Приклади вживання Присуджено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Присуджено Державну премію.
Році Премію Фонду Костюка присуджено.
Присуджено Професорство ботаніки.
Regius Professorship of Botany.Учасник, якому присуджено договір:.
Йому присуджено Бронзовий Хрест Заслуги.
Люди також перекладають
Премію було вперше присуджено в 1972 році.
Йому було присуджено в цілому 2410 років в'язниці.
Цього року“Золоту бульку” не присуджено нікому.
This year there just will be no golden statue given to anybody.Йому було присуджено в цілому 2410 років в'язниці.
He was sentenced to 2,410 years of imprisonment.Що в цьому році нікому не присуджено першої премії.
The seminary decided not to award anyone the prize this year.Учасник, якому присуджено договір: договір не присуджується.
Bidder being awarded the Contract: no Contract Йому присуджено виплатити 2 тисячі Євро за нанесені збитки.
He was awarded compensation of 2 thousand euro for the caused damage.На фестивалі в Нагоя(Японія) їй присуджено приз.
In the NagoyaMusic Festival in Japan, she was awarded a prize in the competition.Присуджено членам іспанських збройних сил, цивільної гвардії або цивільним особам.
За цю роботу йому і двом іншим фізикам присуджено премію імені академіка Леоніда Мандельштама.
У 1999 році присуджено стипендію Кабінету міністрів України для молодих вчених.
The same year received a scholarship from the Cabinet of Ministers of Ukraine for Young Scientists.Перемогу ПАТ«КОМІНВЕСТБАНК» було присуджено в номінації«Найбільш надійний банк для ведення бізнесу».
Фінкельштейну присуджено науковий ступінь доктора хімічних наук без захисту дисертації.
Finkelstein was awarded a scientific degree of a doctor of chemistry without defense of the dissertation.Двічі на його території булиросійські війська, за симпатії до яких було присуджено до розстрілу близько 60 чоловік.
Twice in its territory wereRussian troops for the sympathy which has been sentenced to death about 60 people.Премія також присуджено Національному інституту музики Афганістану та її засновникові Ахмаду Сармасту.
The committee also rewarded the Afghanistan National Institute of Music and its founder Ahmad Sarmast.Ідеї були викладені в докторської дисертації Дірака квантової механіки,для яких йому було присуджено ступінь доктора наук в 1926 році.
The ideas were laid out in Dirac'sdoctoral thesis Quantum mechanics for which he was awarded a Ph.D. in 1926.Перше місце було присуджено Джордж Клуні, чий$239 млн.(? 180м) вже була розкрита в багатому минулому місяці список знаменитостей.
The top spot was awarded to George Clooney, whose $239m(£180m) was already disclosed in last month's celebrity rich list.Після тривалих слухань в червні1959 на закритому процесі в Києві йому було присуджено додаткові 7 років ув'язнення.
Following lengthy hearings in June 1959, during a closed trial in Kyiv,the metropolitan was sentenced to an additional 7 years of imprisonment.В іншій номінації премію присуджено не було, оскільки жодна із представлених монографій не набрала необхідну кількість балів.
In another nomination, the Prize was not awarded, as none of the monographs submitted had received the required number of points.Лебєдєва за цикл робіт«Перспективні радіотелекомунікаційні системи таспеціалізовані засоби обробки інформації» присуджено д. т. н. С. Г. Буніну(2000).
Bunin was awarded by The Lebyedyev Prize on the series of works"Promising radiotelecomunication systems and specialized information processing"(2000).ПНашому підприємству присуджено звання переможця національного конкурсу«Золоті торгові марки України» за 2002 р і присвоєно звання«Золота торгова марка».
Our company was awarded the title of the national competition"Golden Trademarks of Ukraine" winner for 2002 and"Golden Trademark" title.Туту присуджено Нобелівську премію миру«як визнання мужності і героїзму, виявлених чорними південноафриканцями, які мирними засобами боролися проти апартеїду».
Tutu receives the Nobel Peace Prize in recognition of"the courage and heroism shown by black South Africans in their use of peaceful methods in the struggle against apartheid".В Україні було присуджено три премії- особисто Семену Глузману, Українській Правничій Фундації і нашій організації- Харківській правозахисній групі.
Three prizes were given in Ukraine: personally to Semen Gluzman, to the Ukrainian lawyers foundation and to our organization, the Kharkiv Group for human rights protection.Також ПУМБу було присуджено 3-ю позицію в номінації«Аграрний банк» за високі результати в сфері підтримки та фінансування проектів агросектору.
Also, FUIB has been awarded the 3rd position in the nomination"Agricultural Bank" for the high results in the field of support and financing of the agricultural sector projects.
