Що таке THE DISPUTED Українською - Українська переклад

• спірному
• суперечливого
• спірного
• спірних
• спірну

Приклади вживання The disputed Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Disputed Eight.
Ледачі вісімки.

Means return of the Client's money by the Client's bank due to the disputed and/or fraudulent transaction.
Засіб повернення коштів Клієнта банком Клієнта через спірну та/ або шахрайську операцію.

The Disputed Internal Boundaries in Iraq.
Внутрішні протиріччя в Іраку.

In May 2014, China began oil production on the shelf of the South China Sea in the disputed with Vietnam area.
У травні 2014 року Китай розпочав видобувати нафту на шельфі Південно-Китайського моря в спірному з В'єтнамом районі.

As a result of the visit of the Russian Prime Minister Dmitriy Medvedev to the disputed with Japan Kuril Islands in August this year, they are included in the Program of“Advanced Development of Russian Territories”, which provides for their lease to foreign countries(in this case- to Japan).
За результатами візиту голови уряду РФ Д. Медведєва до спірних з Японією островів Курильської гряди у серпні ц. р., вони включені до програми«випереджуючого розвитку російських територій», що передбачає їх здачу в оренду іноземним країнам(у даному випадку- Японії).

Therefore, the Ministry of Justice of Ukraine does not have the right to evaluate the disputed legal relations on the merits“.
Отже, Міністерство юстиції України не вправі надавати оцінку спірним правовідносинам по суті».

Having established that the disputed legal normative act or a part of it contradicts the federal law or the other legal normative act of a great legal force, the court shall recognise the legal normative act as invalid, fully or in part, as from the day of its adoption or of another moment indicated by the court.
Встановивши, що оспорюваний нормативний правовий акт або його частину суперечать федеральному закону або іншому нормативному правовому акту, що має більшу юридичну силу, суд визнає нормативний правовий акт нечинним повністю або в частині з дня його прийняття або іншого вказаного судом часу.

After the death of a citizen who is one of the parties to the case, the disputed legal relationship does not allow succession;
Після смерті громадянина, що є стороною у справі, спірні правовідносини не допускає правонаступництва.

Of the Law number 168(the version that was active at the time of the disputed legal) amount of tax payable(transfer) to the budget or budgetary compensation, defined as the difference between the amount of tax liability the tax reporting period and the amount of tax credit a tax reporting period.
Закону №168(у редакції, що діяла на момент виникнення спірних правовідносин) сума податку, що підлягає сплаті(перерахуванню) до бюджету або бюджетному відшкодуванню, визначається як різниця між сумою податкового зобов'язання звітного податкового періоду та сумою податкового кредиту такого звітного податкового періоду.

US Secretary of State Mike Pompeo has pledged to defend the Philippines against a possible“armed attack” in the disputed South China Sea.
Державний секретар США Майк Помпео пообіцяв захистити Філіппіни від"збройного нападу" у спірному Південно-Китайському морі.

Li said that Beijing hoped a consultation with Southeast Asian nations on a code of conduct in the disputed South China Sea would be completed in three years, and that such a deal would bolster free trade.
Пекін сподівається, що консультації з країнами Південно-Східної Азії щодо кодексу поведінки в спірному Південно-Китайському морі будуть завершені через три роки, і така угода буде сприяти вільній торгівлі.

China has expressed anger after Filipino protesters landed on a remote island controlled by the Philippines in the disputed South China Sea.
Китай висловив обурення після висадки філіппінських протестувальників на віддаленому острові, який контролюють Філіппіни, у спірному Південно-Китайському морі.

Russia and Ukraine would also agree to respect each other's sovereignty, independence, and territorial integrity, to provide for minority rights(especially in the disputed southeastern provinces), to refrain from threatening actions, and to respect each other's choice of domestic policies and international orientations.
Росія і Україна також погодилися би поважати суверенітет, незалежність і територіальну цілісність одне одного, забезпечити права меншин(особливо в спірних південно-східних областях), утримуватися від загрозливих дій і поважати вибір внутрішньої політики та міжнародних орієнтацій одне одного.

Former President Robert Kocharian has been taken into custody by Armenian authorities after being charged in connection with the deadly crackdown on opposition protests following the disputed presidential election in 2008.
Колишній президент Вірменії Роберт Кочарян був взятий під варту за звинуваченнями, висунутими у зв'язку з придушенням протестів після суперечливих президентських виборів 2008 року.

Pakistani and Indian military officials in a rare move have agreed to avoid artillery exchanges in the disputed Himalayan region of Kashmir, where several soldiers and civilians have died this month.
Пакистанські і індійські військові домовилися уникати обміну артилерійськими обстрілами в спірному районі Гімалаїв Кашмірі, де в цьому місяці загинули кілька солдатів і цивільних осіб.

In 1988, the People's Navy had brief hostile confrontations with Polish naval forces over a maritime border dispute; in subsequent negotiations about two thirds of the disputed maritime area were allocated to the GDR.
У 1988 Народні ВМС мали невеликий конфлікт з ВМС Польщі через суперечки з приводу морського кордону; у ході подальших переговорів близько двох третин суперечливого морського простору відійшло до НДР.

The United States and Britain have conducted their first joint naval drills in the disputed South China Sea since China built Island bases there.
Велика Британія та Сполучені Штати провели у спірному Південнокитайському морі перші спільні морські навчання після того, як Китай там збудував базу на островах».

In 1988, the Volksmarine had brief hostile confrontations with the Polish Navy over a maritime border dispute; in subsequent negotiations about two thirds of the disputed maritime area were allocated to the GDR.
У 1988 Народні ВМС мали невеликий конфлікт з ВМС Польщі через суперечки з приводу морського кордону; у ході подальших переговорів близько двох третин суперечливого морського простору відійшло до НДР.

Recently the Chinese regime unveiled a map showing part of India's territory- including part of the disputed Gilgit-Baltistan and Arunachal Pradesh- within China's borders.
Нещодавно Пекін оприлюднив карту, на якій представлена частина території Індії(у тому числі частина спірного Гілгіт-Балтистану й Аруначал-Прадешу) в межах кордонів Китаю.

Leads the list, of course, the 9-dotted line on the limits of the waters of the South China sea and representing the exclusive economic zone of China in the paracel islands, the disputed spratly archipelago and RIAu archipelago.
Очолює цей список, звичайно ж, 9-пунктирна лінія, що проходить по межах всієї акваторії південно-китайського моря і представляє виняткову економічну зону піднебесної в районі парасельських островів, спірного архіпелагу спратлі і архіпелагу ріау.

Spain has asked for changes to the withdrawal treaty and the declaration on a new EU-UK relationship to make clear any decisions about the disputed British overseas territory of Gibraltar would only be taken in direct talks with Madrid.
Мадрид зажадав внесення змін до угоди і політичну декларацію про нові стосунки між ЄС і Великою Британією, щоб роз'яснити, що будь-які рішення про спірну британську заморську територію Гібралтар будуть прийняті тільки через прямі переговори з Мадридом.

In case of death or announcement of the natural person deceased in the manner prescribed by law or dissolution of the legal entity, except the public authorities, which was one of the parties to the case, if the disputed legal relations do not allow the succession;
У разі смерті або оголошення в установленому законом порядку померлою фізичної особи або припинення юридичної особи, за винятком суб'єкта владних повноважень, які були однією із сторін у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва;

The construction of another aircraft carrier Shandong will be completed in 2020, China needs to secure a permanent military presence in the South China sea and the waters of the disputed Spratly Islands and the Paracel archipelago.
Будівництво ще одного авіаносця"Шаньдун" буде завершено до 2020 р. Китаю потрібно забезпечити собі постійну військову присутність у Південно-Китайському морі та акваторії спірних островів Спратлі і Парасельского архіпелагу.

The disputes within the family continued.
Конфлікти в цій родині продовжувалися.

The disputes are currently being considered by the arbitration tribunal in Stockholm4.
В даний час ці спори розглядаються арбітражним судом у Стокгольмі.

The dispute was hot.
Дискусія була гаряча.

The dispute, he said, was over a girl.
Конфлікт, за його словами, виник через дівчину.

The disputes shall be decided by a sole arbitrator or by three arbitrators.
Спори можуть бути вирішені одноосібним арбітром або трьома арбітрами.