Приклади вживання Пропагандистського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці люди стали жертвами пропагандистського терору.
These people are victims of propaganda.Ось уривок з одного пропагандистського тексту, що поширювався Північною Кореєю під час корейської війни:.
Here is a passage from one of the propaganda texts distributed by North Korea during Вона мала усі ознаки пропагандистського проекту.
It had all А тоді вже настала черга для створення пропагандистського ефекту.
Але як бачимо велика кількість пропагандистського контенту оприлюднюється з самої України»,- підкреслив заступник Голови СБУ.
But as we see, a large amount of propaganda content is published from Ukraine itself,” said SBU Deputy Head.Як люди намагаються позбутися пропагандистського тиску?
How do people escape the pressure of propaganda?Нагадаємо, керівник філії пропагандистського агентства"РИА Новости Украина" був затриманий співробітниками СБУ 15 травня.
We will remind, the head of the branch of the propaganda Agency“RIA Novosti Ukraine” was detained by employees of SBU on may 15.Його звинуватили у спробі крадіжки пропагандистського плакату.
He was accused of stealing a propaganda poster.Крім традиційного штату пропагандистського апарату, були ще й офіцери-політвиховники в загонах обох, ОУН і УПА, структур.
Apart from traditional staff of the propaganda apparatus, there were also officers- educators in groups of the OUN and UPA structures.Німці здійснювали масову акцію серед білого дня, влаштовану для публіки, смислово навантажену,як матеріал для пропагандистського фільму.
The Germans were carrying out Що він зійшов до нас прямо з пропагандистського плакату, проте він був усього лише звичайною людиною, що опинилися в незвичайній ситуації.
He could have stepped straight out of a propaganda poster, but he's just Цей портал веде людина, яка є одним із лідерів так званого«Маршу миру» і руху«Безсмертний полк»,а також співавтором пропагандистського порталу BaltNews.
This portal is led by a man who is one of the leaders of the so-called Peace March and the Immortal Regiment movement,and also co-author of the propaganda portal BaltNews.Що він зійшов до нас прямо з пропагандистського плакату, проте він був усього лише звичайною людиною, що опинилися в незвичайній ситуації.
He could have stepped straight out of a propaganda poster, but he's no fictional character, just Висував вимога самоврядування Індіїв рамках Британської імперії, якого можна було досягти, на його думку, поступово, шляхом пропагандистського впливу індійських національних організацій на англійські ліберальні кола.
In his opinion,this could have been achieved gradually through the impact of propaganda by Indian national organizations on English liberal circles.Підготовка та поширення матеріалів пропагандистського характеру щодо розвитку кооперативного руху та діяльності ПРЦДРК серед широкого загалу громадян України;
Preparation and dissemination of propaganda material for the development of the cooperative movement and activities among the general public PRTSDRK citizens of Ukraine;За будь-які спроби минулі- телеміст і майбутні-демонстрація російського пропагандистського фільму, який рекламується на каналі Медведчука, буде відповідальність",- запевнив він.
For any attempts of the past, a teleconference, and future-a demonstration of Russian propaganda film, which is advertised on the channel Medvedchuk, will be the responsibility”,- he stressed.Про це йдеться в заяві щодо візиту пропагандистського російського каналу"Звезда" в Україну, оприлюдненій 12 грудня на сайті Українського кризового медіацентру.
They said it in a statement regarding Крім того, у серпні заступник глави уряду України В'ячеслав Кириленко заявив, що кабінет міністрів внесе до ВерховноїРади законопроект про заборону російських книг пропагандистського характеру.
In addition, in August the Deputy Prime Minister of Ukraine Vyacheslav Kirilenko said, the Cabinet of Ministers will submit toParliament a bill banning Russian books promotional in nature.Їх використають повною мірою, витиснуть з них максимум пропагандистського шумовиння, потім переключаться на нові об'єкти, а цих забудуть чи прилаштують на якесь тепле містечко.
They are used to the full, squeezed for the maximum of the propaganda foam, and then the initiators of this process will switch to new objects, while these will be forgotten, or settled in some warm places.Французькі журналісти, які працюють в Україні, опублікували відкритий лист,в якому висловили своє обурення з приводу трансляцією телеканалом Canal+ пропагандистського фільму щодо подій в Україні.
French reporters who work in Ukraine have published an openletter in which they expressed their outrage regarding the broadcast of a propagandistic movie concerning events in Ukraine by French TV Channel Canal+.Коли цю- четверту в'язницю- нарешті,знайшли і виявили там понад 200 тіл, ніякого пропагандистського ефекту це вже не мало- трупи тихо вивезли і поховали на Личаківському кладовищі.
When this fourth prison was finally locatedand the bodies of more than two hundred people were discovered there, this no longer served any propagandistic purpose, and the bodies were taken away and buried in Lychakiv Cemetery.Міністерство юстиції США пояснило вимогу реєстрації пропагандистського телеканалу Russia Today America(RT) як іноземного агента тим, що американські громадяни мають право знати, хто хоче впливати на уряд і суспільство.
The US Department of Justice explained therequirement for registration of the Russian Today America(RT) propaganda channel as a foreign agent so that American citizens have the right to know who wants to influence the government and society.Наприкінці червня прикордонники не пустили в Україну громадянку Великої Британії,кореспондентку пропагандистського каналу Russia Today Полу Слієр, яка прилетіла до Києва на конференцію Організації з безпеки та співробітництва в Європі.
At the end of June, border guards did not let a UK citizen,correspondent of the Russia Today propaganda channel, Polu Slider, who arrived in Kyiv for a conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe.На переважній більшості марок поміщаються назва держави і поштової адміністрації, вказівка номінальної вартості,а також написи пам'ятного, пропагандистського або пояснювального характеру(іноді- прізвища художників і найменування друкарні).
Most stamps include the name of the government and postal administration, an indication of face value,and inscriptions of a commemorative, propagandistic, or explanatory nature; sometimes the names of the artists and printer are also given.Недержавне громадське об'єднання консульційного та пропагандистського характеру, створене для об'єднання людей всього світу, занепокоєних глобальними екологічною, соціальною й економічною катастрофами у світі, а також духовною і моральною деградацією Людства.
Not state public association, advisory and propaganda character, created for association of the people of all world concerned global: by ecological, social and economic accidents in the world, and as spiritual and moral degradation of Mankind.Виявлення таоцінка повідомлення має базуватися не лише на перевірці засобів масової інформації чи пропагандистського контенту, а насамперед на аналізі всього спектру, в якому державна чи приватна особа може проводити ворожу операцію.
The recognition ofthe message should be based not only on the verification of media or propaganda content but above all on the analysis of the entire spectrum in which a public or private entity may conduct a hostile operation.Рішення про призупинення стало реакцією на поширення агресивного пропагандистського контенту російськими інформаційними ресурсами, що працюють під контролем Кремля, вочевидь з метою підтримки російської окупації Криму, заохочення проросійського сепаратизму на Півдні та Сході України та дискредитації нової влади в Києві.
The suspensions came after Russianstate-controlled news outlets carried aggressively propagandistic content that was apparently designed to support the Russian occupation of Crimea, encourage pro-Russian separatism in eastern and southern Ukraine, and discredit the new government in Kyiv.Хоча симфонія №2 була замовлена більше«Музектором», ніж«Агітоделем»,і, таким чином, очікувалося, що він створить композицію абстрактної музики замість пропагандистського твору, написання короткої агітпроп-симфонії, здавалося, вирішило всі проблеми Шостаковича.
Though Shostakovich had been commissioned by Muzsektor rather than Agitotdel,and was thus expected to produce a composition of abstract music instead of a propaganda piece, writing a short agitprop symphony seemed to solve all of Shostakovich's problems.
