Що таке ПРОТИВАГ Англійською - Англійська переклад

• balances
• counterbalances
• of checks
• counterbalance

Приклади вживання Противаг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дитина сидить надійно і противаг.
The child sits securely and balances.

Однією з таких противаг, до речі, є час.
One of those opposites, is time.

Чи це така хитра система стримувань і противаг?
Is not this a cruel and oppressive system?

Коне- єдина в світі фірма, що виробляє ліфти без противаг і без машинного приміщення.
Kone is the unique firm in the world which produces elevators without counterbalances and without a machine apartment.

Кран може комплектуватися укосиною для монтажу і демонтажу додаткових противаг.
Crane may be fitted with jib for assembling and disassembling of extra counterbalance.

Традиційні вибори, можливо, ненавмисне підривають систему стримувань і противаг, передаючи владу групам більшості, як це сталося в Іраку.
Conventional elections may inadvertently undermine checks and balances by handing power to majority groups, as happened in Iraq.

У перспективі планується реконструювати трасу та встановити другу кабіну замість противаг.
It is planned to reconstruct the railway and install a second cabin instead of the counterweight.

Однак в епоху асиметричних конфліктів третя стратегія противаг здатна впоратися лише з частиною загроз.
However, in the era of asymmetrical conflicts, the third strategy of the counterweight is able to cope only with a part of threats.

Республіка Косово є демократичною республікою, заснована на принципі поділу влади і стримувань і противаг між ними.
Kosovo is a democratic Republic based on the principle of separation of powers and control and balance between them.

І насамперед- вони поважають власну конституцію і дотримують баланс утримувань та противаг, необхідних для запобігання монополізації влади і зловживання нею.
Above all, they respect their own constitutions and maintain the checks and balances essential to prevent monopolistic abuses of power.

Вони не підтримують Брюссель і в багатьох інших питаннях: свобода преси, незалежність судів та система стримувань і противаг демократії.
They have also defied Brussels on many other issues, including the freedom of the press, the independence of the courts and the balances and checks of a democracy.

Це підйомник, що переміщає Вас не використовуючи кабелів, блоків, поршнів, противаг, приводів та іншого ліфтового обладнання, притаманного класичним( електричним чи гідравлічним ліфтам).
It is a lift which moves without using cables, blocks, pistons, counterbalances, drives and other elevator equipment.

Ймовірно, найбільш відомим додатком для вольфрамового сплаву є аерокосмічної промисловості, де вагаі противаг часто потрібно, щоб бути розміщені в обмеженому просторі.
Probably the most well known application for tungsten alloy is the aerospace industry, where weights and counterweights are often required to be housed in restricted areas.

Фактично цей інститут забезпечує баланс поділу гілок влади, та стримує можливі зазіхання виконавчої влади на законодавчу, і є елементом системи стримувань і противаг.
In fact, this institution provides a balance of the power branches division and constrains possible encroachment of the executive power on the legislative, and is an element of the system of checks and balances.

Народний фронт" пропонує не лише внести в Конституцію євроатлантичну ясність, а й запровадити реальну систему стримувань і противаг у владі",- резюмував керівник фракції.
People's front” offers not only to make the Constitution the Euro-Atlantic clarity, but also to introduce a real system of checks and balances in the government”,- concluded the head of the faction.

Нова Конституція повинна побудувати систему балансів і противаг, де клани не зможуть впливати на процеси в країні»,- сказала Юлія Тимошенко під час програми«Свобода слова» на ICTV.
The new Constitution should build a system of balances and counterbalances, where clans cannot influence the processes in the country,” Yuliya Tymoshenko said during the“Freedom of Speech” program on ICTV.

А законодавці отримали право використовувати в таких випадках свої повноваження вдаватися до«стримування і противаг», аж до можливості скасовувати рішення президента про надзвичайний стан.
And legislators have the right to use their powers in such cases to resort to"deterrence and counterbalance," up to the possibility of canceling the President's decision on the state of emergency.

Завдяки збалансованій системі стримувань і противаг, така структура управління держави має не тільки запобігати політичним конфліктам, але й усувати загрозу узурпації влади.
Due to the balanced system of checks and balances, such structure of state governance should not only prevent political conflicts, but also eliminate the threat of usurpation of power.

Як політичний теоретик, він вірив в розділення повноважень і запропонував вичерпний набір стримувань і противаг, які необхідні, щоб захистити права людини від тиранії більшості.
As a political theorist, he believed in separation of powers and proposed a comprehensive set of checks and balances that are necessary to protect the rights of an individual from the tyranny of the majority.

Комплекс стримувань і противаг був розроблений для рівноваги між цими трьома гілками влади з тим, щоб звести до мінімуму ризик свавілля і корупції і максимально збільшити ймовірність хорошого уряду.
A complex set of checks and balances developed between these three branches, so as to minimize the risk of tyranny and corruption, and to maximize the likelihood of good government.

Найчастіше саме слабкість правових інститутів(відсутність збалансованої системи стримувань і противаг)- основний аргумент для пояснення нинішнього торжества неопатримоніалізму в Україні.
Most often the weakness of legal institutions(the lack of a balanced system of checks and balances) is the main argument for explaining the current triumph of neopatrimonialism in Ukraine.

Корпоративне управління- це комплекс важелів і противаг, що дають можливість збалансувати інтереси всіх сторін при веденні бізнесу, зокрема це обрання органів управління товариством чи проведення загальних зборів.
Corporate governance is a set of levers and counterbalances that make it possible to balance the interests of all parties in the conduct of business, in particular, the election of management bodies of a company or holding general meetings.

Вони включають відсутність належного балансу системи стримувань і противаг, упередженість на користь виконавчої влади та неясний розподіл повноважень між президентом та урядом».
They include the lack of an adequate balance in the system of checks and balances, bias in favor of the executive branch, and an unclear distribution of powers between the president and the government.".

Стабільність бюджетного процесу, дотримання правил з його підготовки, затвердження в парламенті та виконання важливі для будь-якої держави, побудованої на демократичних принципах, де працює система стримувань і противаг.
Stability of the budget process and adherence to the rules of its preparation, parliamentary approval and implementation of the budget is important for any state built on democratic principles, where there is a system of checks and balances.

Серед юридичних або політичних механізмів є єдиний- Організація Об'єднаних Націй, яка створювалася одразу після Другої світової війни як система стримувань і противаг, щоб ні СРСР, ні США не могли домінувати в ООН.
Among the legal or political mechanisms, there is the only one- the United Nations, which was created immediately after World War 2 as a system of checks and balances, so that neither the USSR nor the United States could dominate the United Nations.

Природні системи стримувань і противаг, таких як хижаків, паразитів і хвороботворних організмів, конкуренції, різкістю, обмежень, різноманітність і непередбачуваність навколишнього середовища, переконайтеся, що жоден з видів ніхто не переступає межі збалансованої системи надовго.
Natural checks and balances, such as predators, parasites, and disease organisms, competition, the harshness, limitations, diversity, and unpredictability of the environment, ensure that no one species oversteps the boundaries of a balanced system for long.

P-Plex, Pheraplex клонів, Superdrol, і інші препарати, які діють як Анаболічні андрогенні стероїди втручатися в метаболічних функцій, включаючи травлення, виробництво та секреції інсуліну, і тому обмін речовин і противаг хімічних речовин в організмі.
P-Plex, Pheraplex clones, Superdrol, and other drugs that act as anabolic androgenic steroids interfere with metabolic functions including digestion, production and secretion of insulin, and therefore metabolism and balances of chemicals in the body.

Безумовно, існують країни конституційної демократії, в яких необхідність у таких конституційних положеннях(щодо депутатського імунітету) вже вичерпала себе, оскільки практика реалізації Конституції та звичаї виконують мету забезпечення системи стримувань і противаг.
Undoubtedly, there are countries with constitutional democracy where the need for such constitutional provisions(concerning parliamentary immunity) has already exhausted itself, since the practice of implementing the Constitution and common practice ensure a system of checks and balances.

Оскільки, незалежно від результатів виборів Україна має зараз розпочати впровадження конституційної реформи для встановлення надійної та ефективної системи стримувань та противаг щоб визначити ясний поділ і наділення повноваженнями Президента, Кабінет Міністрів і Верховну Раду.
Whereas, irrespective of the presidential elections results, Ukraine must now start to implement constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada.

Експерт Програми РАДА презентував рекомендації на круглому столі щодо забезпечення сталого функціонування системи стримувань та противаг на основі принципів взаємодії та взаємозалежності гілок влади, а також систематичного та ефективного управління, які підтримали учасники круглого столу.
USAID's RADA Program expert presented recommendations to ensure the sustainable functioning of the system of checks and balances based on principles of interaction and interdependence of the branches of government as well as on systematic and effective governance, which were supported by the participants of the roundtable.