Приклади вживання Потіху Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Все розказав я на потіху.
I told everyone on the sideline.Так, що ж, шукай потіху у іншому місці.
Це може принести нам велике полегшення і потіху.
Відстає швидко перетворюється в потіху всій компанії.
Lagging is rapidly converted to the amusement of the entire company.Йому я доручав мої турботи, в ньому я завжди знаходив потіху».
I entrusted it with so many worries;In it I always found comfort.”.Бог творить чудеса, але не на потіху людям»,- зазначив….
God works miracles, but not for the amusement of people," the clergyman explained.В Христі людина знаходить відповідь, потіху і надію.
І ділити потіху досліджуючи Інтернет разом в той же час.
Він хотів краще страждати з народом Божим,аніж мати дочасну гріховну потіху.
Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
На потіху сусідам Мюнхгаузен пригощав їх яскравими історіями в спеціальному павільйоні брехні.
In the amusement of his neighbors, Munchausen regaled them with colorful stories in a special pavilion of lies.Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.Це також нещодавно відновлена своєрідна традиція-ще перед Першою Світовою Війною на цьому місці заливали ковзанку на потіху місцевим жителям.
It is also a recently restored original tradition- even before Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.Англіканська Церква скритикувала це рішення, називаючи його«трагічним і дивакуватим»,оскільки Біблія у готельному номері давала подорожнім надію, потіху і натхнення.
The Church of England condemned the move as“tragic and bizarre,” saying that Bibles in hotelrooms are important to provide hope, comfort and inspiration to travelers.Коли Бог дає тобі духовну потіху, прийми її з подякою; але знай, що це дар Божий, а не твоя заслуга.
When, therefore, spiritual consolation is given by God, receive it gratefully, but understand that it is His gift and not your meriting.Англіканська Церква скритикувала це рішення, називаючи його«трагічним і дивакуватим»,оскільки Біблія у готельному номері давала подорожнім надію, потіху і натхнення.
The decision by Travelodge has been condemned as‘tragic and bizarre' by the Church of England, which says Bibles in hotelrooms are important to provide hope, comfort and inspiration to travellers.Він бився на арені на потіху публіки, страждав від нестерпного болю і приниження, але взяв волю в кулак і пішов у нерівний бій зі своїми гнобителями.
He fought in the arena for the amusement of the public, suffered from unbearable pain and humiliation, but took the will into a fist and went into an unequal battle with his oppressors.Бо як терпимо скорботи, то на вашу потіху й спасіння; коли потішаємось, то на вашу потіху в терпінні тих самих страждань, які терпимо й ми.
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.Проте вчені, одного разу породили цю теорію, на потіху віруючим атеїстам зіштовхуються з усе великою кількістю фактів, які вибивають табуретку як з під класичної теорії еволюції, так і під всіх різнорідних і суперечливих теорій, об'єднаних у спеціальну теорію еволюції, покликану стати другим диханням мертвонародженої дитини Дарвіна і іже з ним.
However, scientists once gave birth to this theory, to the amusement of believers, atheists are faced with an increasing number of facts, which beat out a stool of the classical theory of evolution, and from under all diverse and contradictory theories, United in the special theory of evolution, designed to become the second breath stillborn child Darwin and his ilk.Але, може зайняти деякий потіху в знання, що вона є лише одним з факторів і не переважає один у визначенні вірогідність страждає аналогічні доля себе.
But, you can take some comfort in the knowledge that it is only a contributing factor and is not the predominant one in determining the likelihood of suffering a similar fate yourself.Божевільні потіхи юних років!
Якою потіхою є ці запевнення для всього Господнього народу!
What a consolation these assurances are to all of the Lord's people!Чи не для розбійницьких потіхи.
Not for fun robber.Інакше ми втратимо силу, втратимо підтримку,втратимо міць та благодать, потрібну для допомоги, потіхи та розвитку.
Otherwise, we lose the power, the assistance,the strength and grace necessary for our aid, comfort and development.Мірою цей лоскітливе момент стосувався безпосередніх учасників«потіхи», особливо на початку XX століття, коли тут розмістився Святошинський(Сирецький) аеродром.
Extent this delicate point concerns the direct participants"fun", especially in the beginning of XX century, when the facility was located Svyatoshinsky(Syretsky) airfield.А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.Назва походить від місцевості, на якій час від часу влаштовувалися різні«потіхи»- громадські заходи, потішалися, втішають і радісно збуджують публіку.
The name comes from the area, which from time to time made various"fun"- social events, amuse, amuse and excite the audience happy.Адже ваша майбутня домашня тварина- це жива істота, а не потіха, заспокійливе, предмет розваги чи чиїхось забаганок.
For your future pet- a living creature, not fun, soothing, object or someone's entertainment requirements.У Біблії слова«підбадьорення» і«потіха» є перекладом одного і того ж грецького слова.
