Приклади вживання Підлягатимуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте батьки цих дітей не підлягатимуть відстрочці щодо депортації.
The parents of these children, however, would not be eligible for delayed deportation.Від 7 квітня усі особи, які перетинатимуть зовнішні кордони, підлягатимуть детальній перевірці.
Тому SPINS, сплачені до 31 грудня 2017 року, не підлягатимуть щорічній мито за продовження.
Therefore SPINS, paid to 31 December 2017 of the year, will not be subject to an annual renewal fee.Від 7 квітня усі особи, які перетинатимуть зовнішні кордони, підлягатимуть детальній перевірці.
Effective 7 April, all persons crossing an external border will undergo thorough checks.Брежнєвському керівництву потрібна була певність, що кордони,які склалися внаслідок Другої світової війни, не підлягатимуть переглядові.
The Brezhnev leadership needed certainty that the borders which were established after World War II would not be reviewed.Таким чином, дані з ваших PDF та документів ePub не підлягатимуть несанкціонованому доступу.
By doing this, data from your PDFs and ePub documents won't be susceptible to unauthorized access.Отже, після того як змінипочнуть діяти, проекти будівництва III категорії складності підлягатимуть обов'язковій експертизі.
Thus, after the changes take effect,construction projects of the third complexity class will be subject to compulsory inspection.Співробітники новинних медіа не підлягатимуть судовому переслідуванню тільки за те, що збирають новини»,- заявило міністерство юстиції.
Members of the news media will not be subject to prosecution based solely on newsgathering activities,” the Justice Department said.Крім того,проекти будівництва об'єктів із середніми та великими наслідками підлягатимуть обов'язковій експертизі.
Moreover, the construction projects with medium and high consequences shall be subject to obligatory expertise.Унаслідок цього листи і пакети, адресовані до Англії або англійцю й написані англійською мовою,не пересилатимуться та підлягатимуть арешту.
Consequently letters or packages directed to England or to an Englishman or written in the Englishlanguage Крім того призовний вік, за словами Турчинова, підвищується до 20 років, тобто призову підлягатимуть молоді люди віком від 20 до 27 років.
Besides age of conscription, according to Turchynov, increased to 20 years, that is subject to appeal young people aged 20 to 27 years.По відношенню до вашої особи не прийматимуться автоматизовані рішення(рішення без істотної участі людини),у тому числі ваші персональні дані не підлягатимуть профілюванню.
You will not Наразі визначаються масштаби чергової екологічної оцінки КЗПБ(аспекти, що підлягатимуть аналізу, складові навколишнього середовища, джерела, види та фактори впливу тощо).
At present the scope of the next CCSUP Environmental Assessment По відношенню до вашої особи не прийматимуться автоматизовані рішення(рішення без істотної участі людини),у тому числі ваші персональні дані не підлягатимуть профілюванню.
Automated decisions will not Відповідно до подальших положень, всі Гонконгські авіакомпанії, які виконували рейси в Росію, підлягатимуть оподаткуванню відповідно до корпоративної податкової ставки в Гонконзі, а також не підлягатимуть оподаткуванню в Росії.
Офіцери і бійці внутрішніх військ та Беркуту, які не братимуть участі в насильницьких діях проти мітингувальників таперейдуть на бік народу, не підлягатимуть переслідуванням.
The officers and soldiers of internal troops and riot police“Berkut”, who will not participate in the acts of violence against the protesters and come over to the side of the people,will not be subject to prosecution.Будь-які гарантії та запоруки, що містяться на Сайті щодо продукції та послуг Volvo Cars,які ви купуєте або використовуєте, підлягатимуть узгодженню відповідно до положень і умов договору на таку продукцію та послуги.
Any warranties and representations in the Site for Volvo Cars products or services that you purchaseor use will be subject to the agreed upon terms and conditions in the contract for such products or services.Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман вимагає від контролюючих органів вже до кінця року перейти на ризикоорієнтовану модель перевірки бізнесу,коли моніторингу підлягатимуть лише галузі або випадки, що вимагають посиленої уваги.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman calls on controlling agencies to switch to the risk-oriented model of business inspections by the end of the year,when only sectors or cases which require close attention will be subject to monitoring.Інженерам італійського виробника ще належить вирішити,чи слід занести додатковий пункт до переліку деталей, що підлягатимуть випробуванням протягом 21 годин тестів, які будуть проходити з п'ятниці по неділю.
The Italian manufacturer's engineers have yet Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман вимагає від контролюючих органів вже до кінця року перейти на ризикоорієнтовану модель здійснення заходів державного нагляду(контролю) в сфері господарської діяльності,коли моніторингу підлягатимуть лише галузі або випадки, що вимагають посиленої уваги.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman calls on controlling agencies to switch to the risk-oriented model of business inspections by the end of the year,when only sectors or cases which require close attention will be subject to monitoring.У зв'язку з цим цілком прогнозованою є ситуація, коли при максимальних зусиллях приватного виконавця та незалежно від вжитих державним виконавцем заходів з боржника будуть стягнуті кошти,однак вони підлягатимуть перерахуванню у порядку черговості за категоріями виконавчих документів, які виконуються органом державної виконавчої служби.
In this regard, it Водночас, якщо новостворена юридична особа ще раз внесе крипту до статутного капіталу своєї дочірньої компанії за ціною її отримання та продасть корпоративні права своєї«дочки» за їх номінальною вартістю, в такому випадку материнськакомпанія може отримати грошові кошти, які не підлягатимуть оподаткуванню.
At the same time, if the newly created legal entity once again contribute a crypt in the charter capital of its subsidiary at the price of its receipt and sells the corporate rights of its"daughter" at their nominal value, in this case the parent companycan receive funds that will not be subject to taxation.Після перемоги опозиції ці угоди буде визнано нікчемними, а гроші, отримані від російської влади,вважатимуться індивідуальним борговим зобов'язанням Януковича та Азарова і не підлягатимуть поверненню за рахунок коштів українського б'юджету та українців”.
These agreements will Крім перевірок і контрольних заходів на місцях, які у разі необхідності проводитимуть відповідні служби Європейської Комісії, у тому числі Європейський офіс по боротьбі із шахрайством(OLAF) та Рахункова палата,проекти підлягатимуть регулярному моніторингу спеціалістами відповідної кваліфікації у цій сфері.
In addition to the follow-up and controls carried out on the spot, as necessary, by the Commission, including the European Antifraud Office(OLAF) and the Court of Auditors,projects shall be monitored on a regular basis by appropriately qualified specialists based in the field.Усе, що пахло повторюваністю, ікомпрометували себе і підлягало видаленню.
Everything, that smelled of repeatability, compromised themselves and to be removed.Оплаті також підлягає проїзд по деяким мостам та тунелях.
Payment may also be subject to travel on some bridges and tunnels.І не підлягає прийняттю рішення, заснованого виключно на автоматизованій обробці.
And not be subject to a decision based solely on automated processing.Потім водіння підлягає медичній оцінці і буде переглядатися щороку.
Driving will then be subject to a medical assessment and will Студент не підлягає будь-якій формі відплати в результаті подачі скарги.
Student will not be subject to any form of retaliation as a result of filing a complaint.З усіх державних елеваторів приватизації не підлягатиме лише Новотроїцький.
Of all the public elevators only Novotroitsky will not be subject to privatization.
