Що таке ПРИСУДЖЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• awarded

Приклади вживання Присудженої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розмір компенсації, присудженої компанії«Агрокомплекс», склав 27 млн євро.
Agrocomplex” was awarded with the compensation in the amount of EUR 27 min.

У цьому випадку мова в першу чергу йде про розмір присудженої компенсації.
In this case it is primarily a question of the amount of compensation awarded.

Цей курс веде до ступеня МВА, присудженої в Лондонській школі комерції Мальті.
This course leads to an MBA degree awarded by the London School of Commerce Malta.

Листопада 2003 року та 1 грудня 2003 року заявнику було виплачено залишок суми, присудженої рішенням суду від 20 березня 1997 року.
On 7 November and 1 December 2003 the applicant was repaid the remainder of the amount awarded by the judgment of 20 March 1997.

За законами штату Орегон, 60 відсотків від суми, присудженої як штраф, направляється до фонду виплат компенсацій жертвам кримінальних злочинів.
Under Oregon law, 60 percent of a punitive damages award goes to the state's crime victims' fund.

Відповідно, проблема кримських«націоналізацій» упирається в проблему примусового стягнення з Росії присудженої компенсації.
Accordingly, the problem of the Crimean“nationalizations” bumps into the problem of enforced collection of the awarded compensation from Russia.

За законами штату Орегон, 60 відсотків від суми, присудженої як штраф, направляється до фонду виплат компенсацій жертвам кримінальних злочинів.
Under Oregon law, 60 percent of punitive damages awards go to the state crime victims' compensation fund.

В обмін, спонсор третьої сторони зазвичай утримувати деяку частину підсумкової суми присудженої, якщо фінансував сторона виграє справу.
In exchange, the third party funder will usually withhold some portion of the final amount awarded, should the financed party win the case.

Автор понад двохсот наукових праць, лауреат державної премії СРСР, присудженої у 1974 році за цикл робіт в галузі охорони навколишнього середовища.
Author of more than two hundred scientific papers, winner of the USSR State Prize, awarded in 1974 for his work in the field of environmental protection.

Березня 2000 року Шахтинський міський суд наказав провести індексацію суми штрафної неустойки, присудженої 3 березня 1997 року, яку ще не було виплачено.
On 9 March 2000 the Shakhty City Court ordered the indexation of the amount of the penalty awarded on 3 March 1997, which had still not been paid to the applicant.

Мак'юен висловив підтримку щодо звільнення Sakineh Mohammadi Ashtiani, іранської жінки, присудженої до смерті через побиття камінням, через звинувачення у невірності.[7].
McEwan also signed a petition to support the release of Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian woman sentenced to death by stoning after being convicted of committing adultery.[47].

Випускники програми Executive MBA в Сінгапурі заробити ступінь магістра ділового адміністрування(MBA) ступеня, присудженої за Рутгерс, Університет штату Нью-Джерсі(США).
Graduates of the Executive MBA program in Singapore earn a Master of Business Administration(MBA) degree conferred by Rutgers, The State University of New Jersey(USA).

Лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки, присудженої у 2001 році за впровадження високих технологій у виробництво волоконно-оптичних кабелів світового рівня.
He was a Laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology, awarded in 2001 for the introduction of high technology in the manufacture of optical fiber cables of world standard.

Уповноважена високопосадова особа на отримання Міжнародної премії«Людина року- 2002», присудженої Президенту Польщі Олександру Кваснєвському.
Eminent authorized person for getting the international award«Person of the Year- 2002» awarded to the President of Poland Aleksander Kwaśniewski.

Відсоток заробленого третьої сторони спонсор, як правило, 20%-50% від суми, присудженої в разі, хоча вона також може бути кратної суми інвестицій на третьою стороною, що фінансує.
The percentage earned by the third-party funder is significant- typically 20%-50% of the amount awarded in a case- although it can also be a multiple of the amount invested by a third-party funder.

Ми пропонуємо програму DPhil історії мистецтва англійською мовою, що призводить до ступеня, присудженої нашим британським партнером, Університет Buckingham.
We offer the DPhil Art History programme in English, leading to the degree conferred by our British partner, The University of Buckingham.

Повідомив державного виконавця, що заборгованість із заробітної плати, присудженої судовими рішеннями може бути погашена за рахунок реалізації готової продукції та сировини, яка належить підприємству.
Informed the Bailiffs that the claims based on court decisions awarding salary arrears could be paid from the proceeds of the finished products and raw materials belonging to the Company.

В цій статті зазначено які документи і куди їхпотрібно подати для отримання компенсації, присудженої рішенням Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ).
In this article is indicated which documents and where it must be submitted to get the compensation awarded by the European Court of Human Rights(ECHR).

Сьогоднішній платіж Газпрому включає погашення як невиплаченої раніше частини присудженої компенсації($2, 56 млрд), так і відсотків, накопичених з дати оголошення рішення 28 лютого 2018 року.
Today's payment of Gazprom includes repayment of both the unpaid part of the compensation awarded($2.56 billion) and the interest accrued since the announcement of the decision on February 28, 2018.

В квітні 1998 року заявник звернувся до Бердянського районного суду з позовом про стягнення компенсації за затримку у виплаті заборгованості з заробітної плати, присудженої йому рішенням суду від 24 лютого 1998 року.
In April 1998 the applicant instituted proceedings in the Berdiansk Court, seeking compensation for the delay in the payment of salary arrears awarded to him by the decision of 24 February 1998.

Ми пропонуємо DPhil з міжнародних справ програми англійською мовою, що призводить до ступеня, присудженої нашим британським партнером, Букінгемського університету.
We offer the DPhil in International Affairs programme in English, leading to the degree conferred by our British partner, The University of Buckingham.

Ще однією новацією, яка захистить права стягувачів за соціальними виплатами, буде встановлення черговості виконання рішень суду та збільшення компенсації за тривале невиконання рішення національного суду з 3% до 10% від присудженої суми.
Another innovation that will protect the rights of collectors for social payments will be to establish the order of execution of court decisions and increase compensation for a long failure to comply with the decision of the national court from 3% to 10% of the awarded amount.

Наявність диплома, сертифіката або іншого доказу офіційної кваліфікації в галузі медичної або біологічної науки, присудженої по закінченні університетського курсу навчання або курсу, визнаного еквівалентним в Україні;
(a) possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;

Для кваліфікації, присудженої в країні, що не є членом ЄС, допущені кандидати можуть подати заяву про порівнянність іноземної кваліфікації, видану Інформаційним центром з академічної мобільності та еквівалентності(CIMEA), як альтернативу поданню документів, зазначених у пунктах A і B вище.
For qualifications awarded in a non-EU country, the admitted candidates may submit a statement of comparability of the foreign qualification issued by the Information Centre on Academic Mobility and Equivalence(CIMEA) as an alternative to submission of the documents indicated in points A and B above.

Сторонні засоби, де інвестор погоджується сплатити судові витрати в ставленні до справи в обмін на частку в розмірі, в кінцевому рахунку присудженої, можу також служити для зменшення марнотратних витрат жертви платити за міжнародний арбітраж.
Third-party funding, where an investor agrees to pay the legal fees with respect to a case in return for a stake in the amount ultimately awarded, can also serve to reduce a victim's out-of-pocket costs to pay for international arbitration.

Лауреат Державної премії СРСР, присудженої разом з групою вчених і інженерів за науково-технічну розробку і впровадження в народне господарство енерготехнічного агрегату виробництва азотної кислоти під тиском з газотурбінним приводом компресора і каталітичної очищенням газолв від оксидів азоту.
Winner of the State Prize of the USSR, awarded together with a group of scientists and engineers for scientific and technical development and introduction into the national economy of an energy engineering unit for the production of nitric acid under pressure with a gas turbine compressor drive and catalytic purification of gas oxides from nitrogen oxides.

При цьому слід зазначити, що для держави дуже важливим є саме своєчасне виконання рішень Європейського суду, оскільки розмір компенсації, присудженої Євросудом у кожній конкретній справі, може значно зрости внаслідок подальшого нарахування пені.
It shall be noted that timely implementation of judgments of the European Court is very important for the state, as the amount of compensation awarded by the European Court in a particular case may well increase due to accrual of interest.

Він/вона повинні мати диплом, сертифікат чи інше свідоцтво щодо офіційної кваліфікації в галузі медичних або біологічних наук, присудженої після закінчення університетського курсу навчання або курсу, що визнається в УкраїніN еквівалентним;
(a) he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;

Проведено 3 справи в адміністративних судах, скасовано постанову ДВС про закінчення виконавчого провадження, визнано протиправною невиплату Пенсійним фондом присудженої суми, зобов'язано Пенсійний фонд виплатити перерахунок, державну виконавчу службу- здійснити виконавчі дії.
Three proceedings in administrative courts were conducted, the State enforcement service resolution about completion of enforcement proceeding was cancelled, the wrongful non-payment by the Pension Fund of the sum awarded was declared illegal, the Pension Fund has been ordered to pay the amount of recalculation, the State enforcement service- to carry out enforcement actions.