Приклади вживання Потиснув Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Покликав мене, потиснув мені руку.
Call me, He shook my hand.Потиснув руку кожному пасажиру.
Не знаю хто ви, але я вам потиснув би руку.
I don't know who you are, but I would like to shake your hand.Він потиснув багато рук, і моя була однією з них.
Але, напевно, і я б тоді не потиснув руку чорному.
But… I probably wouldn't have shaken a black person's hand.Він потиснув руку фон Бюлову, і не один раз, а декілька.
He shook hands with von Bьlow, not once, but several times.Екс-глава Сполучених Штатів Джиммі Картер потиснув руку кожному пасажиру, з яким летів до Вашингтона.
Former President Jimmy Carter shakes hand of every passenger on flight.Деякі зайшли на п'ять хвилин, хтось зайшов на годину, хтось потиснув пару рук.
Коли він потиснув її востаннє, то подивився на мене і сказав:«Кевіне, мені шкода, але я повинен йти».
Я вийшов на платформу і потиснув руку хлопцям, а дівчатам посміхнувся і просто сказав«привіт».
I stepped onto the platform and shook hands with guys; there were girls there, too, but I just smiled to them and said“hello”.Він потиснув її руку, сказав кілька незначних слів і вибіг з кімнати, як жвавий школяр вибігає з класу.
He shook her hand, He said a few insignificant words, and ran from the room, as a high-spirited student runs out of the class.Ми відпустили одне одного, він потиснув мені руку, подякував мені, дав цигарку та дозволив йти далі.
We let go, he shook my hand, said he gave me Список співаків в останньому концерті!",На якому нещасний Капелюшник тремтіла так, що він потиснув обидві його черевики.
List of the singers in the lastconcert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.Сестра, у самий розпал її ридання, потиснув їй руку енергійно, як знак того, що не було ніякого сенсу думати про те, що.
The sister, in the midst of her sobbing, shook her hand energetically as a sign that there was no point thinking of that.Це прекрасний початок",- сказав сміючись Порошенко,коли прийняв подарунок під час церемонії і потиснув руку Трешеру.
This is a great beginning,” Mr. Poroshenko said, laughing,as he took the gift during a ceremony and shook Mr. Thrasher's hand.Довго, довго,"-сказав Аббас Нетаньяху і дружині прем'єр-міністра Сарі, після того, як потиснув йому руку перед початком державної церемонії.
Long time, long time," Abbas told Netanyahu after shaking his hand before the start of the state ceremony.Я нарешті познайомився і потиснув руку головному тренеру команди Мирону Маркевичу, а також сфотографувався з ним.
I Хлопчик потиснув мені руку, ляснув Корки на спині, сказав, що він не думаю, що він ніколи не бачив такий прекрасний день, і бив його ногою палицею.
The old boy shook hands with me, slapped Corky on the back, said that he didn't think he had ever seen such a fine day, and whacked his leg with his stick.У грудні 2013-го Гантер домовився, аби його партнер Лі потиснув руку його батьку у готелі, де зупинився віцепрезидент під час офіційного візиту в Китай.
In December 2013, Hunter arranged that his partner, Li, would shake his father's hand at the hotel where the Vice President was staying during an official visit to China.Глава держави потиснув соратникам руки, по-дружньому поплескав їх по спинах і вони разом зникли під склепінням президентського палацу.
The president shook hands with his comrades in arms, gave them friendly pats on the back, and together they disappeared into the presidential palace.Його політичні прихильники сподівалися, що він може примиритися з Велінгтоном,і він наблизився до герцога залізничних перевезень на запрошення герцога, і потиснув йому руку.
His political supporters hoped he might be reconciled with Wellington,and he approached the Duke's railway carriage at the Duke's invitation and shook his hand.Одного разу я вийшов на платформу і потиснув руку хлопцям, а дівчатам(оскільки у нас в Україні не прийнято тиснути їм руку) посміхнувся і просто сказав їм«привіт».
One day, I stepped onto the platform and shook hands with guys; as for girls(since we in Ukraine do not shake hands with them), I just smiled to them and said“hello”.Коновал знову здобув визнання за свою відвагу під час королівської подорожі по Канаді 1939 p.,коли Його Величність король Джордж VI потиснув йому руку під час посвячення Національного військового пам'ятника в Оттаві.
Konowal was again acknowledged for his valour during the 1939 Royal Tourwhen His Majesty King George VI shook his hand during the dedication of the National War Memorial, in Ottawa.Коли в січні цього року Макс Вест(Max Vest) потиснув руку господареві своїх Airbnb-апартаментів у Маямі, останній представився як Ральф, хоча в усіх попередніх комунікаціях він використовував ім'я«Рей».
When Max Vest shook hands with the host of his Miami Airbnb back in January, the man introduced himself as Ralph- even though“Ray” was the name he would used in all their prior communication.Будучи президентом Італійської Республіки, Джованні Леоне виявився залучений в скандал:відвідуючи Неаполь під час епідемії холери, він потиснув руку одному з хворих, а іншою рукою за спиною показав«ріжки».
The president of the Italian Republic, Giovanni Leone, shocked the country when,while in Naples during an outbreak of cholera, he shook the hands of patients with one hand while with the other behind his.Посміхаючись і виглядаючи бадьорим, принц,одягнений у літній піджак, потиснув руку і подякував співробітникам Королівської лікарні Абердін, перш ніж радісно помахав і всівся на переднє пасажирське сидіння машини.
Smiling and looking sprightly, the prince,wearing a summer blazer, shook hands and thanked staff at Aberdeen Royal Infirmary before giving a cheery wave and climbing into a car with royal aides.Будучи президентом Італійської Республіки, Джованні Леоне виявився залучений в скандал:відвідуючи Неаполь під час епідемії холери, він потиснув руку одному з хворих, а іншою рукою за спиною показав«ріжки».
President of the Italian Republic Giovanni Leone shocked the country when,visiting Naples during an outbreak of cholera, shook the hands of the patients with one hand, and with the other, behind the back, made the corna.Грудня Трамп розписався на червоних бейсболках зі своїм передвиборчим слоганом Make America Great Again,позуючи для селфі, і потиснув руки десяткам солдатів на військово-повітряній базі Рамштайн у Німеччині, коли його літак проводив дозаправку на зворотному рейсі з Іраку.
Trump signed his trademark Make America Great Again red baseball caps,posed for selfies and shook hands with dozens of soldiers at the Ramstein Air Force Base in Germany on December 27 as his plane refueled on the return flight from Iraq.Жовтня 1905 президент США Теодор Рузвельт Відвідав технічний кампус Інституту Джорджії. На сходах Техно вежі вінвиголошував промову про важливість інженерної освіти, а після цього потиснув руки кожному з 500 студентів.
On October 20, 1905, U.S. President Theodore Roosevelt visited the Georgia Tech campus. On the steps of Tech Tower, Roosevelt presenteda speech about the importance of engineering education.[11] He then shook hands with each of the 500 students present.
