Що таке ПОРУШУЄ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• violates the right
• infringes the right
• violates the rights
• disturbs the right

Приклади вживання Порушує право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Припинення дії, яка порушує право;
Cessation of actions violating the right;

Аваков правий чи порушує право на віросповідання?
ObamaCare does not infringe on freedom of conscience or religion?

Припинення дії, яка порушує право чи створює загрозу його порушення, як спосіб захисту авторського права..
Termination of an action of law violation or of threatening of such violation as a way to protect copyright.

Мораторій на продаж землі також порушує право на захист власності.
Moratorium on the sale of land also violates right to protect of property.

Так, законопроект №10492"Про Єдиний державний демографічний реєстр", ухвалений у першому читанні, брутально порушує право на приватність.
For example, draft Law No. 10492 on a Single State Demographic Register, passed at its first reading, flagrantly infringes the right to privacy.

Вважається, що аборт порушує право чоловіка на батьківство.
It is considered that abortion violates a right for a man on paternity.

Підставою переважної більшості звернень є невиконання судових рішень в Україні, що порушує право громадян на справедливий судовий розгляд.
The basis of the vast majority of complaints is the failure to enforce a court decisions in Ukraine, which violates the right to a fair trial.

Судді дійшли висновку, що закон порушує право на людську гідність та право на життя.
The judge found that the law infringed the right to life and human dignity.

Недотримання цих гарантій порушує право на захист, закріплене законодавством України та загальновизнаними принципами міжнародного права..
Failure to comply with these safeguards violates the right to protection, enshrined in Ukrainian law and generally recognized principles of international law.

Це жорстоке, нелюдське та принижуюче гідність покарання порушує право на життя, проголошене в Загальній декларації прав людини.
It is a cruel, inhuman and degrading punishment that violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights..

Особливо це стосується ОРД, яка порушує право на приватність,- зняття інформації з каналів зв'язку і негласних обшуків.
This particularly applies to investigative operations which infringe the right to privacy- interception of information from communication channels and illicit searches.

Зокрема, РФ порушує право України на свободу судноплавства та на мирний прохід міжнародною протокою, який обов'язково має бути неперервним та швидким.
In particular, RF violates the right of Ukraine to freedom of navigation and innocent passage through an international channel, which shall be continuous and expeditious.

Редколегія може відхилити статтю, якщо вона порушує право інтелектуальної власності третіх осіб, норми наукової етики або містить інформацію для обмеженого доступу.
The editors may reject the article if it violates the rights of a third party, standards of scientific ethics, or confidentiality of information.

У жовтні 1929 р. було наказано конфіскувати дзвони:«Звучання дзвонів порушує право на відпочинок широких мас атеїстів у містах і селах».
In October 1929 the seizure of all church bells was ordered because‘the sound of bells disturbs the right to peace of the vast majority of atheists in the towns and the countryside'.

Закон про перейменування УПЦ порушує право віруючих на канонічну ідентичність, яка є частиною права на свободу віросповідання, заявив в ООН Олег Денисов.
The law on renaming the UOC violates the right of believers to canonical identity, which is part of the right to freedom of religion, Oleg Denisov said at the UN Forum.

Одностайне рішення комісії з чотирьох суддів, опубліковане в четвер, відхилило апеляцію Такакіто Усуї, трансгендерного чоловіка, який заявив, що примусова стерилізація порушує право на самовизначення і є неконституційною.
The unanimous decision by a four-judge panel, published Thursday, rejected an appeal by Takakito Usui, a transgender man who said forced sterilization violates the right to self-determination and is unconstitutional.

Недотримання згаданих гарантій професійної діяльності порушує право на захист, яке закріплено законодавством України та загальновизнаними принципами міжнародного права..
Failure to comply with these safeguards violates the right to protection, enshrined in Ukrainian law and generally recognized principles of international law.

Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сійярто заявив з трибуни Генеральної Асамблеї ООН, що прийнятий в Україні закон про освіту порушує право на використання мови національними меншинами.
The Minister of foreign Affairs of Hungary Peter Siarto stated from the rostrum of the UN General Assembly, adopted in Ukraine, the education act violates the right to the use of language of national minorities.

Він вважає, що створення«кримського досьє» порушує право людей на власну думку, яке гарантовано Конституцією РФ і міжнародними документами.
He believes that the creation of the“Crimean dossier” violates the right of people to their own opinion, which is guaranteed by the Constitution of the Russian Federation and various international documents.

Листопада 2013 року Конституційна палата Верховного суду Киргизької Республіки одноголосно визнала, що дійсний закон про альтернативну службу є неконституційним і порушує право на свободу релігії.
Kyrgyzstan- The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Kyrgyzstan unanimously declared on November 19, 2013, that the country's current law on alternative service is unconstitutional and violates the right of freedom of religion.

Система правосуддя стає способом тиску на ЗМІ в Казахстані, що порушує право на свободу думок, яке гарантується ст. 19 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права..
The justice system is becoming a tool for exerting pressure on media outlets in Kazakhstan, which violates the right to freedom of expression, as guaranteed by Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Ми їх розцінюємо як замовні, як спосіб тиску на духовенство та віруючих нашої Української Православної Церкви і вважаємо, що таке переслідування у демократичному суспільстві є неприпустимим та порушує право на свободу віросповідання.
We regard them as ordered, as a way of putting pressure on the clergy and believers of our Ukrainian Orthodox Church, and we believe that such persecution in a democratic society is unacceptable and violates the right to freedom of religion.

Бездіяльність Уряду у здійсненні достатніх кроків у цих трьох сферах не тільки порушує право на здоров'я, але є головною причиною проблем з паліативною допомогою та знеболенням, про які йшлося у попередніх розділах.
The Ukrainian government's failure to take sufficient steps in these three areas not only violates the right to health, it is the primary reason for problems with palliative care and pain treatment identified in previous chapters.

Запропонований законопроект порушує право на свободу вираження та свободу зборів, а також право на захист від дискримінації та рівність перед законом, гарантовані міжнародними договорами з прав людини, які підписала Росія.
There are concerns that the legislation violates the rights of freedom of expression and assembly, as well as the right to non-discrimination and equality before the law, guaranteed by international human rights treaties to which Russia is a party.

Що дії української влади щодо заборони КПУ виключно через назву і використання радянської символіки порушує право на свободу самовираження і об'єднання, а також встановлює небезпечний прецедент для українського політичного життя.
The moves by the Ukrainian authorities to ban the Communist Party solely on account of its name and use of Soviet-era symbols violates the rights to freedom of expression and association and sets a dangerous precedent in Ukrainian political life.

Цей закон не відповідає міжнародному праву прав людини, зокрема, він порушує право на свободу вираження, закріплене у статті 19 Загальної декларації прав людини, а також гарантоване статтею 10 Конституції Малайзії.
The law does not comply with international human rights law, and violates the right to freedom of expression, which is enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and also guaranteed in Article 10 of Malaysia's Constitution.

Дії української влади щодо заборони Комуністичної партії України виключно через її назву та використання радянської символіки порушує право на свободу самовираження та об'єднання та встановлює небезпечний прецедент для українського політичного життя.
The moves by the Ukrainian authorities to ban the Communist Party solely on account of its name and use of Soviet-era symbols violates the rights to freedom of expression and association and sets a dangerous precedent in Ukrainian political life.

Заходи української влади щодо заборони комуністичної партії виключно на основі її назви та використання нею радянської символіки порушує право на свободу вираження поглядів та об'єднань та створює небезпечний прецедент в українському політичному житті.
The moves by the Ukrainian authorities to ban the Communist Party solely on account of its name and use of Soviet-era symbols violates the rights to freedom of expression and association and sets a dangerous precedent in Ukrainian political life.

У правозахисній організації також вважають, що заборона Комуністичної партії України виключно через її назву та використання радянської символіки порушує право на свободу самовираження та об'єднання і встановлює небезпечний прецедент для українського політичного життя.
The moves by the Ukrainian authorities to ban the Communist Party solely on account of its name and use of Soviet-era symbols violates the rights to freedom of expression and association and sets a dangerous precedent in Ukrainian political life.