Що таке THE DISPUTE SETTLEMENT Українською - Українська переклад

• врегулювання суперечок
• вирішення спорів
• врегулювання спорів

Приклади вживання The dispute settlement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Consulting on the dispute settlement issues;
Консультування з питань вирішення спорів;

The dispute settlement procedure set out in Articles 18 to 20 of the Protocol shall not apply to this Article.
Процедура врегулювання суперечок, передбачених у Статтях 18-20 Протоколу, не застосовується до даної Статті.

The General Council also meets as the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body.
Генеральна рада також виконує функції органу з врегулювання суперечок та Органу з огляду торговельної політики.

The dispute settlement body did not adopt any strict decision that conclusion of regional trade agreements violate the WTO provisions.
Органом урегулювання суперечок також не було прийнято рішення щодо порушення регіональними торговельними угодами норм СОТ.

It has a semi-legislative body(the General Council, reaching decisions by consensus) and a judicial body(the Dispute Settlement Body).
Вона має напівзаконодавчий орган(Генеральна рада, приймає рішення на основі консенсусу), і судовий орган(орган врегулювання суперечок).

The aim of the dispute settlement system is to secure a positive solution to a dispute..
Метою механізму вирішення спорів є забезпечення позитивного вирішення спору..

Competitions take place in the form of simulation of a group of experts meeting within the framework of the dispute settlement procedure in the WTO.
Змагання проходять у вигляді моделювання засідання групи експертів у рамках процедури врегулювання спорів у СОТ.

And the U.S. would lose access to the dispute settlement mechanism, which would make retaliation the only response available.
США втратили б доступ до механізму врегулювання суперечок, що зробить запровадження тарифів єдиною можливою відповіддю.

After intensive consultations with France and Great Britain, we, therefore, decided to trigger the dispute settlement mechanism provided for in the agreement.
Після інтенсивних консультацій з Францією та Британією, ми вирішили запустити механізм врегулювання суперечок, закладений в нашій угоді.

It also provides legal assistance in the Dispute Settlement Process and advises governments wishing to become members of the WTO.
Секретаріат також забезпечує деякі форми правової допомоги у процесі вирішення суперечок і консультує уряди країн, що бажають стати членами СОТ.

If such approval is not required, or if the completion of any such domestic procedures is notified, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Якщо таке затвердження не вимагається, або у разі отримання повідомлення про завершення будь-яких відповідних внутрішніх процедур, третейська стадія процесу врегулювання спорів припиняється.

The dispute settlement agreement did not provide monetary compensation, but Twitch provided the necessary tools to combat pirated broadcasts.
Угодою про врегулювання спору не передбачена грошова компенсація, але Twitch надав необхідні інструменти для боротьби з піратськими трансляціями.

The Secretariat also provides some forms of legal assistance in the dispute settlement process and advises governments wishing to become members of the WTO.
Секретаріат також забезпечує деякі форми правової допомоги в процесі вирішення спорів і консультує уряди країн, що бажають стати членами СОТ.

The dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
Система врегулювання суперечок СОТ є центральним елементом у справі забезпечення безпеки і передбачуваності багатосторонньої торговельної системи.

The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international agreements dealing with trade matters.
Положення цієї статті доповнюють, але не обмежують процедури вирішення спорів, передбачені в інших міжнародних угодах з питань торгівлі.

The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14(Dispute Settlement) of Title IV(Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Положення механізму врегулювання суперечок Глави 14"Вирішення спорів" Розділу IV(Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею) цієї Угоди не застосовуються.

In terms of the payment of the arbitration fee and the reimbursement for other expenses related to the dispute settlement by an arbitration tribunal according to the law.
З оплати третейського збору та відшкодування інших витрат, пов'язаних з вирішенням спору третейським судом відповідно до закону.

Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
За винятком іншого, передбаченого в цій Угоді, Домовленість про вирішення спорів застосовується до консультацій та вирішення спорів за цією Угодою.

Case ECS-1/18 and the three cases concerning non-transposition of Regulation(EU) 347/2013 have been initiated pursuant to Article 11(3) of the Dispute Settlement Rules of 2015 without performing a preliminary procedure.
Розгляд справ ECS-1/18 і ECS-4/18 були розпочаті відповідно до статті 11(3) Правил врегулювання суперечок без проведення попередньої процедури.

Supporters have credited the dispute settlement system with bringing the rule of law to an international trading system that formerly allowed strong countries to dominate weak ones.
Прихильники вважають, що система врегулювання суперечок закріпила в міжнародній торговельній системі, де сильні країни раніше попихали слабкими, верховенство права.

The minimum standard includes, inter alia, mandatory review of existing conventions on avoidance of double taxation as well as improvement of the dispute settlement procedure.
Зокрема, мінімальний стандарт включає обов'язковий перегляд діючих конвенцій про уникнення подвійного оподаткування у частині запобігання зловживань з конвенціями і вдосконалення процедури врегулювання суперечок.

The general mechanism for resolving disputes under the Association Agreement and the dispute settlement mechanisms provided for in the Free Trade Area(consultation, arbitration, mediation).
Загальний механізм вирішення спорів за Угодою про асоціацію та механізми вирішення спорів, передбачені відповідно до зони вільної торгівлі(консультації, арбітраж, посередництво).

We prepared all the necessary information for the licensee's website, including the contract, so that consumers could get acquainted with it directly on the site, as well as the dispute settlement procedures and so on.
Нами була підготовлена вся необхідна інформація для вебсайту ліцензіата, яка, зокрема, включала в себе договір для того, щоб споживач мав можливість ознайомитись з ним безпосередньо на сайті, порядок врегулювання суперечок і ін.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
Договори, укладені КМЄС в Україні, можуть передбачати, що процедура врегулювання спорів, визначена в статті 15(3) і(4), застосовується до спорів, які виникають у зв'язку із виконанням договору.

Iran will revise cooperation with the International atomic energy Agency(IAEA) in case of any“unjust” measures of Europe in the framework of the dispute settlement mechanism on the nuclear program of Iran.
Іран перегляне співпрацю з Міжнародним агентством з атомної енергетики(МАГАТЕ) у разі будь-яких“несправедливих” заходів Європи в рамках механізму врегулювання суперечок щодо ядерної програми Ірану.

The Council for Trade in Services or the Dispute Settlement Body(DSB) may, at the request of a Member, consult with any Member or Members in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1.
Рада з торгівлі послугами або Орган вирішення спорів може на запит члена провести консультації з будь-яким членом або членами з будь-якого питання, з якого неможливо досягти задовільного рішення шляхом консультації відповідно до умов пункту 1.

For a number of reasons, it is impossible to challenge the inaction of the Collegium of the Eurasian Economic Commission through the dispute settlement mechanism stipulated by the CIS Free Trade Agreement.
З низки причин неможливо оскаржити бездіяльність Колегії Євразійської економічної комісії через механізм врегулювання суперечок, передбачений Договором про зону вільної торгівлі у рамках СНД.

In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
За відсутності взаємно прийнятного рішення, першим завданням механізму вирішення спорів зазвичай є забезпечити відміну відповідних заходів, якщо буде встановлено, що вони не відповідають положенням будь-якої з охоплених угод.

Any measure adopted pursuant to the provisions of paragraph 1[of this Article] may not be subject to the dispute settlement procedure established under Chapter 14(Dispute Settlement) of Title IV of this Agreement.
Будь-який ухвалений захід, відповідно до положень пункту 1 цієї статті, не може бути предметом розгляду процедури вирішення спорів, яка встановлюється відповідно до Глави 14«Вирішення спорів» Розділу IV цієї Угоди.