Що таке ПРИВ'ЯЗУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• tied
• bind

Приклади вживання Прив'язували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єгиптяни прив'язували замінники зубів золотим дротом.
The Egyptians bind replacement teeth together with gold wire.

Раніше прибувають панове офіцери прив'язували до них коней.
Arriving officers used to tie their horses to them.

Нас прив'язували до столу, і починалися систематичні катування.
They tied us to the table and the systematic torture began.

Інші найсильніші узи прив'язували його до Парижу. Молодий африканець любив.
Other strong bonds tying it to Paris. Young African liked.

З цією ж метою до місця укусу прив'язували зуб шаленою собаки.
With the same purpose, to the place of the bite of a mad dog tied tooth.

Щоб носити бандану, ви склали його в трикутник і прив'язували вузол за шиєю.
To wear a bandana, you would fold it into a triangle and tie a knot behind the neck.

Прив'язували їх до дерев, стовпів, автомобільних антен, де їх могли побачити всі.
They tied them to trees, posts, on car antennas- anywhere they could be seen by all.

Влади фараона також була штучна борода, яку прив'язували до підборіддя.
SymbolPharaoh's power was also an artificial beard, which was fastened to the chin.

Більш того, не було жорстких правил, що прив'язували конкретний тип нашивок до певної моделі польової куртки.
Moreover, there was no hard rules that bind a particular type of patches to a specific model of field jackets.

Вони навіть могли замінити відсутній зуб штучним, його прив'язували золотим дротом до сусідніх зубів.
They could even replace a missing tooth by artificial. They were tied with gold wire to the adjacent teeth.

Одного разу всередину, чоловіки підкорили охоронців, прив'язували їх і незабаром викрали 13 творів мистецтва вартістю 500 мільйонів доларів.
Once let inside, they quickly subdued the staff and proceeded to steal 13 works of art for a total of $500 million.

Протягом багатьох десятиліть, лікарні поміщали неслухняних пацієнтів в ізольовані кімнати чи прив'язували їх до стільців або ліжок на тривалий час.
For decades, hospitals locked unruly patients in isolation rooms or strapped them to chairs and beds for long periods.

Страшна історія про те, як бандерівці вбивали дітей і прив'язували їх до дерева колючим дротом- всього лише підтасовування фактів.
A terrible story about how Bandera killed children and tied them to a tree with barbed wire- just a juggling of facts.

Ти знаєш, в певних примітивних культурах, коли хлопчик досягає статевой зрілості, вони прив'язували до нього велику камінюку і кидали його в океан.
You know, in certain primitive cultures when a boy hits puberty, they tie him to a big rock and throw him in the ocean.

Одного разу всередину, чоловіки підкорили охоронців, прив'язували їх і незабаром викрали 13 творів мистецтва вартістю 500 мільйонів доларів.
Once inside, they overpowered and tied up security guards then proceeded to steal 13 paintings valued at approximately $500 million.

Районів і 987 населених пунктів скинули з себе комуністичні назви, які невидимими ментальними нитками прив'язували їхніх мешканців до імперії”.
Regions and 987 of localities lost their communist names that tied their citizens by invisible mental thread to the former empire.

Під час середньовічних війн в Китаї іноді феєрверки прив'язували до щурів, яких закидали на ворожу територію.
During medieval warfare in China, sometimes fireworks were strapped to rats, which would run into enemy territories.

Ми розірвали останні пути, які прив'язували нас до Москви з її фантазіями про Україну як канонічну територію Російської православної церкви.
We have cut the last chain that connected us to Moscow and its fantasies about Ukraine as the canonical territory of the Russian Orthodox Church.”.

Щоб досягти цього дивного ефекту до органу неполовозрелого хлопчика прив'язували невеликий вантаж і залишали в такому стані на деякий час.
To achieve this amazing effect to the body immature boy tied a small weight and left in that condition for some time.

Раніше пацієнтів прив'язували до закладу залежно від місця проживання, і лікарі отримували низьку заробітну плату незалежно від якості роботи та навантаження.
Previously, patients were assigned to a facility depending on their place of residence, and doctors received low wages regardless of quality and workload.

Феодальні відносини, які позаекономічними методами«прив'язували» селянина до землі та примушували його працювати, зникли практично в усій Західній Європі.
Feudal relationships that non-economic means"tied" to the peasant land and forced it to work, missing virtually all of Western Europe.

Але в колоніальних воєнних кампаніях на кшталт першої англо-бурської війни чи третьої англо-бірманської війни британські військові командири прив'язували маленькі годиннички до зап'ясть своїх солдат.
But in colonial campaigns like the First Boer War and the Third Burmese War, British commanders tied little clocks to their soldiers' wrists.

Ми розірвали останні пута, які прив'язували нас до Москви з її фантазіями про Україну як канонічну територію Російської православної церкви»,- сказав Порошенко.
We have torn off the last chains that tied us to Moscow with its fantasies of Ukraine as a canonical territory of the Russian Orthodox Church," Poroshenko said.

Засудженого“єретика”, одягненого в жовтий плащ з малюнками собак, змій, полум'я та демонів, вели на місце страти, прив'язували до стовпа і спалювали.
The condemned"heretic," dressed in a yellow coat variegated with pictures of dogs, serpents, flames and devils, was led to the place of execution, tied to the stake and committed to the flames.

Ми розірвали останні пута, які прив'язували нас до Москви з її фантазіями про Україну як канонічну територію Російської православної церкви»,- сказав Порошенко.
We broke the last bonds that tied us to Moscow with its fantasies about Ukraine as the canonical territory of the Russian Orthodox Church,” Poroshenko said after the service.

Тобто, користуючись тодішніми європейськими традиціями, які прив'язували поняття міста до кам'яних будівель, зокрема храмів, саме цей рік можна вважати заснуванням міста.
That is, taking advantage of the then European traditions, which tied the notion of the city to stone buildings, in particular temples, this year can be considered the founding of the city.

Вона складалася з пологої гірки, складеної з піску і щебеню, і мотузки, яку стародавні жителі острова Пасхи обертали навколо капелюха бовдура і прив'язували до голови статуї.
It consisted of sloping hills, composed of sand and gravel and ropes, which the ancient inhabitants of Easter island wrapped around the hat of the statue and tied to the head of the statue.

У цьому древні були дуже схожі на нас- вони прив'язували до календаря виправлення вдач, очікуючи, що з початком нового періоду зіпсоване людство стане краще.
In this ancient were very similar to us, they were tied to the calendar correction of morals, expecting that with the beginning of a new period depraved mankind will become better.