Що таке ПРИКАЗЦІ Англійською - Англійська переклад

• saying
• proverb

Приклади вживання Приказці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як говориться в одній відомій приказці, вчитися ніколи не пізно.
As they say in a famous saying, It's never too late to learn.

Це коротко відображено та сконцентровано у сучасній китайській приказці:.
This has been more tersely interpreted and condensed into the Chinese modern proverb:.

Сміх може бути не тільки найкращими ліками, як у приказці, але іноді і правопорушенням.
Laughter can not only be the best medicine, as in the saying, but sometimes the offense.

Це й було скорочено до найбільш основної форми та відобразилося у сучасній англійській приказці:.
This has been abbreviated to its most basic form and condensed into the English modern proverb:.

Всупереч відомій приказці про те, що гаряче сирим не буває, краще не ризикуйте їсти сиру свинину.
Contrary to the well-known saying that the hot moist does not happen, it is better to play it safe to eat raw pork.

Це й було скорочено до найбільш основної форми та відобразилося у сучасній англійській приказці: Всі прийоми ведення війни базуються на хитрості.
This has been abbreviated to its most basic form and condensed into the English modern proverb: All warfare is based on deception.

Згідно приказці жителів індонезійського острова Ява,«Коли падає дуріан, саронги(одяг на зразок спідниці) піднімають».
According to residents saying the Indonesian island of Java,"When a falling durian, sarong(skirt-like garment) are raised.".

Коли справа доходить до скандинавського декору, необхідно слідувати приказці«менше- більше», щоб простір виглядав менш захаращені і більш візуально розслаблюючим.
When it comes to the Scandinavian decor, the“less is more” mantra must be followed to keep the space look less cluttered and more visually relaxing.

Згідно старій приказці, очі вікна в душу, розкриваючи глибокі емоції, які ми могли б в іншому випадку потрібно приховати.
According to the old saying, the eyes are windows into the soul, revealing deep emotions that we might otherwise want to hide.

Cabrales має дуже м'яку крихку консистенцію, ніжний пікантний смак і різкий аромат, через який він згадується в іспанській приказці:«Пахне гірше, ніж Cabrales».
Cabrales has a very soft crumbly texture, delicate savory taste and a sharp aroma, because of which he is mentioned in the Spanish saying:"It smells worse than Cabrales.".

Слідуючи мудрій приказці«краще один раз побачити, ніж сто разів почути», ми вирішили відвідати місце будівництва нового бізнес-центру.
Following the wise saying“it's better to see once than hear a hundred times”, we decided to visit the construction site of the new business center.

Порошенко сподівається, що Архієрейський собор пройде без конфліктів, всупереч українській національній приказці про те, що там, де 2 українці, там 3 гетьмани.
Poroshenko hopes that the Bishops' Council will be held without any conflicts, contrary to the Ukrainian national proverb that along with two Ukrainians, there are three hetmans.

Відповідно до старої сичуаньської приказці, чистка очей робить красу життя більш помітною, і деякі люди готові йти під ніж, щоб переконатися, що вони нічого в цьому плані не упустять.
According to an old Sichuan saying, cleaning the eyes makes the beauty of life more visible, and some people are prepared to go under the knife to make sure they don't miss a thing.

У його сфері неприпустимі промахи, тому справжній професіонал своєї справи буде слідувати приказці«сім разів відміряй, один раз- відріж», але при цьому буде діяти чітко і без зволікань.
There are no mistakes in his sphere, therefore the real professional of his business will follow the saying"measure seven times, cut once", but at the same time it will act clearly and without delay.

Доктор Герд Пот, викладач з Королівського коледжу Лондона і співавтор огляду, сказав:«У приказці:«З'їсти сніданок як король, обід як принц і вечерю, як жебрак»,- є частка правди.
Dr Gerda Pot, lecturer in nutritional sciences at King's College London and co-author of the review, said:“There seems to be some truth in the saying‘eat breakfast like a king, lunch like a prince and dinner like a pauper'.

Доктор Герд Пот, викладач з Королівського коледжу Лондона і співавтор огляду, сказав:«У приказці:«З'їсти сніданок як король, обід як принц і вечерю, як жебрак»,- є частка правди.
Dr Gerda Pot, Visiting Lecturer in the Diabetes and Nutritional Sciences Division at King's College London says:"There seems to be some truth in the saying'Eat breakfast like a king, lunch like a prince and dinner like a pauper', however.

Його улюбленою приказкою було:«Всі люди, всі люди».
His favorite saying was:"All men, all men.".

Історія китайської приказки«розбити каструлі і затопити човна».
There is an ancient Chinese saying“Break the kettles and sink the boats.”.

У серці кожного хороброго людини живе лев»- турецька приказка.
A lion sleeps in the heart of every brave man.”- Turkish Proverb.

Скільки народних прислів'їв, приказок є саме на цю тему!
How many folk proverbs, saying, are exactly on this theme!

Вираз"egyptian time" став приказкою за межами держави.
The expression‘Egyptian time' became a proverb outside the territory of this state.

В Ісландії є приказки:"Не подобається погода?
We have a saying in Michigan:“Don't like the weather?

Коли у вас немає вибору, мобілізуйте дух мужності.- Єврейська приказка.
When you have no choice, mobilize the spirit of courage.- Jewish Proverb.

Приказки про дружбу- відображення народної мудрості.
Saying of friendship is a reflection of folk wisdom.

Є така давня приказка:.
There is this old saying:.

Знання- сила",- говорить відомий вислів, що стало приказкою.
Knowledge is power,” says a famous saying that has become a saying.

Слова приказок завжди дуже прості, але сенс у них міститься глибокий.
The words of sayings are always very simple, but the meaning is deep.

Прислів'я та приказки про життя.
Wine and talk of life.

Є така приказка, кажуть, що генерали завжди продовжують воювати на минулій війні.
There's an old saying that Generals are always fighting the last war.

Це така приказка, яка означає, що щось трапилось дуже давно.
That's a word that signifies that something big has happened.