Приклади вживання Прийнятній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зосередити увагу на прийнятній CMS та структурі веб-сайту.
Основні складові Eyes Cover всі приходять в цілком прийнятній кількості.
Завдяки прийнятній ціні, високій якості та стильному дизайну, кросівки цієї торгової марки стали дуже популярними.
Due to reasonable price, high quality and stylish design, sneakers of this brand have become very popular.Вона дає змогу виразити агресивні почуття у соціально прийнятній формі.
Gives a possibility to express aggressive feelings in a social acceptable form.Управління своїми емоціями дозволяє висловлювати їх в соціально прийнятній формі, вказуючи своє ставлення і не ображаючи почуття інших.
Managing your emotions allows you to express them in a socially acceptable form, indicating your attitude and not offending the feelings of others.Хтось пропонує незвичайний сценарій в одне або два речення,а потім кожен гравець пояснює це в прийнятній формі.
Someone suggests an unusual scenario in a sentence or two,and then each player explains it in a plausible way.Ступінь будь-якій прийнятній бакалавра або 3 рік Диплом в області інформаційних технологій, по крайней мере, один рік досвіду розробки програмного забезпечення.
Any appropriate Bachelor's degree or 3 year Diploma in Information Technology, with at least one year of software development experience.Крім того,ряд потенційно цікавих списків величезний і неможливо надати всіх їх в прийнятній якості.
Furthermore, the number of potentially interesting lists is huge,and it is impossible to provide all of them in acceptable quality.Негативні почуття можуть бути викинуті в прийнятній формі, пережиті та змінені- в результаті людина відчуває полегшення від важкої життєвої ситуації.
Negative feelings can be splashed out in an acceptable form, experienced and changed- as a result, a person feels relief from a difficult life situation.Є деякі, у кого є серйозна хімічна нестійкість,перешкоджаючи тому їм змішатися з іншими в соціально прийнятній манері.
There are some who have a serious chemical imbalance,preventing them from blending with others in a socially acceptable manner.Використання шпалер в якості матеріалу для обробки стін на кухні поширене завдяки прийнятній вартості, простоті поклейки і різноманітності матеріалу, кольору і візерунка.
Using the wallpaper as a material for walls in the kitchen spread through acceptable cost, simplicity and diversity gluing material, color and pattern.Це відкриває двері до таких речей, як платні пріоритети,де компанії можуть стягувати більше грошей за доступ до вмісту на прийнятній швидкості.
It opens the door to things like paid prioritization,where companies can charge you more money for accessing content at acceptable speeds.Даний алгоритм відомий тим, що в деяких випадках дозволяє отримати дуже високі коефіцієнти стиснення(найкращі приклади-до 1000 разів при прийнятній візуальній якості) для реальних фотографій природних об'єктів, що неможливо для інших алгоритмів стиснення зображень.
Fractal image compression algorithm is known for allowing very high compression rates(the best examples-up to 1 000 times with acceptable visual quality) for real photos of natural objects, which is not possible for other lossy compression methods.Дає можливість на символічному рівні експериментувати з різними почуттями,досліджувати і виражати їх в соціально прийнятній формі.
Give the opportunity to conduct on a symbolic level experiments with a variety of feelings,to explore them and express them in a form acceptable to society;У такому випадку на вибір Користувача(Зареєстрованого Користувача) Адміністрація Ресурсу зобов'язується відшкодувати вартість неотриманого Контенту у формі,узгодженій Сторонами і прийнятній для Адміністрації Ресурсу, або надати доступ до такого Контенту в оплаченому обсязі.
In this case, at the User's(Registered User's) option, the Website's Administration undertakes to compensate the cost ofnon-received Content in the form agreed by the Parties and being acceptable to the Website's Administration, or to provide access to such Content in the paid amount.Удвічі прикро, що на тлі цих прорахунків меркнуть ті безсумнівні досягнення,які законодавцю все ж вдалося реалізувати в більш-менш прийнятній формі.
It is doubly regrettable that because of these mistakes the undoubted achievements that thelegislator managed to implement in more or less acceptable form fade away.При цьому Суд повинен переконатися у тому, що національні органи влади застосували стандарти, які відповідали принципам, втіленим у статті 11 Конвенції, та, більше того,що вони ґрунтували свої рішення на прийнятній оцінці відповідних фактів див. рішення у справі«Об'єднана комуністична партія Туреччини та інші проти Туреччини»(United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey), від 30 січня 1998 року.
In so doing, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 11 and, moreover,that they based their decisions on an acceptable assessment of the relevant factsthe United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey judgment of 30 January 1998, Reports 1998-I.В період з 15 січня по 01 лютого 2018 р.,структури управління програми організували інформаційні сесії для потенційних бенефіціарів, у прийнятній зоні програми.
From January 15 to February 1, 2018, the management structuresof the Programme organised information sessions for potential beneficiaries in the programme eligile area.Крім того, будь-які, деякі або всі відмітні ознаки в одному аспекті можуть бути застосовані до будьяких,деяких або всіх відмітних ознак у будь-якому іншому аспекті у будь-якій прийнятній комбінації.
Furthermore, any, some and/or all features in one aspect can be applied to any,some and/or all features in any other aspect, in any appropriate combination.Раз встановившись, класична тема дала художникам чудову можливість поєднуватимистецтво з еротичними мотивами у художній манері, прийнятній для Вікторіанської чутливості.
The classical theme, once established, provided a splendid opportunity for artists to combine sex andart in a tasteful manner acceptable to Victorian sensibility.Коли органи влади не мають можливості обробити інформацію, якщо її надано на конкретному носії(наприклад на комп'ютерній стрічці),то інформація повинна надаватися у вигляді письмового матеріалу або в будь-якій іншій формі, прийнятній для органів влади.
Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium(e.g. computer tape), theinformation should shall be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.Акредитуюча держава може доручити охорону консульських приміщень, а також майна, яке в них міститься,та консульського архіву третій державі, прийнятній для держави перебування;
(b) the sending State may entrust the custody of the consular premises, together with the property contained therein and the consular archives,to a third State acceptable to the receiving State;Один із старих видів перевезення вантажів- морські перевезення- не втратив популярності в наші дні завдяки можливості доставляти вантажі різних категорій,габаритів і характеристик при досить прийнятній вартості перевезення.
Ocean freight is one of the oldest forms of transportation, which didn't lost its popularity in our days due to ability to deliver cargo of different categories,dimensions and characteristics at quite acceptable transportation cost.При цьому Суд має переконатися в тому, що національна влада застосовувала норми, що відповідають принципам, викладеним у статті 10,і що вони ґрунтувалися на прийнятній оцінці відповідних фактів…».
In doing so, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 10 and, moreover,that they relied on an acceptable assessment of the relevant facts….”.(2) При відсутності або розірванні дипломатичних або консульських відносин між посилаючою державою і приймаючою державою та якщо функції спеціальної міс припинилися, посилаюча держава може, навіть у випадку збройного конфлікту,довірити охорону майна і архівів спеціальної місії третій державі, прийнятній для приймаючої держави.
In case of the absence or severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State and if the functions of the special mission have come to an end, the sending State may, even if there is an armed conflict, entrust the custody of the property andarchives of the special mission to a third State acceptable to the receiving State.Діючи таким чином, Суд сам повинен забезпечити, щоб національні органи влади застосовували стандарти, які відповідають принципам, що містяться у статті 10 і, більше того,щоб вони самі базувалися на прийнятній оцінці фактів, що стосуються даної справи.
In doing so, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 10 and, moreover,that they relied on an acceptable assessment of the relevant facts….Але ціна використаних матеріалів для покриття поручнів може бути досить висока для виділеного бюджету,відбійники для стін відносяться до доступній і прийнятній ціновій категорії.
But the price of the materials used to cover the wall guard rails can be quite high for the allocated budget,wall guards belong to the available and acceptable price category.При цьому Суд повинен переконатися у тому, що національні органи влади застосували стандарти, які відповідали принципам, втіленим у статті 11 Конвенції, та, більше того,що вони ґрунтували свої рішення на прийнятній оцінці відповідних фактів див.
In so doing, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 11 and, moreover,that they based their decisions on an acceptable assessment of the relevant facts see United Communist Party of Turkey and Others v.
