Що таке ПРОБУРМОТІВ Англійською - Англійська переклад

• muttered
• mumbled
• murmured
• stammered

Приклади вживання Пробурмотів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я шукав", пробурмотів він.
I was looking," he stammered.

Я хочу- хочу- тютюн", пробурмотів він.
I want--want--tobacco," he muttered.

Навіщо це?" Пробурмотів Капелюшник.
Why should it?' muttered the Hatter.

Був десятирічний" назад", пробурмотів він.
There was ten year' ago," he mumbled.

Чому, власне?" Пробурмотів Холмс.
Why, indeed?" murmured Holmes.

Я був також відомо про те, що" пробурмотів.
I was also aware of that," murmured.

Чому, справді?" Пробурмотів Холмс.
Why, indeed?" murmured Holmes.

І він пробурмотів на неї- слова підозріло, як прокляття.
And he mumbled at her--words suspiciously like curses.

Перед смертю Сміт пробурмотів:«Це була вона».
Before his death, Smith muttered:"It was she.".

Ха, Ізмаїл, пробурмотів я, відступаючи з, нещасний розваги на знак'.
Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of'The.

Ну, що завершує його!" Пробурмотів він уривчастим голосом.
Well, that finishes it!" he muttered brokenly.

Добре! Тепер, є речі в цього хлопця", пробурмотів Фінеас, між зубами.
Good! now, there's stuff in that fellow," muttered Phineas, between his teeth.

Марта", вона пробурмотів"тут сидіти", і вказав на зручне крісло палубі.
Martha," she stammered out"here you sit," and pointed towards a comfortable deck chair.

Мешканці встали разом і пробурмотів щось в бороди.
The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.

Він глянув на стілець, який стояв переді мною, і пробурмотів:"Хм, де всі?".
He glanced down at the seat in front of me and muttered,“Hm, where is everyone?”.

Perfect потоп", пробурмотів він через деякий час: він притулився чолом до скла.
Perfect deluge," he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

Деякі шляхи по дорозі він почав пробурмотів монолог, протести і звинувачення.
Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations.

Він щось пробурмотів про свою маму, та я сказав йому, що вона, ймовірно, знайде його надворі.
He mumbled something about his mother, and I told him she would probably find him outside anyway.

Якщо достатньо довго життя,"пробурмотів я крізь зуби з необгрунтованою ворожості.
If life's long enough," I muttered through my teeth with unreasonable animosity.

Один раз він вдарив себе кулаком по лобі і пробурмотів:«О боже, давайте припинимо це».
At one point he pushed his fist into his forehead and muttered,"Oh, God, let's stop it.".

Доброго ранку, пробурмотів шакал, коли він відкрив двері і не спромоглися подивитися, хто це був.
Good morning, muttered the Jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

Звольте бачити її в мій індекс, доктор," пробурмотів Холмс, не відкриваючи очей.
Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.

Я був також відомо про те, що," пробурмотів Холмс, влаштовуючись вниз в його крісло і закрив очі.
I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Коли я спитала, як він прожив так довго, він зиркнув на мене насуплено й пробурмотів:"Ніхто не має дізнатися моїх таємниць".
When I asked him why he lived so long, he kind of looked at me under hooded eyelids and he growled,"Nobody has to know my secrets.".

Він сказав, що наші життя в небезпеці і пробурмотів щось дивне про контроль та його втрату над силою.
He said that our lives were in danger and mumbled something strange about the control and uncontrol of the force.

Пробурмотів розмова перестав раптово, на мить тиші, то розмова була відновлена, в шиплячий шепіт, потім різкий крик:"Ні! ні, ви не робите!".
The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of"No! no, you don't!".

Пізніше, Тайлер блукав Перті і був записаний інший приховані камери, з якими стикається людина, який пробурмотів його друг,"красиві довгі ноги", як вона проходила мимо.
Later, Tyler wandered Perth and was recorded by other hidden cameras, confronting one man who muttered to his friend,“nice long legs” as she walked past.

Чому! це те, що я- тобі- я…"пробурмотів він, а потім з поверненням його флегматичний старий, можна сказати впертий, манери він почав важко,"Я був би грубої зараз, якщо я…"І його голос, здавалося, перерва.
Why! this is what I--you--I…" he stammered, and then with a return of his old stolid, I may say mulish, manner he began heavily,"I would be a brute now if I…" and then his voice seemed to break.

Дощ стукав і зі свистом в саду, водопровід(вона повинна була мати отвір у ньому) здійснюється тільки за вікном пародія blubbering горі з смішно ридань і голосінь булькання, перервана уривчасті спазми мовчання…" трохи житло", пробурмотів він і перестав.
The rain pattered and swished in the garden; a water-pipe(it must have had a hole in it) performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs and gurgling lamentations, interrupted by jerky spasms of silence…"A bit of shelter," he mumbled and ceased.

Жінка виглядала переляканою, але вона лише пробурмотів, що аят не міг прийти і коли Марія кинулася в пристрасті і били і копали її, вона дивилася тільки більш злякався і повторив, що він не був можливо аят прийти до Міссі Сахіб.
The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.