Приклади вживання Призовники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Призовники не можуть виїжджати.
Українські призовники платять хабарі, щоб піти в армію.
Призовники віком від 20….
Українські призовники відкуповуються від служби на Донбасі.
Ukrainian conscripts bribes from service in the Donbass.Призовники будуть служити 9-12 місяців.
Conscripts will serve 9-12 months.Американські призовники не влізають в танки, наших качає від вітру.
American draftees do not get into the tanks, our shakes in the wind.Призовники, які потрапили до переможця, отримують винагороду.
The guest who backed Деякі з них стали призовники під час весняного призову, інші під час осіннього призову.
Призовники та військовослужбовці несуть відповідальність за порушення цього закону.
Низький рівень(асоціація) являє собою об'єднання на основі наказу(призовники) або інтересу(любителі шахів).
A low level(association) is an association based on an order(conscripts) or interest(chess lovers).Усі призовники спершу повинні пройти спеціальне навчання.
All the dancers have to do a private audition first.Книга«Сто днів до наказу» розповідає про складнощі, із якими стикаються призовники в перші місяці служби в армії.
The book“One Hundred Days Before the Order” tells about the difficulties that recruits face during the first months of military service.Такі призовники одразу зараховуються в запас і призиваються лише в разі війни;
Such recruits are immediately credited to the reserve and are called upon only in the event of war;У рамках третьої хвилі мобілізуються 18-річні призовники, жінки- військовозобов'язані(польові лікарі, медсестри, технічні спеціалісти);
The third wave: 18-year-old soldiers are mobilized, women who may serve(field doctors, nurses, technical specialists);Призовники із запасу місяцями без діла сиділи у казармах, чекаючи, коли їх вишлють на фронт.
Conscripts months of inventory sitting idle in barracks, waiting when they entered the front.У результаті атаки в районі Аль-Бадрашені провінції Гіза, за 30 км на південь від Каїра,загинули два офіцери і три призовники.
The checkpoint attack in the al-Badrasheen area of Giza province, 30 km(20 miles) south of the capital,killed two officers and three conscripts.Призовники пройдуть повноцінну початкову підготовку і сформуються як повноцінні військовослужбовці.
The recruits will go through comprehensive initial training and will become complete military personnel.Неписьменних солдатів під час першої Світової війни, показали, що негритянські призовники були«нижчі в усіх типах тестів, що їх використовують в Армії».
Army to over 386,000illiterate soldiers in WWI showed Negro draftees to be"inferior tothe Whites on all types of tests used in the Army.".До 2005 року всі призовники, визнані непридатними, повинні були кожні три роки проходити огляд(повторний медогляд).
Until 2005, all conscripts who were deemed unsuitable had to be examined every three years(a second medical examination).До відносно придатних молодих людей відносяться ті призовники, які мають такі хвороби серця, що супроводжуються недостатністю кровообігу другого ступеня.
Suitable young people include those conscripts who are ill with heart disease accompanied by second-degree blood circulation insufficiency.При цьому призовники не служать на передовій, а, по суті, проходять курс молодого бійця, отримують патріотичне виховання.
At the same time conscripts do not serve in the front line, but, in fact, they are taking the course of a young soldier, get patriotic education.Оскільки служба в армії для християнського населення Ізраїлю є необов'язковою за законом,потенційні призовники не зобов'язані відгукуватися на запрошення ЦАХАЛу.
Since the service of the Christian population in Israel is not obligatory by law,potential recruits are not required to respond to the invitation.".У силовому відомстві стверджують, що призовники«виконуватимуть військовий обов'язок на кораблях і в підрозділах берегових військ Чорноморського флоту».
The military department says that the recruits"will fulfill their military duty on ships and units of coastal troops of the Black Sea Fleet.".Призовники, що відповідають ряду параметрів, проходять детальне тестування в Mamram- центрі комп'ютерних та інформаційних систем армії Ізраїлю.
The conscripts, corresponding to a number of parameters, undergo detailed testing at Mamram, the center of the computer and information systems of the Israeli army.Багатьох воїнів, які повертаються з війни, багато з яких- призовники, не можуть законно повернутися на роботу по закінченню проходження військової служби.
It also leaves many returning combat veterans, many of whom were drafted, no legal recourse to recover their jobs at the conclusion of their military service.Напередодні війни 2008 року ВМС Грузії налічували 19 кораблів й суден, 531 осіб особового складу, 181 з яких були офіцери, 200 сержанти,114 призовники та 36 цивільних.
Before the 2008 South Ossetia war, the Georgian Navy consisted of 19 vessels and 531 personnel of which 181 were officers, 200 NCOs,114 conscripts and 36 civilians.Російська армія нещодавно оголосила, що нові призовники можуть привести своїх домашніх собак в армію- у тому випадку, якщо тварини пройшли спеціальний курс навчання і набули корисних для армії навичок.
The Russian military recently announced that new conscripts could bring their pet dogs with them if the animals had undergone a special training course to acquire a useful skill the military can use.Ті призовники з низьким рівнем вітаміну D втратили значно більше доби від виконання службових обов'язків вторинної інфекції верхніх дихальних шляхів, ніж новобранці з більш високим рівнем вітаміну D(вище 40 нмоль).
Those recruits with lower vitamin D levels lost significantly more days from active duty secondary to upper respiratory infections than recruits with higher vitamin D levels(above 40nmol):.
