацію Користувача чи інформацію, розміщену Користувачем на Сайті, якщо Користувач порушує положення Угоди.
The Service Provider shall reserve the right to cancel the validity of the User's Login, Password and/or Personal Profile, and to remove any of the User's information or information published by the User on the Website, if the User breaches any clause hereof.

Організатор Програми має право самостійно видалити Обліковий запис Користувача відповідно до Правил Програми Лояльності в разі, якщо діяльність Користувача порушує положення цих Правил, зокрема, перешкоджає використанню Веб-сайтом іншими Користувачами.
The Program Organizer is entitled to delete the User Account independently in accordance with the Rules of the Loyalty Program in case the User's activity violates the provisions hereof and, in particular, prevents other Users from using the Website.

Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу, який займається питаннями захисту персональних даних(Президент Управління захисту персональних даних), коли Ви вважаєте, що обробка персональних даних, що стосуються Вас, порушує положення ВВП.
You have the right to lodge a complaint with a supervisory body dealing with the protection of personal data(the President of the Office for Personal Data Protection), when you think that the processing of personal data concerning you violates the provisions of the GDPR.

Нагадаємо, Угорщина вимагає переглянути угоду про асоціацію України з ЄС через те, що Україна, на думку угорської сторони, порушує положення угоди, обмежуючи новим законом про освіту право національних меншин на навчання рідною мовою.
As reported, Hungary is demanding to review Ukraine's Association Agreement with the EU, because Ukraine, in the opinion of the Hungarian side, violates the provisions of the agreement, restricting by the new law on education the right of national minorities to study in their mother tongue.

Членство в ГУАМ держави, що порушує положення цього Статуту й(або) систематично не виконує взятих зобов'язань за міжнародними договорами й документами, укладеними в рамках ГУАМ, може бути призупинено рішенням РГД за поданням РМЗС, що приймається за принципом"консенсус мінус один голос".
Membership in GUAM of a state, which violates the provisions of the present Charter and/or systematically fails to fulfil obligations taken under the international treaties and documents concluded within GUAM, may be suspended by the decision of the CHS, upon recommendation of the CMFA, to be adopted by“consensus minus one” principle.

Суддя Володимир Келеберда зазначив, що затверджений Київрадою детальний план території в межах вулиць Електриків, Набережно-Рибальської дороги в Подільському районі Києва суперечить нормам Генплану Києва на період до 2020 року, а також порушує положення закону"Про регулювання містобудівної діяльності".
Judge Vladimir Keleberda noted that the detailed plan of the territory approved by the Kyiv City Council within the boundaries of the Electricians, Naberezhno-Rybalska road in the Podolsky district of Kiev contradicts the norms of the Kiev Master Plan for the period until 2020, and also violates the provisions of the law"On the regulation of town-planning activities".

Кожна Сторона інформує інші Сторони і Комітет до кінця листопада щороку про вжиті нею заходи для здійснення даного Додатка, включаючи будь-які інспекції на місцях і будь-які започатковані нею кроки із звернення до інстанцій стосовно діяльності, що порушує положення схваленого плану управління для Антарктичного району, що особливо охороняється, або Антарктичного району, що особливо управляється.
Each Party shall inform the other Parties and the Committee before the end of November each year of measures it has taken to implement this Annex, including any site inspections and any steps it has taken to address instances of activities in contravention of the provisions of the approved Managed Plan for an Antarctic Specially Protected Area or Antarctic Specially Managed Area.

Будь-яким чином порушувати положення цих Умов;
Breaching the provisions of these Terms in any way;

Росія порушувала положення Договору про відкрите небо, заявив міністр оборони США Джеймс Меттіс.
Russia violated the provisions of the Treaty on open skies, said the Minister of defence of the USA James Mattis.

Якщо дії асоціації будуть серйозним чином порушувати положення Декларації, то Виконавчий комітет може призупинити членство цієї асоціації або виключити її з МФСР.
If the association's actions seriously violate the provisions of the Declaration, the Executive Committee may suspend the membership of this association or expel it from IFAD.

Кілька разів Комітет виносив рішення про те, що деякі держави-учасники порушують положення статті 11, зокрема в результаті застосування практики примусового виселення.
The Committee has decided on several occasions that certain States parties had violated provisions of article 11, particularly as a result of the practice of forced evictions.

Якщо виявиться, що Клієнт відкрив декілька рахунків і уклав однакові парі, порушуючи положення цих Правил, застосовується§ 5 абз. 18 літ. b цих Правил.
If it turns out that the User has opened several accounts, made the same bet several times, and, as a consequence, violated the provisions hereof,§5(14)(b) hereof will apply.