Що таке ПОСЕЛИВ Англійською - Англійська переклад

• settled
• placed

Приклади вживання Поселив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бог поселив Адама і Єву в раю.
God placed Adam and Eve in paradise.

І на цій прекрасній землі Бог поселив людину.
Into this good world God then put people.

Поселив Господь жінку і чоловіка в полі.
God placed the man and woman in a garden.

І зрештою Єгова поселив відновлений народ на їхній землі.
Finally, Jehovah settled the revived people on their land.

Поселив я їх вождів у фортецях, названих моїм ім'ям.
I settled their leaders in strongholds in my name.

Достеменно невідомо, хто першим поселив цю ідею в уми людей.
I don't remember for sure who first put this idea in mind.

Поселив я їх вождів у фортецях, названих моїм ім'ям.
I settled them in fortresses, conquered in my name.

Директор для гармонії поселив у новосибірському крематорії верблюда.
Director for Harmony lodged in the Novosibirsk crematorium camel.

Також поселив у квартирі різних осіб, які теж проживали у її кімнаті.
Also settled various people in the flat; they also occupied her room.

Він запросив його поїхати разом з ним до Петербурга і поселив у своєму будинку.
Young man accompanying him to Petersburg and staying at his house.

Під час останньої з них монастир поселив безліч полонених татар і турків.
During the latter the monastery housed many prisoners both Tartars and Turks.

Але Біс поселив сумніви в Джоні, тому той вирішує особисто поговорити з Дейнеріс;
But Bes settled doubts in John, so he decides to personally speak with Daenerys;

У цей важкий час йому на допомогу приходить Дейзі- симпатична корова, яку фермер якраз поселив на фермі.
In this time he comes to the rescue Daisy- cute cow, the farmer just settled on the farm.

Василь Шуйський поселив всіх Мнішеків в Ярославлі, де вони прожили до 1608 року.
Vasily Shuisky settled all the Mnisheks in Yaroslavl, where they lived until 1608.

Тож поселив Йосип свого батька та своїх братів, надавши їм володіння на найкращій землі єгипетського краю,- в землі Рамсес,- як і наказав фараон.
Then Joseph settled his father and his brothers in Egypt, giving them property in the best of the land near the city of Rameses, as the king had commanded.

Виросла в сім'ї нафтовика, який поселив свою сім'ю в вагончик в Форт-МакМюррей провінції Альберта.
She grew up in a family of the oilman, who settled his family in a trailer in Fort McMurray, Alberta.

Неприступний високий замок з гострим шпилем, часто окутывающийся молочним туманом, справив на Шекспіра настільки сильне враження, що він"поселив" в ньому принца данського.
High impregnable castle with a sharp spire, often okutyvaya milky fog that made Shakespeare such a strong impression that he"settled" in it the Prince of Denmark.

Саме такий підхід поселив в головах багатьох людей, що спортивне харчування- це хімія, яка тільки шкодить організму.
This approach has lodged in the minds of many people, that sports nutrition- it's chemistry, which only harms the body.

Після закінчення війни імператорський уряд поселив козаків на Азовському узбережжі, сформувавши з них Азовське козацьке військо.
After the end of the war, imperial government settled Cossacks at Azov seaside and created Azov Cossack Host on their basis.

Уже будучи пенсіонером, підполковник Коваленко повернувся на батьківщину і придбав десяток перепелиних пташенят, яких поселив в саморобних клітинах і власноруч виготовленому зі старого холодильника інкубаторі.
Already being retired, Colonel Kovalenko returned home and bought a dozen quail chicks, which he settled in makeshift own cells and made of an old refrigerator incubator.

Тоді преподобний Антоній поселив Павла до себе, довго випробовував його терпіння і смирення важкою працею, суворим постом, нічними пильнуваннями, співом псалмів і земними поклонами.
Then the Monk Anthony settled Paul in with him, and long tested his endurance and humility by hard work, severe fasting, with nightly vigils, constant singing of psalms and with poklon-bowings to the ground.

Якщо чоловік міг вимагати розлучення в усіх випадках порушення дружиною подружньої вірності, то дружина могла вимагати розлучення лише в тому випадку, якщо чоловік поселив свою коханку в одному будинку з дружиною(ст. 230).
While both husband and wife can ask for divorce on grounds of adultery, a woman can only ask for it in case where her husband had moved his mistress into the common home(230).

Благочестивий старий виявився першою людиною, який не відвернувся від Жана Вальжана, дізнавшись про його минуле, поселив у своєму будинку, звертався, як з рівним, та не просто пробачив крадіжку столового срібла, а ще й подарував два срібні підсвічники, попросивши використати їх з користю для бідних.
The pious old man was the first person who did not turn away from Jean Valjean, learning about his past, sheltered in his house, treated as an equal, and not only forgive the theft of silverware, but also presented two silver candlesticks, asking to use them with for the poor.

У цьому контексті цитується постанова Апеляційного суду Версаля від 13 березня 2013 року, в якій нібито стверджується, що не можна юридично обґрунтувати твердження, що Ізраїль окупував палестинські території та незаконно поселив там своїх громадян, якщо ці території раніше належали незаконному окупантові- Йорданії, а палестинської держави ніколи раніше не існувало.
In this context they cite the decision of the Appeal Court of Versailles of 13 March 2013, which allegedly stated that it is impossible to legally justify the statement that Israel occupied the Palestinian territories and illegally settled there its citizens, if those territories formerly belonged to the illegal occupier- Jordan, while the Palestinian State had never existed before.

Близько 60 тисяч людей поселили тільки наша організація в приватне житло.
Only our organization settled in a private dwelling about 60 000 people.

Ми поселимо його у своїй кімнаті.
We put it in our room.

Підберемо будь-яку квартиру і поселимо!
We choose any apartment and settled!

Сучасні технології дають різні можливості оживити фотографії та поселити їх у своєму світі.
Modern technologies give us possibility to revive photos and placed them in our world.

Мене радо зустріли, зареєстрували і поселили в номер.
I was warmly welcomed, registered and settled in the room.