Приклади вживання Призначеній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Натомість будувати житло можна лише на землі, призначеній для цього.
Отже, й не мало наміру брати участь у призначеній церемонії підписання союзного договору.
Leadership Ukraine has Препарат приймають всередину один раз в день в призначеній лікарем дозі.
Це тому, що голодування завдає шкоди безпосередньо протестувальникові, а не призначеній меті.
В першу чергу необхідно дослідити ґрунт на території, призначеній для будівництва.
It is first necessary to investigate the soil in areas designated for construction.А от того дня Бейкер прибув на зустріч о призначеній годині, двері різко розчинилися, і замість Горбачова увійшов Борис Єльцин.
Well, on this day Baker arrived for his meeting at the appointed hour, the doors swung open and Boris Yeltsin walked out, instead of Gorbachev.Їм не дозволяється заважати прогресу із часом їх дії будуть в пам'яті, призначеній для історії.
They will not be allowed to interfere withprogress and in time their actions will be but a memory consigned to history.YamamaY пропонує переосмислити канони краси,даруючи свободу ексклюзивній моді, призначеній всім жінкам, незалежно від їх віку, кольору шкіри і розміру одягу.
YamamaY offers to rethink the canons of beauty,giving freedom to an exclusive fashion designed for all women, regardless of their age, skin color and clothing size.Екстрагована кров, про яку йде мова, належала, в першу чергу,дружині-сестрі Енкі Нін-Кхурсаг, призначеній Жінці Життя.
The blood extract in question was, in the first instance,that of Enki's sister-wife Nîn-khursag, the designated Lady of Life.Керівництво України не змінювало своєї позиції а отже,й не мало наміру брати участь у призначеній церемонії підписання союзного договору.
Leadership Ukraine has not changed its positions and therefore, did not intend to participate in ceremonies intended signature Union-ment contract.На самбадромі, багатоярусній вулиці, призначеній для фестивалів самби, бразильці розважаються і галасують, тоді як кожна група з 16 найкращих шкіл самби танцює цілу годину.
In the sambódromo, a tiered street designed for samba parades, the Brazilians harness sweat, noise and mayhem as the 16 top samba schools each have their hour of glory.У одному знаменному прикладі,офіційні особи заявили, що підробні схеми використовувались у висотній ракеті, призначеній для знищення вхідних ракет.
In one notable example,officials said counterfeit circuits were used in a high-altitude missile meant to destroy incoming missiles.Ви маєте право подати скаргу нашій відповідальній особі, призначеній в наших внутрішніх правилах або до відповідного контролюючого органу, усі контактні дані зазначено в кінці цього документа.
You have the right to lodge a complaint to our responsible person designated in our internal regulations or to the authorized body, all contacts for the submissions specified hereinbelow.Цим Користувачеві повідомлено, він розуміє і погоджується, що отримана у складі цього шару схема,що ґрунтується на призначеній для Користувача інформації сервісу«Яндекс.
The User hereby is notified, is aware and agrees that the scheme provided as part of the said layer, which is based on the user data of the Yandex.Цей прискорений чотирирічний медичний курсслідує інноваційній інтегрованій програмі спіралі, призначеній для відображення того, як клініцисти підходять до пацієнтів та як пацієнти надають лікарям.
This accelerated, four-year medical degree followsan innovative, integrated spiral curriculum designed to reflect the way in which clinicians approach patients and how patients present to doctors.Слід вважати можливим, що на початок операції шведські залізничні дороги ішосейні дороги будуть надані для використання німецькій групі військ, призначеній для дій на півночі.
It is possible that Swedish railroads and highway will be available by the start of the operation at thelatest for use by the German army group meant for fighting in the north.Ми більше не можемо виключати подальшу агресію Росії, наприклад,на береговій лінії Азовського моря, призначеній для відкриття сухопутного шляху на Кримський півострів.
We can no longer rule out further Russian aggression,for example on the coastline of the Sea of Azov, designed to open a land route to the Crimean peninsula.Газета Guardian у п'ятницю повідомила, що російські дипломати провели таємні переговори в Лондоні, щоб допомогтиАссанжу втекти з Британії завдяки операції, попередньо призначеній на минулорічне Різдво.
The Guardian newspaper on Friday reported that Russian diplomats held secret talks in London to helpAssange flee Britain through an operation tentatively scheduled for Christmas Eve.Транзакції, деякі з яких стосувалися більш неіснуючого фонду Трампа,викликали попередження в комп'ютерній системі, призначеній для виявлення незаконної діяльності, повідомили New York Times колишні співробітники банку.
The Times said the transactions, some of which involved Trump's now-defunct foundation,set off alerts in a computer system designed to detect illicit activity, according to the former bank employees.Його теорії рідко отримували наукове визнання, тоді як сам Хейєрдал відкидав наукову критику ізосереджувався на опублікування своїх теорій в популярній літературі, призначеній для самих широких мас.
His theories rarely won any scientific acceptance, whereas Heyerdahl himself rejected all scientific criticism andconcentrated on publishing his theories in popular books aimed at the general public.Держави-члени повинні забезпечити вжиття усіх належнихзаходів для зменшення концентрації свинцю у воді, призначеній для споживання людиною наскільки можливо за період, необхідний для досягнення відповідності параметричному значенню.
Member States must ensure that all appropriate measures aretaken to reduce the concentration of lead in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value.На 28 березні 2007 Іспанське королівське указ(240/ 07) вимагає, щоб всі громадяни ЄС, які планують залишитися в Іспанії більше, ніж 3 місяці,повинні особисто зареєструватися в Oficina de Extranjeros у своїй провінції або в призначеній поліції станції.
As of 28 March 2007, all European Union citizens planning to reside in Spain for more than 3 months should register at theOficina de Extranjeros in their province of residence or at designated Police stations.Забезпечити термінове розкриття компетентному органові Сторони або особі, призначеній таким органом, обсягу даних про рух інформації, достатнього для ідентифікації постачальників послуг і маршруту, яким була передана інформація.
Ensure the expeditious disclosure to the Party's competent authority,or a person designated by that authority, of a sufficient amount of traffic data in order to identify the service providers and the path through which the communication was transmitted.Золото, коштовності та одяг зібрано та передано в розпорядження об'єднання Націонал-соціалістичного постачання для забезпечення фольксдойчів,а частину віддано призначеній міській адміністрації для роздачі бідному населенню».
Gold, valuables and clothing were collected and put at the disposal of the National-Socialist Welfare Association(NSV), for the equipment of the Volksdeutsche,and part given to the appointed city administration for distribution to the needy population".В технічній кальцинованій соді, призначеній для виробництва нітриту натрію, який використовується для виготовлення капролактаму, а також виробництва сульфідних солей, відбілювачів та для знежирення деталей в електровакуумній промисловості масова частка мастил не повинна перевищувати 0, 01%.
In technical soda ash predestined for sodium nitrite used for caprolactam manufacture as well as for sulfide salts, bleachers and degreasing of parts in electronic industry oil content must be less than 0,01%.Якщо ви не вдома, додатковий захист від шахрайства, який пропонують кредитні картки, може бути суттєвим, якщо хтось викраде номер вашої картки абови випадково використовуєте тінистий банкомат у якійсь туристичній пастці, призначеній для збирання даних карт.
If you are away from home, the additional fraud protection offered by credit cards can be essential if someone steals your card number oraccidentally uses an ATM with a tourist trap designed to collect data from the card.На 28 березні 2007 Іспанське королівське указ(240/ 07) вимагає, щоб всі громадяни ЄС, які планують залишитися в Іспанії більше, ніж 3 місяці,повинні особисто зареєструватися в Oficina de Extranjeros у своїй провінції або в призначеній поліції станції.
From 28 March 2007, a Royal Decree 240/07 requires that all EU citizens planning to reside in Spain for more than 3 months should register in person at theOficina de Extranjeros in their province of residence or at designated Police stations.
