Що таке VIOLATES THE RIGHT Українською - Українська переклад

• порушує право
• порушується право

Приклади вживання Violates the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

(iii) claims that any content violates the rights of third parties;
(iii) заявами про порушення вмістом прав третіх осіб;

Violates the rights of minors causing them harm in any form;
Порушення прав неповнолітніх осіб і спричинення ним шкоди в будь-якій формі;

Insults the honour and dignity of citizens and organizations, violates the rights and legitimate.
Гідність громадян і організацій, порушують права і законні.

It violates the right of the Quaker people to self-determination.
Вона порушила право кримськотатарського народу на самовизначення.

Insults the honour and dignity of citizens and organizations, violates the rights and legitimate.
Честь і гідність громадян і організацій, порушують права і законні.

The draft Labour code violates the right to freedom and personal inviolability.
Проектом Трудового кодексу порушується право людини на особисту недоторканість.

The basis of the vast majority of complaints is the failure to enforce a court decisions in Ukraine, which violates the right to a fair trial.
Підставою переважної більшості звернень є невиконання судових рішень в Україні, що порушує право громадян на справедливий судовий розгляд.

The impossibility of appealing the sentence violates the right of Andrei Komoliets to have access to justice.
Неможливість оскарження вироку суперечить праву Андрія Коломійця на доступ до правосуддя.

In particular, RF violates the right of Ukraine to freedom of navigation and innocent passage through an international channel, which shall be continuous and expeditious.
Зокрема, РФ порушує право України на свободу судноплавства та на мирний прохід міжнародною протокою, який обов'язково має бути неперервним та швидким.

Third, conclusion of agreements on admission of guilt in all categories of cases on grave crimes, including those with victims, violates the right to protection and victims' rights..
По-третє, укладення угод про визнання винуватості в усіх категоріях справ про особливо тяжкі злочини, у тому числі в тих, де є потерпілі, порушує право на захист і права потерпілих.

It is a cruel, inhuman and degrading punishment that violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights..
Це жорстоке, нелюдське та принижуюче гідність покарання порушує право на життя, проголошене в Загальній декларації прав людини.

The unanimous decision by a four-judge panel, published Jan. 24, rejected an appeal by Takakito Usui, a transgender man who said forced sterilization violates the right to self-determination and is unconstitutional.
Одностайне рішення комісії з чотирьох суддів, опубліковане в четвер, відхилило апеляцію Такакіто Усуї, трансгендерного чоловіка, який заявив, що примусова стерилізація порушує право на самовизначення і є неконституційною.

Failure to comply with these safeguards violates the right to protection, enshrined in Ukrainian law and generally recognized principles of international law.
Недотримання цих гарантій порушує право на захист, закріплене законодавством України та загальновизнаними принципами міжнародного права..

The Minister of foreign Affairs of Hungary Peter Siarto stated from the rostrum of the UN General Assembly, adopted in Ukraine, the education act violates the right to the use of language of national minorities.
Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сійярто заявив з трибуни Генеральної Асамблеї ООН, що прийнятий в Україні закон про освіту порушує право на використання мови національними меншинами.

Failure to comply with these safeguards violates the right to protection, enshrined in Ukrainian law and generally recognized principles of international law.
Недотримання згаданих гарантій професійної діяльності порушує право на захист, яке закріплено законодавством України та загальновизнаними принципами міжнародного права..

Kyrgyzstan- The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Kyrgyzstan unanimously declared on November 19, 2013, that the country's current law on alternative service is unconstitutional and violates the right of freedom of religion.
Листопада 2013 року Конституційна палата Верховного суду Киргизької Республіки одноголосно визнала, що дійсний закон про альтернативну службу є неконституційним і порушує право на свободу релігії.

The law on renaming the UOC violates the right of believers to canonical identity, which is part of the right to freedom of religion, Oleg Denisov said at the UN Forum.
Закон про перейменування УПЦ порушує право віруючих на канонічну ідентичність, яка є частиною права на свободу віросповідання, заявив в ООН Олег Денисов.

We regard them as ordered, as a way of putting pressure on the clergy and believers of our Ukrainian Orthodox Church, and we believe that such persecution in a democratic society is unacceptable and violates the right to freedom of religion.
Ми їх розцінюємо як замовні, як спосіб тиску на духовенство та віруючих нашої Української Православної Церкви і вважаємо, що таке переслідування у демократичному суспільстві є неприпустимим та порушує право на свободу віросповідання.

He believes that the creation of the“Crimean dossier” violates the right of people to their own opinion, which is guaranteed by the Constitution of the Russian Federation and various international documents.
Він вважає, що створення«кримського досьє» порушує право людей на власну думку, яке гарантовано Конституцією РФ і міжнародними документами.

We are absolutely against our users leaving their personal data(address, phone, work place) and we can remove any comment in which we will find personal users or personal data of other people, otherwise it violates the right to privacy.
Ми категорично проти того, щоб наші користувачі залишали свої особисті дані(адреса, телефон, місце роботи) і можемо видалити будь-який коментар в якому ми знайдемо особисті користувачів або особисті дані інших людей, інакше це порушується право на приватність.

The justice system is becoming a tool for exerting pressure on media outlets in Kazakhstan, which violates the right to freedom of expression, as guaranteed by Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Система правосуддя стає способом тиску на ЗМІ в Казахстані, що порушує право на свободу думок, яке гарантується ст. 19 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права..

The requirement for the approval by the Ministry of Culture of all appointments of central and regional leadership of religious organizations violates the constitutional principle of non-interference and separation of church and state and violates the right to freedom of religion enshrined in Article 35 of the Constitution of Ukraine.
Вимога щодо погодження із Мінкультури всі призначення центрального та регіонального керівництва релігійних організацій порушує конституційний принцип невтручання та відокремленості держави від церкви, а також порушує право на свободу світогляду та віросповідання, закріплений у статті 35 Конституції України.

The Ukrainian government's failure to take sufficient steps in these three areas not only violates the right to health, it is the primary reason for problems with palliative care and pain treatment identified in previous chapters.
Бездіяльність Уряду у здійсненні достатніх кроків у цих трьох сферах не тільки порушує право на здоров'я, але є головною причиною проблем з паліативною допомогою та знеболенням, про які йшлося у попередніх розділах.

The lawmakers noted that the Ukrainian law on education seriously violates the right of Hungarians living in Zakarpattia region to education in their native language and also contradicts a number of international documents, in particular the Copenhagen Document and the Paris Charter of the OSCE, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Treaty on the Principles of Good Neighborliness and Cooperation etc.
Угорські депутати наголосили, що український закон про освіту серйозно порушує право угорців Закарпаття на освіту їхньої рідною мовою, а також суперечить низці міжнародних документів, зокрема Копенгагенському документу та Паризькій хартії ОБСЄ, Європейській хартії регіональних мов або мов меншин, договору про основи добросусідства та співпраці та іншим.

The decision of the Constitutional Court states that the wording of Article 368-2 of the Criminal Code, which established criminal responsibility for illegal enrichment, contradicts the principle of presumption of innocence of a person, violates the right of a person to not testify against him-/herself, and the article itself, in the opinion of the CCU judges, does not correspond to the principle of legal certainty.
У рішенні Конституційного Суду стверджується, що редакція статті 368-2 КК, яка встановлювала кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, суперечить принципу презумпції невинуватості особи, порушує право особи не свідчити проти себе, а сама стаття, на думку суддів Конституційного Суду, не відповідає принципу юридичної визначеності.

The law does not comply with international human rights law, and violates the right to freedom of expression, which is enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and also guaranteed in Article 10 of Malaysia's Constitution.
Цей закон не відповідає міжнародному праву прав людини, зокрема, він порушує право на свободу вираження, закріплене у статті 19 Загальної декларації прав людини, а також гарантоване статтею 10 Конституції Малайзії.

There is no doubt that the repression of the Mejlis and Crimean Tatars violates the right to non-discrimination, equality of peoples, and their rights to self-government, preservation of their cultural heritage, and the development of autonomy.
Без сумніву, саме репресії щодо Меджлісу і жителів Криму з числа кримських татар порушують право на недискримінацію, на рівність народів, на їх право на самоврядування, збереження культурної спадщини, розвиток автономії.

The Compensation for Violating the Right.
Компенсацію за порушення права.