Що таке ПРО ВИРІШЕННЯ СПОРІВ Англійською - Англійська переклад

• the dispute settlement

Приклади вживання Про вирішення спорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація про вирішення спорів.
Information on dispute settlement.

Про вирішення спорів, пов'язаних з орендою землі;
Resolution of disputes related to real estate;

Потім на прямому зв'язку з нами була Пауліна Поморскі, юрист, ЮФ Вольф Тайсс, яка розповіла про вирішення спорів та арбітражні поправки.
Then we had direct communication with Pauline Pomorski, a lawyer of Wolf Theiss law firm, who spoke about dispute resolution and arbitration amendments.

За винятком іншого, передбаченого в цій Угоді, Домовленість про вирішення спорів застосовується до консультацій та вирішення спорів за цією Угодою.
Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.

Викладені вище положення про вирішення спорів можуть застосовуватись у випадках, коли член уважає, що інший член не досяг задовільних результатів за статтями 3, 4, 7, 8 та 9, і його торгівельним інтересам значною мірою завдано шкоди.
The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers that another Member has not achieved satisfactory results under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly affected.

Правила та процедури цієї Домовленості застосовуються при дотриманні таких спеціальних або додаткових правил та процедур про вирішення спорів, що містяться в охоплених угодах, які визначено у Доповненні 2 до цієї Домовленості.
The rules and procedures of this Protocol shall apply subject to such special or additional rules and procedures on dispute settlement contained in the covered agreements.

Консультації та вирішення спорів стосовно будь-якого питання, яке впливає на дію цієї Угоди, здійснюються під егідою Органу з питань вирішення спорів і проводитися, mutatis mutandis, відповідно до положень статей XXII та XXIII ГАТТ 1994 у тому вигляді, у якому вони розроблені й застосовуються за Домовленістю про вирішення спорів.
Consultations and the settlement of disputes with respect to any matter affecting the operation of this Agreement shall take place under the auspices of the Dispute Settlement Body and shall follow, mutatis mutandis, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.

Правила та процедури цієї Домовленості застосовуються при дотриманні таких спеціальних або додаткових правил та процедур про вирішення спорів, що містяться в охоплених угодах, які визначено у Доповненні 2 до цієї Домовленості.
The rules and procedures of this Understanding shall apply subject to such special or additional rules and procedures on dispute settlement contained in the covered agreements as are identified in Appendix 2 to this Understanding.

Про ефективність вирішення спорів під час процедури фінансової реструктуризації.
The Arbitration Committee solves disputes during the procedure of financial restructuring.

США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
The president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on diplomatic relations.

Сполучені Штати виходять з факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини 1961 року.
The United States announces its withdrawal from the optional protocol concerning compulsory settlement of disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
The United States announces its withdrawal from the optional protocol concerning compulsory settlement of disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Вона вносить пропозицію про вирішення спору, яку Сторони розглядають сумлінно.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.

У разі недосягнення між Постачальником і Споживачем згоди шляхом переговорів, Сторони мають право звернутися із заявою про вирішення спору до Регулятора або його територіального підрозділу та/або передати спір до господарських судів України.
In the event of failure to reach agreement between the Supplier and the consumer through negotiation, the Parties have the right to file a petition for resolution of the dispute to the Regulator or its territorial subdivision and/ or to submit the dispute to the commercial courts of Ukraine.

У випадку недосягнення згоди шляхом переговорів, Сторони мають право звернутися із заявою про вирішення спору до Регулятора ринку природного газу та/або передати спір на розгляд до суду у відповідності з чинним законодавством України.
In case of failure to reach agreement by way of negotiations, the Parties have the right apply for a decision dispute to the Natural Market Regulator gas and/ or submit the dispute for consideration to the court in accordance with the current legislation Of Ukraine.

Це використання інструментарію, передбаченого статтями 84-86 Чиказької Конвенції, звернення до Ради ІКАО з заявою про вирішення спору або до Міжнародного Суду Правосуддя(International Court of Justice).
It is possible through using the rules of Articles 84-86 of the Chicago Convention, filing application for dispute resolution to the ICAO Council or the International Court of Justice.

У ситуаціях неможливості досягнення згоди в процесі переговорів і консультацій, ЕК"Укренергоекспорт" та споживач мають право звернутися із заявою про вирішення спору в центральний офіс Регулятора(НКРЕКП) або його територіальний підрозділ, а в разі неможливості вирішення спору таким чином, передати спір в господарський суд України.
In case of situations when impossible to come an agreement during negotiations and consultations, EC"Ukrenergoexport" and the consumer have a right to submit a petition for the dispute resolution to the central office of the Regulator(NERC) or to it territorial subdivision, and in case of the impossibility of resolving the dispute in this way submit the dispute to the economic court of Ukraine.

Право на звернення до Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки з клопотанням про вирішення спору про компетенцію має будь-який орган державної влади, що бере участь у спорі і зазначений у пункті 4 статті 87 Конституції Придністровської Молдавської Республіки.
The right to petition the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika with an application to settle a dispute about competence shall be vested in any organ of State Government party to the dispute, listed in Paragraph 4 Article 87 of the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.

Призупинення зобов'язань повинно бути тимчасовим та повинно застосовуватися лише до будь-якого заходу, що був визнаний несумісним з положеннями цієї Угоди, про які йдеться у статті 304, був скасований або скорегований, з метою досягнення відповідності положенням цієї Угоди, про які йдеться у статті 304, як це передбачено статтею 316, або доки Сторони не домовляться про вирішення спору.
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions of the Agreement referred to in Article 304 has been withdrawn or amended, so as to achieve conformity with the provisions of the Agreement referred to in Article 304, as established under Article 316, or until the Parties have agreed to settle the dispute.

Вирішення спорів про доменні імена.
Resolution of disputes on domain names.

Ви дізнаєтеся про вирішення комерційних спорів з глобальної та порівняльної перспектив.
You will learn about the resolution of commercial disputes from global and comparative perspectives.

США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
United States of America has decided to withdraw from the optional protocol on disputes of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Січня 1934 була підписана німецько-польська декларація про мирне вирішення спорів і незастосування сили.
January between Poland and Germany were signed a declaration on the peaceful settlement of disputes and non-use of force.

Конвенція про вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами(Вашингтонська конвенція 1965 p.).
Convention of the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States(Washington/ICSID Convention), 1965.

Ви можете дізнатись більше про нашу процедуру вирішення спорів у розділі 15 цих Умов надання послуг.
You can find out more about our dispute resolution procedure at section 15 of these Terms of Service.

Через тематичні дослідження, презентації та проекти студенти можуть дізнатися про права людини та вирішення спорів.
Through case studies, presentations, and projects, students may learn about human rights and dispute resolution.

Представники ICAC та UMAC розповіли про можливості арбітражу для вирішення спорів у сфері торговельного мореплавства.
ICAC and UMAC officials highlighted the benefits of international arbitration for resolving trade shipping disputes.

Факультативний протокол про обов'язкове вирішення спорів.
Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.

Порядок вирішення спорів про виховання дітей.
Ways to resolve child custody disputes.