Що таке ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ Англійською - Англійська переклад

• ownership of the land
• the right of ownership to a land plot

Приклади вживання Право власності на земельну ділянку Українська мовою та їх переклад на Англійською

На право власності на земельну ділянку.
To ownership of land.

Відповідно до закону, з 1 січня 2013 року державні акти на право власності на земельну ділянку видаватися не будуть.
The bill provides that, beginning in 2013, the state acts on the ownership of the land will not be issued.

Право власності на земельну ділянку реєструється в органах Федеральної Реєстраційної Служби- ФРС.
The right of ownership to land shall be registered by the Federal Registration Service, FRS.

Не виключена ситуація, що право власності на земельну ділянку підтверджується державним актом, виданим до 2002 року.
Can not exclude a situation that ownership of the land confirmed act of state issued before 2002.

Земельного кодексу України, компанія-позивач прагнула узаконити право власності на земельну ділянку, яка знаходилась безпосередньо під її приміщенням.
Of the Land Code of Ukraine, the plaintiff company sought to legalize the ownership of the land that was directly below its premises.

Якщо право власності на земельну ділянку належить двом і більше співвласникам або право користування належить двом і більше користувачам, агророзписки видаються ними спільно.
If the ownership of the land is owned by two or more co-owners or the right of use belongs to two or more users, agricultural receipts issued by them jointly.

Складання документів, що посвідчують право власності на земельну ділянку, право користування земельною ділянкою при поділі чи об'єднанні земельних ділянок;.
Drafting of the documents certifying the ownership right to a land plot, the right to use the land plot splitting or combining land;.

Всі, хто виявив бажання замінити сертифікат, отримав державні акти на право власності на земельну ділянку",- сказав директор департаменту землеустрою Олександр Краснолуцький.
All who expressed a desire to replace the certificate received state acts on the ownership of the land"- is cited in the report director of the department of land management Krasnolutsky Alexander.

Документи, що підтверджують право власності на земельну ділянку, містобудівельні умови і обмеження, цільове призначення ділянки для будівництва об'єкта житлової нерухомості;
Documents confirming ownership right to the land plot, city planning conditions and limitations, target purpose of the land plot for the construction of a residential property;

За загальним правилом, і це теж новела нашого законодавства, при переході прав власності на нерухомість, на будівлю, споруду, ви отримуєте право власності на земельну ділянку, який знаходиться у вашому будинку.
As a general rule, and this is also novel in our legislation, the transition of ownership of property, the building, structure, you get ownership of the land, which is located in your building.

Конституцією України передбачено два шляхи для того, щоб отримати право власності на земельну ділянку: перший- отримання у спадщину, здійснивши операцію купівлю-продаж чи інші цивільно-правові види угод між двома сторонами;
The Constitution of Ukraine provides two ways to gain ownership of land: the first is the receipt of an inheritance, by deal the sale or other civil-legal agreements between two parties;

За словами голови Державної реєстраційної служби Дмитра Ворони, раніше, щоб зареєструвати оренду земельного паю, потрібно було спочатку зареєструвати право власності на земельну ділянку, потім- договір оренди на неї, і лише після цього можна було оформити продовження цього договору.
According to the head of the State Registration Service Dmytro Vorona, earlier to register the lease of the land share, it was necessary first to register ownership of the land, then- a lease for it, and only then it was possible to issue the extension of that contract.

Звертаємо увагу на те, що як право оренди, так і право власності на земельну ділянку може вважатися правомірним лише після внесення відомостей про ці права у відповідні реєстри.
We draw attention to the fact that both the right of lease and the right of ownership of a land plot can be considered lawful only after the information on these rights is entered in the relevant registers.

Дніпропетровський районний суд за позовом адвоката визнав право на спадщину на земельну ділянку за спадкоємцем 5 черги без переоформлення спадкодавцем державного акта на право власності на земельну ділянку та при наявності інших спадкоємців.
Dnepropetrovsk district court on the claim of the lawyer recognized the right to inheritance on the land plot behind the heir of the 5th turn without renewal by the testator of the state act on the property right to the land plot and in the presence of other successors.

З огляду на те, що термін виготовлення державних актів на право власності на земельну ділянку становить, як правило, від трьох місяців до року, у банку на цьому відрізку часу знаходиться досить слабке забезпечення- майнові права.
Because the production time of the state acts on the ownership of the land is usually from three months to a year, the bank at this time interval is rather weak security- property rights.

Також регулюються питання оформлення права власності на земельну ділянку її новим власником у випадку, якщо цивільно-правову угоду про відчуження земельної ділянки було укладено до набрання чинності закону"Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо документів, які засвідчують право на земельну ділянку, а також порядку поділу та об'єднання земельних ділянок", але державний акт на право власності на земельну ділянку не був виданий.
Also regulates the registration of ownership of land by a new owner in case of civil-legal agreement on the alienation of land were made before the entry into force of the law"On amendments to some legislative acts on the documents that indicate the right to land, and also about sharing and pooling of land,"but the act of state to the ownership of land was not issued.

У разі відсутності кадастрового номера у свідоцтві про право власності на земельну ділянку- викопіювання з топографо-геодезичного плану або плану забудови території із зазначенням місця розташування земельної ділянки;.
In the absence of the cadastral number in the certificate of ownership of a land plot it is needed the excavation from the topographical and geodetic plan or the plan of the development of the territory, indicating the location of the land;

Якщо інше не встановлено законом, то право власності на земельну ділянку поширюється на перебувають у межах цієї ділянки поверхневий(грунтовий) шар і замкнуті водойми, які на ній ліс і рослини.
Unless otherwise established by a law, the right of ownership to a land plot shall extend to the surface(soil) layer and enclosed water bodies situated within the boundaries of this plot and the forest and plants situated thereon.

Стаття 125 Земельного кодексу України визначає, що право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав..
Article 125 of the Land Code of Ukraine provides that the right of ownership to a land plot, as well as the right of permanent use and the right to lease a land plot, arise from the moment of state registration of these rights..

Цивільне судочинство_Спори про припинення права власності на земельну ділянку.
Civil proceedings_Disputes on termination of the ownership right for land parcel.

Законопроектом передбачено, що, починаючи з 2013 року, державні акти на право власності на земельні ділянки не видаватимуться.
The bill stipulates that beginning with 2013, the state acts on the ownership of the land will not be issued.

Так, у січні 2013 року в Україні було зареєстровано 4228 прав власності на земельні ділянки, а уже в грудні цього ж року їх було 224 092.
So, in January 2013 were registered in Ukraine 4228 ownership of the land, and in December of the same year there were 224,092.

В рамках розгляду справи було визнано право власності на земельні ділянки після смерті особи….
As part of the consideration of the case, the ownership of land was recognized after the death of a person….

Набуття права власності на земельну ділянку на підставі її безоплатної передачі із земель державної і комунальної власності;.
Obtaining ownership rights for the land based on free transfer from state and communal ownership;.

Політичний та економічний вплив на стан справ з легалізації прав власності на земельну ділянку;
Political and economic impact on the State of affairs with the legalization of property rights on land;

Так, тільки з 1 січня був зменшений розмір держмита за державну реєстрацію права власності на земельну ділянку з 500 до 100 руб.
Thus, only from January 1 was reduced by the size of the state duty for state registration of rights ownership of the land from 500 to 100 rubles.

Усіх цих клопотів можна уникнути, якщо за допомогою в оформленні права власності на земельну ділянку звернутися до кваліфікованих помічників.
All these troubles can be avoided if for help in the design of the law of the land property to contact a qualified assistants.

Якщо земельна ділянка приватизована і належить власнику будинку, то переоформляти право власності на будинок треба одночасно з переоформленням права власності на земельну ділянку.
If a land plot is privatised and owned by the house owner, the property right for the house must be reregistered simultaneously with the reregistration of the property right for the land plot.

Юридичний супровід при оформленні документів, що посвідчують право власності на земельні ділянки або право постійного користування землею;
Drafting documents certifying the right of ownership to the land plot or the right of perpetual use of the land plot;.