Приклади вживання Постійного нагляду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Немов діти, завжди потребують постійного нагляду.
Like small children, require constant supervision.Постійного нагляду, аналізу та оцінки контролю виробництва на підприємстві;
Continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;Він втратив всякий інтерес до життя, і потребує постійного нагляду.
He has lost all interest in life, and needs constant supervision.Підліток з серйозними порушеннями потребує постійного нагляду, як на робочому місці, так і вдома.
If there are serious deviations, teenagers will need constant supervision, both at home and at workplace.Діти можуть вчитися, дізнаватися і розважатися, без постійного нагляду тат і мам.
Kids can learn,discover and have fun without Dad and Mum always watching.Такий наказ не потребував би від суду постійного нагляду, бо якби наказ не виконувався, позивач міг би вжити заходів, щоб виконати його в судовому порядку;
Such an order would not involve the constant supervision of the court, since if it was not complied with, the plaintiff could take steps to enforce compliance;Міома матки після операції вимагає постійного нагляду фахівця.
Uterine fibroids after surgery requires constant monitoring of a specialist.Це дозволить домогтися автоматичного Майнінг, який не вимагатиме постійного нагляду.
This would allow for theautomatic of mining that will not require constant supervision.Термінал є повністю автоматичний і не потребує постійного нагляду персоналу;
Terminal is fully automatic and does not require constant supervision of a staff;Тим не менш, навіть автомобілі, оснащені системами допомоги укеруванні, підтриманням дистанції та адаптації, вимагають постійного нагляду з боку водія.
However, even cars that offer steering, distance,and speed support need constant supervision by the driver.Артур запропонував помістити його у свій будинок для постійного нагляду за ним, але через кілька днів він умер.
Другий- автомобіль сам контролює швидкість, гальмування та інші процеси, але вимагає постійного нагляду водія.
The second level: the car itself controls speed, braking and other processes, but requires constant supervision of the driver.Інспекції проводилися в період з 24 травня по13 липня 2018 року в рамках постійного нагляду і перевірок дотримання встановлених вимог.
The inspections were carried out from 24May to 13 July 2018 as part of ongoing supervision and compliance checks.У середньому курс лікування триває 2-3 роки,він вимагає сумлінного дотримання всіх рекомендацій та постійного нагляду лікаря.
On average, it takes 2-3 years,requires careful observance of all doctor's instructions and constant supervision.Адже досить часто біль у животі- це першийсигнал важких захворювань, які потребують постійного нагляду лікаря і негайної медичної допомоги.
After all, quite often the abdominal pain is thefirst signal of serious diseases requiring constant monitoring of the doctor and immediate medical care.Необхідністю постійного нагляду за впровадженою з 1 липня 2019 року новою моделлю ринку електричної енергії з метою мінімізації негативних фінансових та технічних наслідків.
The necessity of constant supervision З іншого боку- надзвичайна формалізованность діяльності комерційних банківз боку Центрального банку вимагає постійного нагляду за протіканнямбізнес-процесів і контролю їх виконання.
On the other hand- extreme formality of the activities ofcommercial banks by the Central Bank requires continuous oversight of the flow of business processes and monitoring their performance.Уникайте мікроконтролю за ними, навпаки, дайте їм трохи простору і свободи приймати рішення, вносити ідеї,контролювати своє завантаження роботою і дайте їм можливість працювати без постійного нагляду.
Avoid micromanaging them, and instead allow them some space and freedom to make decisions,contribute ideas, manage their own workload, and work without constant supervision.Це значить, що працівник може працювати без постійного нагляду з боку начальства, відповідати за свої дії, виконувати доручення керівника, виконувати роботу свого керівника і пишатися тим, що її йому довірили.
It means, that the employee can work without constant supervision by bosses, and be accountable for his actions, to fulfill the tasks of the head, do the work of their leader and be proud, to be trusted.Парламентський комітет і Комісія«G 10» незалежні від органів, які здійснюють таємне стеження,і наділені достатніми повноваженнями та компетенцією для здійснення ефективного і постійного нагляду.
The Parliamentary Board and the G 10 Commission are independent of the authorities carrying out the surveillance,and are vested with sufficient powers and competence to exercise an effective and continuous control.Якщо нотифікація не ґрунтується на акредитації, то для забезпечення належного і постійного нагляду за такими дочірніми підприємствами та субпідрядниками зміст інформації, яка підлягає наданню нотифікуючому органу, необхідно додатково уточнювати, узгоджуючи його з належними практиками у сфері акредитації.
If notification is not based on accreditation, then in order to ensure the proper and consistent supervision of such subsidiaries and subcontractors, the contents of the information to be provided to the notifying authority should be further specified by aligning it to the relevant practices in accreditation.Парламентський комітет і Комісія«G 10» незалежні від органів, які здійснюють таємне стеження,і наділені достатніми повноваженнями та компетенцією для здійснення ефективного і постійного нагляду.
The Court noted that the Parliamentary Board and the G 10 Commission were independent of the authoritiescarrying out the surveillance and vested with sufficient powers and competence to exercise an effective and continuous control.Відсутність негативного тиску на літнього хворого з боку висококваліфікованих співробітників будинку престарілих для психічно хворих,через що у постояльців відсутнє відчуття постійного нагляду і тотального контролю.
The absence Крім того, як зазначив Генеральний прокурор у параграфах 52 та 72 його Висновку, той факт, що дані зберігаються та згодом використовуються без відома абонента або зареєстрованого користувача, ймовірно наштовхує на думку,що приватне життя осіб є предметом постійного нагляду.
Furthermore, as the Advocate General has pointed out in paragraphs 52 and 72 Необхідність підготовки фахівців за даною спеціалізацією пояснюється тим, що за роки існування будівельної галузі в Україні було створено величезний фонд будівель,які потребують для свого безпечного існування постійного нагляду, ремонту та відновлення.
The need for training specialists on this specializing study program is due to the fact that over the years of the construction industry in Ukraine, a huge fund of buildings has been created,which requires constant supervision, repair and rebuilding for their safe existence.Вона проводить постійний нагляд за сировиною згідно норм ДСТУ на кожному етапі виробництва.
It provides constant supervision of raw materials at each stage of production.Вона перебуває під постійним наглядом російських лікарів.
She is under constant monitoring of Russian doctors.”.В ігровій зоні ваша дитина буде під постійним наглядом досвідчених вихователів.
In the play area, your child will be under the constant supervision of experienced caregivers.Запроваджено постійний нагляд за дисципліною духівництва, порядком богослужінь тощо.
Introduced permanent supervision of clergy discipline, order of worship and more.Дім Суровцової був під постійним наглядом і, напевно, прослуховувався.
