Приклади вживання Підказує нам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він постійно підказує нам, куди йти далі.
Можливо, так підсвідомість щось підказує нам.
And that test may be telling me something.Бог підказує нам, де в нас є сила.
God tells us there is power in what we say.Минулий досвід підказує нам, що конфлікт- це боляче.
The previous experience tell us that conflict hurts.Наш досвід підказує нам дотримуватися цього підходу заради загального блага.
Our experience tells us to stick to this approach for the common good.Хоча внутрішній голос підказує нам: тут щось не так.
Природа часто підказує нам вишукані поєднання кольорів.
Хоча внутрішній голос підказує нам: тут щось не так.
Саме життя підказує нам правильний шлях»,- резюмував він.
Life itself tells us the right way,” he concluded.Однак трапляється, що наш організм сам підказує нам, коли ми найбільш продуктивні.
However, it happens that our body tells us when we are most productive.Найчастіше уява підказує нам сценарії гірше, ніж реальність.
Most often the imagination prompts us scenario worse than reality.Воно підказує нам, що нам потрібно 2 молі гідрогену для кожного моля діоксиду карбону.
It tells us that we need 2 moles of hydrogen for every mole of carbon dioxide.Погляд у минуле підказує нам, що так, це справді станеться.
Looking into the past tells us unequivocally that yes, it can really happen.Щоб не загубитися на шляху, ми потребуємо внутрішнього компаса, який підказує нам правильну путь.
In order not to get lost on that path, we need an inner compass that will show us the correct route.Це неприємне відчуття підказує нам, що не все гаразд у нашому світі.
This uncomfortable feeling tells us that not all is good with the world right now.Здоровий глузд підказує нам, що рано чи пізно зростання економіки, відповідно і інтерес до нерухомості відновиться.
Common sense tells us that sooner or later, economic growth, respectively, and interest in real estate resumes.За допомогою болю наше тіло підказує нам, над чим в житті нам потрібно ще попрацювати.
With the help of pain, our body tells us what we need to work on in life.Знову здоровий глузд підказує нам, що їх увага повинна бути приділена тому, що відбувається з їжею, приготованою в мікрохвильовій печі.
Once again, common sense tells us that their attention should be centered on what happens to the food cooked inside a microwave oven.За допомогою болю наше тіло підказує нам, над чим в житті нам потрібно ще попрацювати.
With the help of pain, our body tells us what in life we still need to work on.Через простоту виконання багато в'язальниці починали своє навчання саме з в'язання шапочок і шарфів,але навіть найдосвідченіші майстри знаходять для себе цікаві моделі, які підказує нам мінлива мода.
Because of the simplicity of the performance, many knitters started their training with knitting hats and scarves, buteven the most experienced masters find interesting models for themselves, which the changing fashion tells us.Її назва«Американа» підказує нам тематику- краєвиди Сполучених Штатів Америки.
Its name«Americana» tells us about its topic- the landscapes of the United States.Стандартна модель космології підказує нам, що лише 4,9% Всесвіту складається зі звичайної матерії(з тієї, що ми можемо побачити), в той час як інша частина на 26,8% складається з темної матерії і на 68,3% з темної енергії.
The standard model of cosmology tells us that only 4.9% of the Universe is composed of ordinary matter(i.e. that which we can see), while the remainder consists of 26.8% dark matter and 68.3% dark energy.Іншими словами, коли ми говоримо, що у нас передчуття, або що«шосте відчуття» підказує нам, що хтось сказав неправду,ми насправді маємо на увазі, що помітили розбіжність між мовою тіла і сказаними цією людиною словами.
In other words, when we say that we have a premonition, or that the“sixth sense” tells us that someone has Але український досвід підказує нам, що ціна в жертвах, заплачена за таке зіткнення, буде дуже високою.
But the Ukrainian experience tells us that the cost in blood of any such contest would be high.Цей фундаментальний погляд єнасправді основою всієї епістемології та методології, адже він підказує нам, як вчитися більш систематично, як швидше просуватися вперед(не обов'язково в інтересах технології для кожного окремого шукача істини найнагальнішою проблемою є та, як пришвидшити свій власний поступ).
This fundamental insight is, indeed,the basis of all epistemology and methodology; for it gives us a hint how to learn more systematically, how to advance more quickly(not necessarily in the interests of technology: for each individual seeker after truth, the problem of how to hasten one's advance is most urgent).Саме європейський досвід підказує нам, що значну частину повноважень вже зараз потрібно делегувати з центру місцевим органам влади.
It is the European choice which tells us that significant part of powers must be immediately delegated from the center to local governments.Моніторинг дорожнього ринку підказує нам напрямки подальшої роботи над створенням нових видів техніки.
Road market monitoring tells us the direction of further work on the creation of new types of equipment.Але інші роздуми, які підказує нам розум, доказують, що першопричиною є не сліпа сила, а особова істота- Бог.
But other considerations that reason gives us prove that the first cause is not blind force, but a personal being- God.Страх невідомого легко пояснити: наш розум підказує нам, що для того, щоб рухатися далі,нам потрібно знати, що нас очікує, тому що“якщо людина знає- вона контролює ситуацію, а якщо не знає, то не контролює її”.
The fear of the unknown is easily explained like this: the mind tells us that in order to move forward, we must know what is waiting for Весь наш попередній досвід підказував нам, що так і є.
