Що таке ПРАВА ВИКОРИСТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• right to use
• usage rights

Приклади вживання Права використання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права використання для покупок.
Usage rights for purchases.

Розробка, супровід укладення авторських договорів на передачу права використання твору;
Formation of an agreement on transfer of the right of use of writing;

Різні права використання можуть застосовуватися до різних періодів використання..
Different usage rights can be applied to different periods of use.

Користувач не прийме рішення про припинення права використання програм для ЕОМ.
The user will not decide on the termination of the right to use computer programs.

Різні права використання можуть застосовуватися до різних періодів використання..
Different usage rights may apply to different usage periods.

При цьому, вартість вже оплаченого права використання додаткового функціоналу не може бути змінена.
At the same time, the cost of the already paid right to use additional functionality can not be changed.

Сторони можуть вирішити, що кожен співвласник буде вносити вклад тільки в витрати на експлуатацію тієї частини нерухомості, на які у нього є права використання.
The parties may decide, that each co-owner will contribute only in the operating costs of that part of property, for which he has the right to use.

Ліцензіат отримує зазначені вище дозвіл та права використання Сайту Ліцензіара з моменту акцепту Договору.
From the moment of acceptance of the Agreement, Licensee obtains the above permission and the rights to use the Licensor Site.

Тип використання та регіони використання визначають витрати на права використання ілюстрацій та музики.
The type of use and the regions of use determine the costs for the rights of use of the illustrations and the music.

Обов'язково підтвердження права використання приміщення під аптеку, в тому числі договір оренди або свідоцтво про право власності, акт про прийом-передачу і план БТІ.
Be sure to confirm the right to use the premises under the pharmacy, including a lease or certificate of ownership, Act of reception-transmission and BTI plan.

Визнання права(це може бути визнання права інтелектуальної власності, визнання права використання відповідного об'єкту тощо);
Recognition of the right(this may be the recognition of the right of intellectual property, recognition of the right to use the relevant object, etc.);

Якщо виникли проблеми, Права використання для покупок, Авторизація комп'ютера, Діти та iTunes Store, Керування своїм обліковим записом iTunes Store, Отримати музику, відео та інше, Огляд.
If you have trouble, Usage rights for purchases, Authorize a computer, Your kids and the iTunes Store, Manage your iTunes Store account, Get music, video, and more, Overview.

ЄС Парламенту та Ради року щодо захисту покупців стосовно певних аспектів договорів про набуття права використання нерухомого майна певного.
The" The European Directive 94/47/ EC of the European Parliament and Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.

При передачі права використання торгової марки«Компанія року» та Національного сертифікату кожна організація проходить фінансово-економічний, юридичний та інформаційно-репутаційний аналіз.
When transferring the right to use the“Company of the Year” trademark and the National Certificate, each organization undergoes a financial, economic, legal, and reputation analysis.

Це досить ризиковано, тому що стаття 141 Земельного кодексу України передбачає, що використання земельної ділянки не за цільовим призначенням є однією з підстав припинення права використання земельної ділянки.
This is quite risky, as Article 141 of the Land Code of Ukraine provides that the use of a land plot for other purposes is one of the grounds for termination of the right to use the land plot.

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації без збереження за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(виключна ліцензія).
Granting the licensee the right to use the result of intellectual activity or means of individualization without reservation by the licensor of the right to grant licenses to other persons(exclusive license);

Однак, якщо вам потрібні більш універсальні та придатні для масштабування формати файлів або гарантовані права використання у комерційних цілях, тоді навіть спокуса отримати щось безкоштовно не робить цей інструмент вартим вашої уваги.
Still, if you need more versatile and scalable file formats, or guaranteed usage rights for business purposes, then even the appeal of getting something for free doesn't make this tool worth your while.

Директива 94/47/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 26 жовтня 1994 року щодо захисту покупців стосовно певних аспектів договорів про набуття права використання нерухомого майна протягом певного часу.
Directive of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації із збереженням за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(проста(невиключна) ліцензія);
Granting the licensee the right to use the result of intellectual activity or means of individualization with the reservation by the licensor of the right to grant licenses to other persons(simple(nonexclusive) license);

Розпорядження виключним правом на найменування місця походження товару, в тому числі шляхом його відчуження або надання іншій особі права використання цього найменування, не допускається.
Disposition of the exclusive right to use an appellation of origin, including by way of its alienation or granting to another person the right of use of this appellation shall not be allowed.

Задля уникнення сумнівів і іншого трактування цей Договір не передбачає відчуження виключного права, надання права використання на умовах виключної ліцензії на будь-які результати інтелектуальної діяльності, що належать Ліцензіару.
For avoidance of doubt and alternative construction, the present Agreement does not involve disposition of the exclusive right, granting the right to use under an exclusive license to any intellectual work results owned by the Licensor.

Правила цієї статті застосовуються до права використання результатів інтелектуальної діяльності в складі єдиної технології, створеної за рахунок або з залученням коштів федерального бюджету, оскільки інше не встановлено правилами глави 77 цього Кодексу.
The provisions of the present Article shall apply to the right of use of results of intellectual activity in a system of single technology created at the expense of the Federal budget totally or partially, to the extent not otherwise provided for by the provisions of Chapter 77 of the present Code.

Якщо договір авторського замовлення укладено з умовою про надання замовнику права використання твору у встановлених договором межах, до такого договору відповідно застосовуються положення, передбачені статтями 1286 і 1287 цього Кодексу.
If a contract of author's order is concluded with a term on the granting to the customer of the right of use of the work within the limits established by the contract, the provisions provided by Articles 1286 and 1287 of the present Code shall be respectively applied to such contract.

Відповідальне зберігання- це господарська операція, що здійснюється юридичною особою і передбачає передачу згідно з договорами на зберігання іншій юридичній особі без права використання з подальшим поверненням таких матеріальних цінностей без зміни якісних або кількісних характеристик.
Consignment storage- is a business transaction that is carried out by a legal entity and foresees the transfer under other storage agreements to another legal entity without the right of use, with the subsequent return of such material values without changes in qualitative and quantitative characteristics.

Ця Угода регулює відносини між Користувачем з одного боку, і Ліцензіатом з іншого боку, при наданні Користувачу права використання сервісів і програмного забезпечення Ліцензіата шляхом використання сайту Ліцензіата, і права користування інструментами Сервісу як конструктора для створення персональних Інтернет-сайтів.
This Agreement regulates the relationship between the User and the Licensee with regard to the Licensee providing the User with the rights to use Services and software of the Licensee by using the Licensee's website and tools of the Service as a builder to create personal websites for business.

Незважаючи на те, що Користувачеві надаються права використання Програм для ЕОМ під час використання Сайту, таке використання Програм для ЕОМ не є і не може бути розцінено за жодних обставин як передача та/або поступка виключного права щодо зазначених програм від Адміністрації до Користувача.
Despite the fact that the user is granted the right to use the Software during the use of the Site, such use of the Software is not and can not be considered under any circumstances as the transfer and/or assignment of exclusive rights in relation to these programs from the Administration to the user.

Якщо підпараграф"а" не приводить до того, щоб вважати роялті як такі, що виникають в одній із Договірних Держав, та роялті стосуються використання або права використання в одній Договірній Державі будь-якої власності або права, описаних у параграфі 3 вважається, що вони виникають у цій Державі.
(b) Where subparagraph(a) does not operate to deem royalties as arising in either Contracting State and the royalties relate to the use of, or the right to use, in one of the Contracting States, any property or right described in paragraph 3, the royalties shall be deemed to arise in that State.

Незважаючи на те, що Користувачеві надаються права використання Програм для ЕОМ під час використання Сайту, таке використання Програм для ЕОМ не є і не може бути розцінено за жодних обставин як передача та/або поступка виключного права щодо зазначених програм від Адміністрації до Користувача.
Despite the fact that the User is granted the right to use the Computer Programs while using the Site, such use of the Computer Programs is not and cannot be regarded under any circumstances as a transfer and/ or assignment of the exclusive right in relation to the specified programs from the Administration to the User.

Якщо підпараграф"а" не приводить до того, щоб вважати роялті як такі, що виникають в одній із Договірних Держав, та роялті стосуються використання або права використання в одній Договірній Державі будь-якої власності або права, описаних у параграфі 3 вважається, що вони виникають у цій Державі.
(b) Where subparagraph(a) does not operate to treat royalties as being from sources in one of the Contracting States, and the royalties relate to use or the right to use in one of the Contracting States of any property or right described in paragraph(4), the royalties shall be treated as income from sources in that State.