Що таке ПОСТРАДЯНСЬКИХ ДЕРЖАВ Англійською - Англійська переклад

• post-soviet states
• former soviet states
• post-soviet countries

Приклади вживання Пострадянських держав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пострадянських держав.
The post-Soviet States.

Років потому. Підсумки і перспективи розвитку пострадянських держав.
Years later. Results and development outlook of post-soviet states.

Для пострадянських держав досі валютний шок в одній з них означає такий же шок для всіх.
For post-Soviet states, on the other hand, a currency shock for one can still mean a currency shock for all.

На ній відвідувачі могли чітко побачити, що Україна була єдиною вільною країною серед усіх пострадянських держав.
Visitors could clearly see that Ukraine ranked as the only free country among the post-Soviet states.

Казахстан також є одією з шести пострадянських держав, які реалізують План дій індивідуального партнерства з НАТО.
Kazakhstan is also one of six post-Soviet states who have implemented an Individual Partnership Action Plan with NATO.

А стосовно пострадянських держав, навпаки, валютний шок в одній з них може означати валютний шок для всіх.
For post-Soviet states, on the other hand, a currency shock for one can still mean a currency shock for all.

Наша політика щодо Росії- з одного боку, та щодо інших пострадянських держав- з іншого, має характер гри з нульовою сумою.
Our policy towards Russia, on the one hand, and towards other post-Soviet countries, on the other hand, is a zero-sum game.

Як і багато інших пострадянських держав Україна страждає від слабкості, некомпетентності і продажності політичного класу.
Ukraine, again in common with many other post-Soviet states, suffers from the weakness, incompetence and venality of its political class.

Редакційна колегія прагне залучити авторів не тільки з країн Вишеградської групи та Східної Європи, а також із пострадянських держав.
The editorial board aims to attract authors not only from Visegrad countries and Eastern Europe but also from the Post-Soviet states.

Україна, як і багато інших пострадянських держав, страждає від слабкості, некомпетентності та продажності свого політичного класу.
Ukraine, again in common with many other post-Soviet states, suffers from the weakness, incompetence and venality of its political class.

Варшава вже давно зробила основою своєї зовнішньої політики і зовнішньої політики Європейського Союзу виведення пострадянських держав з орбіти впливу Москви.
Warsaw has long made it a mainstay of its foreign policy, and the EU's, to pull post-Soviet states out of Moscow's orbit.

До того ж, Україна, як і більшість пострадянських держав, успадкувала принцип«розпаювання землі», що призвело до певної фрагментації ринку.
Besides, Ukraine, like most post-Soviet states, inherited the principle of“dividing the land”, which led to a certain fragmentation of the market.

Якщо Україна прискорить проведення економічної і судової реформ і скористається підтримкою Заходу, вона стане хорошим прикладом для інших пострадянських держав.
If Ukraine accelerates economic and rule-of-law reforms and leverages Western support, it will be an important model for other post-Soviet states.

Азербайджан, Казахстан, Росія, Узбекистан належать до тих пострадянських держав, де число осіб, яких переслідуються за політичними мотивами зростає.
Azerbaijan, Kazakhstan, Russia and Uzbekistan belong to those post-Soviet states, where the number of persons prosecuted for political reasons is growing.

Під час перебування в Києві її постійно переслідують і здійснюють спостереження невідомі особи, ймовірно, зі служб безпеки пострадянських держав(Молдови, Казахстану і/або Росії).
While in Kyiv she is being constantly followed and surveilled by unknown persons, likely security services of post-Soviet states(Moldova, Kazakhstan and/or).

У майже годинній«лекції» російського президента для восьми глав пострадянських держав Польща згадувалася у півтора рази частіше, аніж гітлерівська Німеччина.
In his almost one-hour-long“lecture” for eight heads of post-Soviet states, the Russian president mentioned Poland 1.5 times more often than Hitler's Germany.

Навпаки, ми представляли Польщу як приклад для наслідування і натхнення для її східних сусідів та інших пострадянських держав, які ведуть боротьбу за демократичні перетворення.
Quite the opposite- we used Poland as a role model and inspiration for its Eastern neighbours and other post-Soviet states struggling for a democratic transformation.

І в цьому сенсі Україна може стати позитивним прикладом для інших пострадянських держав, демонструючи, що питання державної безпеки можуть і повинні вирішуватися не за рахунок, а одночасно із забезпеченням безпеки людини.
In this respect, Ukraine could become a positive example for other former Soviet countries proving that the issues of national security can and should be resolved while simultaneously ensuring human security.

Після здобуття незалежності Естонія стала одним з найуспішніших в економічному відношенні пострадянських держав з приростом ВВП близько 8% в період між 2003 і 2007 рр.
After independence, Estonia became one of the most economically successful post-Soviet states with a GDP growth of around 8% between 2003 and 2007.

Щоправда, реформа місцевого самоврядування навряд чи стане панацеєю для України чи інших пострадянських держав, адже самій Україні треба пройти певний період, перш ніж її нещодавно децентралізована система урядування буде повноцінно функціонувати.
Indeed, local-governance reform is hardly a panacea for Ukraine or other post-Soviet states, and Ukraine itself has some distance to go before its newly decentralised system is fully operating.

Особливо небезпечно перебувати в Україні біженцям(зокрема, журналістам і правозахисникам) з пострадянських держав, з якими українські правоохоронні органи тісно співпрацюють.
Residence in Ukraine is especially unsafe for refugees(including journalists and human rights activists) from post-Soviet states, with which Ukrainian law enforcement agencies collaborate closely.

Україна, як і багато інших пострадянських держав, страждає від відсутності конституційного прецеденту, у силу чого сторони не змогли домовитися про розподіл повноважень між органами виконавчої та законодавчої влади.
Ukraine- like many other post-Soviet states- is suffering from the absence of constitutional precedent, which has made it impossible for all sides to agree on the balance of powers between president, parliament and legislature.

Зіткнувшись з непридатністю Співдружності як інструмента домінування щодо інших пострадянських держав, Кремль приступив до створення альтернативних проектів.
Faced with the inadequacy of the Commonwealth“as a tool of domination” against other post-Soviet States, the Kremlin has started creating alternative projects.

Однак 28 лютого міська влада заборонила всі заплановані на цей день заходи, посилаючись на інформацію Поліції безпеки(ПБ) про можливі провокації за участю кількох десятків радикалів із пострадянських держав.
However, on 28 February the city's government banned all events scheduled for 16 March on the pretext of Security Police reports about possible provocations allegedly being prepared by a few dozen radicals from the post-Soviet countries.

Головне є те, що влада в Україні, на відміну від сусідньої Росії та інших пострадянських держав, не стала синонімом монаршого титулу і не передається у"спадок".
The main thing is that the power in Ukraine, unlike neighboring Russia and other post-Soviet states, has not become synonymous with the royal title and is not inherited.

До 2017 року ми ніколи не робили офіційних заяв щодо внутрішньої ситуації в Польщі- тій Польщі, яка часто була прикладом для наслідування і джерелом натхнення для своїх східних сусідів та інших пострадянських держав, що прагнуть до демократичних перетворень.
Until 2017, we have never formally spoken out on the internal situation in Poland- the same Poland that had been often a role model and inspiration for its eastern neighbours and other post-Soviet states wishing for a democratic transformation.

Саме завдяки цьому Україна вже є цікавою для операторів медичного туризму з пострадянських держав та активно розвиває співпрацю з країнами Європи у цьому напрямку.
That is why Ukraine is already interesting for operators of medical tourism from post-Soviet states and is actively developing cooperation with European countries in this regard.

В середовищі російського зовнішньополітичного істеблішменту, що складається переважно з колишніх радянських посадових осіб, все ще велику популярність має глибоко вкорінене бажання відігравати в Євразії особливу роль, таку роль, яка послідовно спрямована на підкорення Москві нових незалежних пострадянських держав.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.

Досягти консенсусу із зовнішньополітичних питань в цих країнах вдасться не скоро. Аналіз зовнішньополітичних доктрин і міжнародної діяльності пострадянських держав призводить до висновку про те, що процес їх становлення в якості стійких суб'єктів міжнародних відносин ще не завершений, а вибір зовнішньополітичних орієнтирів далеко не остаточний.
Analysis of foreign policy doctrines and international activity of the post-soviet states proves that the process of their formation as stable global players is not over, and the choice of foreign policy reference points is not final.