Що таке ПОРУШУЄ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• raises questions
• raises an issue

Приклади вживання Порушує питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це також порушує питання легітимності.
It also distorts the question of loyalties.

Класика завжди цікава для глядача, адже порушує питання, актуальні в усі часи.
Classic is always interesting for the viewer, because it raises issues that are relevant at all times.

Аристотель порушує питання про можливість самої категорії руху.
Aristotle raises the question of the possibility of the very category of movement.

Знятий у дусі мінімалізму цей фільм порушує питання самотності, любові, Бога, світу та людських взаємин.
The film raises questions about loneliness, love, God, the world and human relations.

Проте не можна сказати, що тримання під вартою вже само по собі порушує питання, визначені в статті 3 Конвенції.
Yet it cannot be said that lawful detention in itself raises an issue under Article 3 of the Convention.

Суд вважає, що скарга заявника порушує питання, які потребують розгляду справи по суті.
The Court considers that the applicant's complaint raises questions requiring examination of the case on the merits.

Проте не можна сказати, що тримання під вартою вже само по собі порушує питання, визначені в статті 3 Конвенції.
However, it cannot be said that detention on remand in itself raises an issue under Article 3 of the Convention.

Від стрічки до стрічки він порушує питання соціального розшарування і несправедливості в сучасному світі.
From film to film, he raises questions of social stratification and injustice in the modern world.

Ярослав Мельник з вражаючою переконливістю порушує питання про табу, які обмежують людську свободу.".
Yaroslav Melnyk incredibly convincingly raises questions about the taboos that restrict the human freedom.".

Він нагадав, що порушує питання введення міжнародної миротворчої місії на Донбасі з 2015 року.
The president recalled that he had touched upon the issue of the establishment of an international peacekeeping mission in Donbas since 2015.

Цей глухий кут посилює лобістів та порушує питання про реальну владу американського президента.
Such a stalemate strengthens the power of the lobbies and raises questions about the real power of the US president.

Останнє випробування порушує питання готовності японської цивільної оборони й здатності протиракетних систем країни захистити її.
The latest test is raising questions about the preparedness of Japan's civil defences and the ability of its anti-missile systems to keep the country safe.

Знятий у дусі мінімалізму, цей фільм порушує питання самотності, любові, світу та людських взаємин.
Shot in a minimalist fashion, the film raises questions about loneliness, love, God, the world and human relations.

І це порушує питання про те, чи допомагає Мальта США або ЄС, продаючи громадянство людям, які можуть опинитися у списку санкціонованих?
And it raises the question of whether Malta is doing the U.S.(or the EU) any favors by selling citizenship to people who might wind up on a sanctions list?

Моє тіло- політичне» від режисерки Аліси Ріфф порушує питання про бразильську трансґендерну спільноту і її політичні диспути.
My Body Is Political by Alice Riff raises the topic of Brazilian transgender community and its political disputes.

Її затримання порушує питання щодо застосування верховенства права в Україні й надає подіям вигляду політично мотивованих переслідувань із боку влади.
Her arrest raises questions about the application of the rule of law in Ukraine and continues to contribute to the appearance of politically motivated prosecutions by the government.

Критики стверджують, що зміна декларації місії порушує питання про те, чи країна готова продовжувати приймати іммігрантів.
Critics say the mission statement change raises questions about the country's continued willingness to accept immigrants.

Стрічка також порушує питання відповідальності корпорацій, які знають про небезпеку роботи з хімічними речовинами і водночас експлуатують рабську працю в Китаї.
In addition to criticising the consumerist society, the film raises questions about the responsibility of corporations that are aware of the dangers of working with chemicals while still paying for slave labour in China.

Наратив розвивається, поєднуючи їхнє інтимне життя із соціальним контекстом, і порушує питання бразильської трансгендерної спільноти та її політичних диспутів.
The narrative is developed with a mix of their intimate lives and broader social context, raising questions about the Brazilian transgender community and their political disputes.

Феміністична екзегеза часто порушує питання влади в Церкві, яка, як відомо, сьогодні є об'єктом дискусій і навіть протистоянь.
Feminist exegesis often raises questions of power within the church, questions which, as is obvious, are matters of discussion and even of confrontation.

Райнхард Маркс сказав, що поточний у всьому світі фінансова криза, вимагає"фундаментальних собщественних дебатів" і порушує питання про здатність сучасних економік"гарантувати добробут світу".
Reinhard Marx said the current worldwide financial crisis required a"fundamental social debate" and raised questions about the capacity of contemporary economies to"ensure the welfare of the world.".

Застосування пункту 3 статті 5 у цій справі річ складна, оскільки вона порушує питання юридичного тлумачення- яке фактично вже було вирішене в попередніх справах- і спричиняє конфлікт між різними правами та інтересами.
Is complex in the instant case, because it raises a question of legal construction- which has in fact already been decided in earlier cases- and brings different rights and interests into conflict.

У той же час, наявність великої кількості методів управління ризиком, кожен з яких має свої переваги і недоліки, а також свою область найбільш ефективного застосування, порушує питання про сполучення різних заходів.
At the same time, a large number of methods of risk management, each of which has its advantages and disadvantages, as well as its domain the most effective use, raises questions about the combination of different measures.

Київ порушує питання необхідності забезпечення повного, безперешкодного та безпечного доступу СММ ОБСЄ до всієї території ОРДЛО, включаючи непідконтрольні Україні ділянки українсько-російського кордону, зазначила вона.
Kyiv raises the issue of the need to ensure full, unhindered and secure access of the OSCE's SMM to the entire ORDLO, including Ukraine's non-controlling Ukrainian-Ukrainian border, she said.

Суд вважає, що ця частина попереднього заперечення Уряду порушує питання щодо ефективності кримінального розслідування з встановлення відповідних фактів та визначення відповідальності за події, стосовно яких скаржиться заявник.
The Court considers that this limb of the Government's preliminary objection raises issues concerning the effectiveness of the criminal investigation in uncovering the facts and responsibility for the attack of which the applicant complains.

Добре, що опозиційні партії вирішили, що вони хочуть поборотися у виборах, попри ув'язнення, проте той факт, що лідери опозиції лишаються за ґратами, порушує питання як в Україні, так і за її кордоном про легітимність майбутніх виборів.
It's good that the opposition parties decided that they want to contest in the election despite the jailing but the fact that opposition leaders are in jail raises questions both here and abroad about the legitimacy of the election outcome.

Відмова від класичних пояснювальних принципів та схем порушує питання про можливості створення систематичного політичного знання, вироблення когерентної політичної теорії, спроможної узагальнити досвід посткомуністичного життя.
Rejecting classical explanatory principles and schemata raises the question of the feasibility of constructing a system of political knowledge and elaborating a coherent political theory capable of generalizing the experience of postcommunist life.

У випадку неявки кого-небудь з учасникiв процесу чи вiдсутностi у представника сторони належним чином оформлених повноважень головуючий порушує питання про можливiсть розгляду справи.
If any of the participans in the proceeding fail to appear orn if the representative of the party lacks proper authority, the presiding Judge shall raise the question of the possibility of the consideration of the case.

Ця справа порушує питання про дискреційні повноваження держав використовувати ШІС II для введення заборони на в'їзд«небажаних мігрантів» та обов'язку держав-виконавців, в цьому випадку Бельгії, перевірити правомірність та пропорційність цих рішень, що видані іншими державами.
This case raises questions on the discretionary power of states to use the SIS II for entry bans on‘unwanted migrants' and the obligation of executing states, in this case Belgium, to check the legitimacy or proportionality of these other states decisions.