Приклади вживання Профспілці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому профспілці довіряють.
Профспілці акторів Уїльямс.
І нашій профспілці є чим пишатися.
Our unions are something to be proud of.Припинення членства в Профспілці.
Членством в профспілці або політичної партії.
Membership of a trade union or political party.Суд відновив звільненого за участь у профспілці водія.
The court reinstated for participation in the drivers' union.Вибори і звіти в Профспілці працівників державних установ.
Elections and reports in the Trade Union of employees of state institutions.Закон про мітинги не сподобався і профспілці гастарбайтерів.
The law on rallies and union did not like the migrant workers.Приходьте та дізнаєтесь про переваги членства у нашій профспілці.
За профспілці їхати можна не замислюючись, але не за свої кошти.
According to the union can go without thinking, but not for their money.Членство в професійній або торгової асоціації або членства в профспілці;
Membership of a professional or Як поінформували в профспілці, після початку діалогу з адміністрацією, усі гірники піднялись на поверхню.
As announced in the Union, after the dialogue with the administration all the miners rose to the surface.Чоловіки стають близькими друзями, і Френк швидко піднімається по кар'єрних сходах,займаючи високі посади в профспілці.
The men become close friends, and Frank quickly rises through the ranks,taking senior positions in the Union.Знаходження в профспілці, ставить працівника на більш рівне ігрове поле з роботодавцем, гарантуючи повагу на, яку ви заслуговуєте.
Being in a union puts an employee on a more even playing field with the employer, giving you the respect you deserve.Немає місця обмеженню прав залежно від віку, стану здоров'я, місця проживання,членства у профспілці тощо.
And has no room for limitation of rights based on age, state of health, place of residence,membership in a trade union, etc.Гарольд пізніше змінив своє прізвище назад, коли з'ясував, що в профспілці акторів вже числиться один Гарольд Уїльямс.
Harold later legally changed his name back to his birth name, after discovering there was already a Harold Williams in the Screen Actors Guild union.Членство в ІРС не передбачало роботи на одному робочому місці тане виключало участі в іншій профспілці.
IWW membership does not require that one work in a represented workplace,nor does it exclude membership in another labor union.Було відзначено активну участь українців в профспілці, яка надає ефективну допомогу та захист іноземним працівникам.
He also noted an active participation of the Ukrainians in the trade union that provided an effective assistance and protection for the foreign workers.Раніше працівники аеропорту в профспілці Unite відхилили пропозицію, яка, за словами чиновників Хітроу, передбачала підвищення оплати праці на 7,3% протягом 2, 5 років.
Members of the union Unite have voted to reject an offer Heathrow officials said provided a 7.3% pay increase over 2½ years.До 1891 року в місцевих профспілках працювало щонайменше 20 000 робітників з обробки металу- рівно стільки,скільки в централізованій німецькій профспілці.[1].
By 1891, there were at least 20,000 metal workers in localist trade unions, just as many as in the centralized German Metal Workers' Union.[12].Їм буде доручено пропагувати<…> дії з метою припинення узурпації в кожному районі,секторі, профспілці, освітній установі, державному органі".
They will carry out»promoting actions, aimed to stop the usurpation in every district,sector, trade union, educational institution, or state body”- TASS reports.Наприклад, підприємство, на якому працевлаштовані 50 осіб з мінімальною зарплатою 7 000 гривень на місяць,відрахує за рік мінімум 12 600 гривень профспілці.
For instance, an enterprise with 50 employees having a minimum wage of 7 000 hryvnias per month pays aminimum of 12 600 hryvnias a year to the trade union.Виросла в Детройті, в період інтенсивної боротьби робітничого класу.[2]Брала активну участь у профспілці сільськогосподарських робітників і кампанії солідарності з Чилі.
Silver grew up in Detroit during a period of intense working-class struggle.[2]She was active in the United Farm Workers Union and the solidarity campaigns for Chile.Участь у профспілці дуже важлива тому, що це надійне представництво і захист трудових, соціально-економічних прав та інтересів членів профспілки та їх сімей.
Membership in the union is very important because it is a reliable representation and protection of labor, socio-economic rights and interests of the union members and their families.Для багатьох американців груповий медичний страховий захист забезпечується роботодавцем або профспілкою, в якій страхування забезпечується як вигода для роботи на роботодавця або для членства у профспілці.
For many Americans, group health insurance coverage is provided by an employer or by a union, in which the insurance is provided as a benefit for working for the employer or for being a member of the union.Забезпечувати представництво молоді у виборних колегіальних органах уобсязі пропорційно до загальної чисельності молоді у профспілці, сприяти включенню до складу кадрового резерву її найбільш кваліфікованих активістів;
To ensure the representation of the youth in elected bodiesproportionally to the total number of young people in the trade union, to facilitate inclusion of young skilled activists to the staff reserve;У профспілці моряків підкреслили, що на цей момент щонайменше 80 російських моряків перебувають у жалюгідному стані з вини судновласника, а також зазначили, що Мурманське морське пароплавство ігнорує запити про плани виходу із ситуації.
In the trade union of seafarers, it was emphasized that at present, at least 80 Russian sailors are in a miserable position on the fault of the shipowner, and also noted that the Murmansk Shipping Company ignores the requests of the ITF for plans to exit the current situation.Передбачені витрати на матеріальну допомогу студентам-сиротам,фінансова допомогу ветеранам університету, профспілці викладачів та співробітників, видатки на охорону праці та організацію студентського самоврядування.
There are the costs of financial assistance to students-orphans,university financial aid to veterans, trade union of teachers and staff, costs of health and safety and the organization of the student government.Чутливі персональні дані включають дані, що стосуються расової або етнічної приналежності, політичних поглядів, релігійних або подібних їм переконань,членства в профспілці, фізичного чи психічного здоров'я або кримінальних правопорушень.
Sensitive personal data includes information relating to race or ethnic background, political views, religious or similar convictions,membership in labor unions, physical or mental health, or criminal legal relations.Вона відповідає за програму працевлаштування в профспілці.[1] Марілу керувала кампанією"Голоси захисників", яка створювала прес-релізи та іншу інформацію для засобів масової інформації з метою тиску на владу, щоб вони реагували на пандемію COVID-19 з дотриманням прав людини.[3].
She is responsible for the placement program at the union.[1] She led the"Voices of defenders" campaign, which created press releases and other media to pressure governments to respond to the COVID-19 pandemic with human rights in mind.[3].
