Приклади вживання Правових системах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Британське вплив можна спостерігати в мові, культурі та правових системах багатьох колишніх колоній.
The British influence(culture, legal system and language) still can be seen on many of its former colonies.Ці стандарти відображені у правових системах країн ЄС, що запровадили різні способи звільнення.
These standards are reflected in the legal systems of EU countries that have already introduced various methods of such release.Згадуючи, що захист журналістів та їхніх джерел закладений у правових системах деяких держав-членів.
Recalling that Зовсім інші конституційні вимоги застосовуються в гармонійних правових системах до політичної діяльності держави та її владних відгалужень, органів і посадових осіб.
In harmonious juridical systems quite other constitutional demands are applied to the political activity of the state and its ruling branches, organs and officers.Нагадуючи, що захист журналістів і їхніх джерел було встановлено в правових системах деяких країн-членів;
Recalling that Для тих, хто збирається слідувати юридичної кар'єри,заземляющий в різних правових системах виявиться дуже привабливим для потенційних роботодавців і, зокрема, провідні міжнародні фірми солісіторов…[-].
For those intending to follow a Повага конфіденційності даних про фізичний стан є суттєвим принципом у правових системах усіх держав- учасниць Конвенції.
Respect in Відвертість, транспарентність і передбачуваність в політиці- безальтернативні, а застосування сили- повинно бути дійсно винятковим засобом, так само,як і застосування страти в правових системах деяких держав.
The need for principles such as openness, transparency and predictability in politics is uncontested and the use of force should be a really exceptional measure,comparable to using the death penalty in the judicial systems of certain states.Ми уважно слідкуємо за останніми тенденціями і змінами в українському законодавстві таміжнародних правових системах, активно висловлюємо свої думки, підтримуємо відкритий і щирий діалог з пресою та юридичною спільнотою.
We closely follow the latest trends and changes in the Ukrainian legislation andinternational legal systems, actively express our opinions, maintain an open and sincere dialogue with the press and Це може означати, що ви вирішили зосередити увагу на сімейному законодавстві, правах людини,корпоративному законодавстві чи правових системах різних європейських країн, серед інших.
This could mean you choose to focus on family law, human rights,company law or the legal systems of different European countries among others.Термін“сфера координації” означає вимоги, закладені в правових системах держав-членів, що застосовуються до постачальників інформаційних послуг чи до самих інформаційних послуг, незалежно від того, загальна їх природа, чи ці вимоги спеціально для них вироблені.
(h)“coordinated field”; requirements laid down in Member States' legal systems applicable to information society service providers or information society services, regardless of whether they are of a general nature or specifically designed for them.Управління та Глобальна програма по справах MA можуть бути особливо корисні для заявників, зацікавлених в російській внутрішній політиці,державні і правових системах, економіці та міжнародних відносинах.
The Governance and Global Affairs M.A. program may be especially useful for applicants interested in Russian domestic politics,state and legal systems, economics and international relations.Навіть у тих правових системах, де високі стандарти дотримуються в результаті традицій або неформальної самодисципліни і які, як правило, контролюються з боку вільних ЗМІ, в останні роки усе ширше визнається необхідність більш об'єктивних і формальних гарантій.
Even in legal systems where good standards have been observed by force of tradition and informal self-discipline, customarily under the scrutiny of a free media, there has been increasing recognition in recent years of a need for more objective and formal safeguards.Листопада парламент 310 голосами„за”(жодного-„проти”) прийняв за основу законопроект„Про Службу зовнішньої розвідки України”,текст якого в комп'ютерних правових системах відсутній, а одна із статей має гриф„таємно”.
On 17 November the Verkhovna Rada accepted with a majority of 310 votes in favour(and none against) as a basis the draft Law„On the Foreign Intelligence Service of Ukraine”,the text of which is not available in the computerised legal systems, and one of the articles of which has the classification stamp“secret”.Їх призначають людям у правових системах, які не працюють, і, на жаль, через те, що тортури є найдешевшою формою слідства- це вигідніше, ніж мати справу з законом, дешевше, ніж мати адвоката і своєчасне право на юриста- це те, що трапляється здебільшого.
It is forpeople who are in broken-down legal systems, and unfortunately because torture is the cheapest form of investigation-- it's cheaper than having a Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їх офіційне визнання, відповідно до умов,передбачених у їх правових системах.".
The Parties undertake to recognize that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname(patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them,according to modalities provided for in their legal system.”.Наша мета полягає в тому, щоб захистити право всіх видів людей у всіх правових системах, права на власник найближчим часом і дати вам найбільш законному шлях, права вживати необхідних заходів обережності, заздалегідь бути втрачені і інструктивно сторонам також надати необхідні консультації.
Our aim is to defend all kinds of rights of all people in all legal systems, to give rights in the shortest and most До цього часу такі автономні принципи і критерії для тлумачення і заповнення міжнародних документів повинні були відшукуватися у кожному окремому випадку самими суддями і арбітрами на підставі порівняльного дослідження рішень,прийнятих у різних національних правових системах.
Until now, such autonomous principles and criteria for the interpretation and supplementing of international instruments have had to be found in each single case by the judges and arbitrators themselves on the basis of a comparativesurvey of the solutions adopted in the different national legal systems.Судовий нагляд може бути зрозумілим у контексті двох різних,але паралельних, правових системах, цивільного права і загального права, а також дві різні теорії демократії про те, яким чином уряд має бути організований з урахуванням принципів і доктрин законодавчих переваг і поділу влади.
Judicial review can be understood in the context of two distinct-but parallel- legal systems, civil law and common law, and also by two distinct theories of democracy regarding the manner in which government should be organized with respect to the principles and doctrines of legislative supremacy and the separation of powers.На той час у певних правових системах не було визначеності стосовно того, якою мірою суд може переглядати адміністративні рішення у фіскальних питаннях- якщо взагалі може,- але зараз визнано, принаймні у переважній більшості Договірних держав, що спори стосовно фіскальних питань можуть вирішуватися у звичайних провадженнях судом чи судовим органом.
Whereas at that time it was doubtful in some legal systems to what extent administrative decisions in fiscal matters could be reviewed by a court- if at all- it is now recognised, at least in the vast majority of the Contracting Parties, that disputes in fiscal matters can be decided in ordinary proceedings by a court or a tribunal.Цей курс надає вам базові предмети, необхідні для отримання Міський турнір юридичний факультет поряд з можливістю провести рік навчання в одному з наших університетів-партнерів в Європі,отримання знань про інших правових системах, що зазнає іншої правової культури, що підсилює свій європейський мову навичок і розвитку міжнародних зв'язків.
This course provides you with the foundation subjects required to obtain a Qualifying Law Degree along with the opportunity to spend a year of study in one of our partner universities in Europe,gaining knowledge of other legal systems, experiencing another Основна мета проведення конференції є обговорення питань судової правотворчості як спеціальної діяльності судів у процесі здійснення правосуддя, розширення системи джерел права та ключових проблем дії принципів права в сучасному праворозумінні й ознайомлення з міжнародним досвідом особливостей впровадження тарозвитку судової правотворчості у різних правових системах.
The main purpose of the event was discuss the issues of judicial law-making as a special activity of courts in the process of administration of justice, broadening of the sources of law and force of the principles of law in contemporary understanding of law,and international experience of introduction and development of the judicial law-making in different legal systems.(27) оскільки предмет цієї Директиви не може бути в достатньому обсязі реалізований державами-членами, тому що це вимагаєгармонізації великої кількості різних правил, що існують на цей момент у правових системах різних держав-членів, і, отже, може бути досягнутий на більш високому рівні в межах Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як встановлено в статті 5 Договору.
(27) Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires theharmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.Як цілком зрозуміло, у правових системах Договірних Сторін Конвенції та в інших державах це правило не поширюється на використання в кримінальному провадженні матеріалів, які можуть бути отримані від обвинуваченого під примусом, матеріалів, які існують незалежно від волі підозрюваного, такі, як, між іншим, документи, отримані на підставі ордера, змушування дихати в алкогольно-респіраторну трубку, аналізи крові, сечі, зразки шкіри для аналізу ДНК.
As commonly understood in the legal systems of the Contracting Parties to the Convention and elsewhere, it does not extend to the use in criminal proceedings of material which may be obtained from the accused through the use of compulsory powers but which has an existence independent of the will of the suspect such as, inter alia, documents acquired pursuant to a warrant, breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.
