Приклади вживання Присудила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Премію присудила Голлівудська асоціація іноземної преси(HFPA).
Роком пізніше Спілка митців Латвії присудила їй Приз року 2003.
Року студентська рада присудила йому золоту медаль за шахові досягнення.
In 1959, its student council awarded him a gold medal for his chess achievements.Його присудила власникові 35 світових рекордів Всесвітня федерація легкої атлетики.
It awarded the world record holder of 35 World Federation of Athletics.Організація Greenpeace присудила Apple звання найбільш«зеленої» в світі компанії.
За дві з них("Бій на Сістовскіх висотах конвою імператора Олександра iI" і"В'їзд імператора в місто Плоешти")академія присудила йому професорське звання.
Two of them("Fight for Sistovskih Heights escort the Emperor Alexander II» and«The entrance to the city Ploeshty Emperor"),the Academy awarded him a professorship.Нагадаємо, організація Greenpeace присудила Apple звання найбільш«зеленої» в світі компанії.
As you know, Greenpeace has awarded Apple the title of the most“green” company in the world.Академія присудила йому свою медаль Анрі Пуанкаре в 1929 році і я Монако Альберт премію в 1932 році.
The Academy awarded him its Henri Poincare Medal in 1929 and the Albert I of Monaco Prize in 1932.В США редакція он-лайн журналу«Inside Line» присудила«Найбільш заслужену премію» також моделі Panamera.
In the USA the editors of the online magazine Inside Line have given the Panamera their“Most Wanted Award”.Березня 1998 року адміністративна комісіявизнала право власності заявника на квартиру, яку він наймав, і присудила йому грошову компенсацію за решту будинку.
On 24 March 1998 the Administrative Boardvested ownership of the flat rented by the applicant in him and awarded him financial compensation for the rest of the house.В США редакція он-лайн журналу«Inside Line» присудила«Найбільш заслужену премію» також моделі Panamera.
In the USA,the editors of the“Inside Line“ online magazine also awarded the“Most Wanted Award“ to the Panamera.Академія наук СРСР присудила йому в 1934 вчений ступінь доктора фізико-математичних наук без захисту дисертації, а в наступному році він отримує звання професора.
Academy of Sciences awarded him in 1934. degree of Doctor of Physical and Mathematical Sciences without defending a thesis, and the following year he received the title of professor.Група експертів Economist Intelligence Unit присудила їй 10 з 16 балів, що менше 14-бального порогу.
The panel of Economist Intelligence Unit experts awarded it 10 out the 16 available points, short of the 14-point prevailing threshold.Європейська Комісія присудила € 24. 1 мільйону в рамках надзвичайної допомоги в рамках Фонду притулку, міграції та інтеграції(AMIF), щоб підтримати Грецію у відповідь на міграційні проблеми.
The European Commission has awarded €24.1 million in emergency assistance under the Asylum, Migration and Integration Fund(AMIF) to support Greece in responding to migratory challenges.Перемогу в номінації«Найіноваційніший брокер» присудила багатотисячна аудиторія цього видання, віддавши понад 81% голосів за Альпарі.
Alpari took home the«Most Innovative Broker» award, having received more than 81% of the vote from an audience of thousands.Враховуючи досить близькі показники діяльності вказаних двох ЗВО за міжнародними і національними критеріями,в цьому році команда проекту«Топ 200 Україна» присудила їм загальне перше місце(Таблиця 1).
Given the close enough performance of these two STBs for international and national criteria,this year the Top 200 Ukraine project team awarded them a common first place(Table 1).Наша увага до інновацій та підприємництва присудила нам нагороду як провідний підприємницький інститут вищої освіти Данії в 2014 та 2018 роках.
Our focus on innovation and entrepreneurship has awarded us the prize as Denmark's leading entrepreneurial institution of higher education in 2014, 2018 and 2019.Султан, окреме великого скарбу, прислав Богданові червоний оксамитовий жупан на горностаєвій хутрі,[к]шталт княжої порфири, булаву і шаблю,одначе рада(опріче славного лицаря Богуна) присудила єднать царя московського.
Sultan, a besides great treasure sent Bogdan red velvet zhupan on ermine fur, princely purple, mace and sword,however Council(besides glorious knight Bohun) awarded unite the tsar of Moscow.У 1995 році Європейська асоціація сприяння мистецтву присудила Леоніду Горохову Приз культурних здобутків«за винятковий талант та видатні мистецькі досягнення».
In 1995 the European Association for Encouragement of the Arts awarded the Cultural Achievement Prize to Leonid Gorokhov for“exceptional talent and outstanding artistic accomplishment”.У 2011 році Європейська комісія присудила статусу ECTS в IPB, визнаючи якість наданої інформації з точки зору програм навчання, пропонованих і управлінні студентської мобільності в Європейському просторі вищої освіти.
In 2011, the European Commission has awarded the ECTS Label to the IPB, acknowledging the quality of the information provided in terms of the degree programmes offered and the management of student mobility within the European Higher Education Area.На підставі доповідей цієї комісії таїї експертів у жовтні 1921 року Рада присудила більшу частину Верхньосілезького промислового району передати Польській республіці.
On the basis of the reports of this commission and those of its experts,in October 1921 the Council awarded the greater part of the Upper Silesian industrial district to Poland.Пам'ятники на площі Свердлова в Москві( Ленінська премія, 1962) і в центрі німецького міста Карл-Маркс-Штадт, за який він був нагороджений урядом НДР орденом Карла Маркса,а АХ СРСР присудила скульпторові Золоту медаль.
Monuments on Sverdlov Square in Moscow(Lenin Prize, 1962) and in the center of the German city of Karl-Marx-Stadt, for which he was awarded the Order of the Government of the DDR and the USSR Academy of Arts awarded the sculptor with the Gold Medal.Компанія«Кінотур» виступила технічним партнером і присудила грант одному з переможців Фестивалю кіно і телебачення«Відкрита ніч», який відбувся в Києві 28 червня.
Kinotur Digital Intermediate Lab became a technical partner and awarded a grant to one of the winners of the«Open Night» Festival of Cinema and Television, which was held in Kyiv on June 28.У 1888 році ЗAКВ присудила свою першу стипендію в розмірі 350 доларів для Іди Стріт, випускниціколеджу Вассар, для проведення досліджень у Мічиганському університеті.[1] У 1889 році ЗAКВ об'єдналась із АКВ, ще більше розширивши потенціал організації.
In 1888, WACA awarded its first fellowship of $350 to Ida Street, a Vassar College graduate, to conduct research at the University of Michigan.[7] In 1889, WACA merged with the ACA, further expanding the groups' capacity.Березня 2011 року в австрійському місті Відень Міжнароднанезалежна організація Global Forex Awards(GFA) присудила компанії TeleTrade вищу нагороду за досягнення в сфері біржових послуг- Forex Broker № 1.
March 9, 2011 in the Austrian city of Vienna independentinternational organization Global Forex Awards(GFA) has awarded the company TeleTrade with the highest Я висловлюю подяку Академії словесності Швеції, що присудила мені премію, яка ставить мене в один ряд з багатьма з тих, які збагатили мене своїми творами як читача і сприяли моєму залученню до шаленого ремеслу письменника.
I express my gratitude to the Academy of Literature of Sweden, which awarded me a prize, which puts me on a par with many of those who have enriched me with their works as a reader and contributed to my familiarization with the insane craft of the writer.У 1956 році Американська Асоціація політичних наук(American Political Science Association) присудила Гарцу свою Woodrow Wilson Prize за«Ліберальну традицію в Америці», а в 1977 він отримав Ліппенкотську премію(Lippincott Prize), що присуджується науковим роботам, що становлять особливу значимість і мають неминуще значення.
In 1956, the American Political Science Association awarded Hartz its Woodrow Wilson Prize for The Liberal Tradition in America, and in 1977 gave him its Lippincott Prize, designed to honor scholarly works of enduring importance.Нобелівську премію з медицини присудили за відкриття"GPS мозку".
Nobel Prize in medicine awarded for discovery of brain's‘GPS'.
