Що таке ПРОЙШЛИ КРІЗЬ Англійською - Англійська переклад

• passed through
• went through

Приклади вживання Пройшли крізь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пройшли крізь вогонь і воду.
They went through fire and water.

Виховна година«Вони пройшли крізь вогонь і воду».
They“went through fire and water.”.

Вони пройшли крізь вогонь і воду.
They went through fire and water.

Заручники війни:«вони пройшли крізь пекло».
World War II veteran:‘We went through hell'.

Більшість з них пройшли крізь пекло, щоб туди потрапити.
Many have gone through hell to get here.

Життя з«донбаським синдромом», або Ті, що пройшли крізь вогонь.
The Donbas syndrome: those who walked through fire.

Кулі пройшли крізь двері, і всі кинулися на підлогу.
Bullets went through the doors and everyone threw themselves to the floor.

Масова частка гранул, які пройшли крізь сито 2 мм, не більше ніж 5, 5.
Mass fraction of granules passed through a 2 mm sieve, no more than 5,5.

Ми пройшли крізь важкі часи, і це тільки зміцнило наші взаємини.
We have gone through some tough times and it's only made it stronger. GG: Stronger.

Він знає, де Древні пройшли крізь пройдешнє, і де Вони знову це зроблять.
She knows where the Old Ones broke through of old, and where they will break through again.

Вони пройшли крізь країну, мов рій сарани, забравши все їстивне;
They had gone over the country like a swarm of locusts and taken away everything edible;

Він знає, де Древні пройшли крізь пройдешнє, і де Вони знову це зроблять.
He knows where the Old Ones broke through of old, and when they shall break through again….

Ми пройшли крізь важкі терпіння, неодноразово пережили смерть і воскресіння.
We have passed through difficult sufferings, have repeatedly experienced death and resurrection.

Робилося це все не в один день, а деякі сорти пройшли крізь тисячу років незмінними в своїй рецептурі.
This was done all in one day, and some varieties have gone through a thousand years, unchanged in its formula.

Ми пройшли крізь важкі терпіння, неодноразово пережили смеpть і воскpесіння.
We have passed through difficult sufferings, have repeatedly experienced death and resurrection.

З 1979 до 1989 року близько ста п'ятдесяти тисяч українців пройшли крізь горнило«афганської війни».
From 1979 to 1989, about one hundred and fifty thousand Ukrainians had passed through the crucible of the“Afghan war”.

Α- частинки, що пройшли крізь фольгу и розсіяні єю визивали спалахи(сцинтиляції) на флуоресціювальному екрані.
Α- particles that have passed through the foil and scattered it in outbreaks(scintillations) on a fluorescent screen.

У мене є друзі-банкіри місцевих банків, і вони пройшли крізь пекло протягом останнього досить тривалого періоду часу.
I have friends that are community bankers and they have gone through hell over the last, long period of time.

Але тоді ви можете сказати, що ми пройшли крізь великі складнощі аби ділити на n мінус 1 з метою отримати неупереджену оцінку розбіжності загальної сукупності.
But then you might say, well, we went through great pains to divide by n minus 1 here in order to get an unbiased estimate of the population variance.

Ви- в кадрі. Але я не хочу, щоб ви були в кадрі, щоб ви були у вікні. Я хочу, щоб ви пройшли крізь вікно, щоб ви були з іншого боку, жили в світі.
But I don't want you in the frame, I don't want you in the window, I want you through the window, I want you on the other side, in the world, inhabiting the world.

ПМ: І звичайно, ви обоє пройшли крізь ці випробування повільного і важкого одужання, і тепер, Ґеббі, як ви зберігаєте оптимізм і позитивне сприйняття світу?
PM: And of course, the two of you go through these challenges of a slow and difficult recovery, and yet, Gabby, how do you maintain your optimism and positive outlook?

Вишиті сорочки, рушники та скатертини, загріті теплом маминих рук та батьківської оселі, пройшли крізь віки і стали духовним символом нашого народу.
Embroidered shirts, towels and tablecloths, keeping warmth of mother's arms and parental home, passed through the centuries and became a spiritual symbol of our nation.

АМ1 відповідає випромінюванню на поверхні Землі за умови, що Сонце знаходиться строго над точкою спостереження, тобто промені світла пройшли крізь 1 атмосферу;
AM1 corresponds to radiation at the Earth's surface, in case that the sun is directly above the point of observation, ie rays of light passed through the 1 atmosphere;

Ученики БМШ буквально пройшли крізь час і побачили один з перших мікрокомп'ютерів Apple, що датується 1977 роком, перші ігрові приставки, комп'ютерні ігри та ігрові картриджі.
BISU students literally went through time and saw one of the first Apple microcomputers dated 1977, first gaming consoles, computer games and game cartridges.

Пані Пристайко пояснила, що країни Центральної та Східної Європи краще ніж інші розуміють Україну, оскільки самі вони вже пройшли крізь подібні процеси відновлення державності та звільнення від радянського впливу.
Mrs Prystayko explained that the states of Central and Eastern Europe understand Ukraine especially well as they have already been through similar processes of regaining statehood and freeing themselves from Soviet influences.

Давайте подякуємо Богу за братів і сестер, які пройшли крізь двері цієї церкви і слідували за Ісусом і Його Великим Дорученням, ефективно свідкуючи тисячам інших про Господа і Його Царство по всьому світу.
Let us thank God for the men and women who passed through the doors of this church and followed Jesus and His Great Commission by effectively touching thousands of others for the Lord and His Kingdom around the world.

У листопаді минулого року співробітники Копенгагенського університету провели у Гренландії топографічні вимірювання за допомогою спеціального радара, здатного вловлювати радіохвилі, що пройшли крізь лід і відбиті твердою поверхнею острова.
In November of last year employees the University of Copenhagen conducted in Greenland topographic measurements using a special radar, capable of catching radio waves that have passed through the ice and reflected the hard surface of the island.

А поки що ми пройшли крізь інтерфазу, коли центросоми і ДНК відтворюються і готуються до розділення; профазу, коли хромосоми і центросоми починають розходитись; і метафазу, коли хромосоми вишикуються у центрі клітини.
Now so far, we have gone through the interphase where the centrasomes and DNA replicate themselves and get ready for the split. The prophase where the chromosomes form and the centrosomes start to spread apart and the metaphase where the chromosomes align in the middle of the cell.