Приклади вживання Підопічними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я більш спілкуюся із своїми підопічними.
В 1946 році обидва Тоголенди стали підопічними територіями ООН.
Де зустрілися з його працівниками та підопічними.
Першими підопічними стали діти з дуже складною і трагічною долею.
The first in care were children with very hard and tragic destiny.Травнева зустріч волонтерів зі своїми підопічними з Київського геріатричного пансіонату.
Управління підопічними здійснюється за допомогою всього декількох спеціальних кнопок, розташованих на екрані.
Management wards are carried out with just a few special buttons located on the screen.Я була рада тому, як зі своїми підопічними працювали їх наставники, у тому числі й Денис Райтаровскій.
I was glad to, both with their wards worked their mentors, including Denis Rajtarovskij.Визнаю, що Кодекс Етики стосується моїх відносин з клієнтами/коучі,студентами, підопічними і супервізорами.
I recognize that the Code of Ethics applies to my relationship with coaching clients, coachees,students, mentees and supervisees.Разом зі своїми підопічними Ганна гастролює по світу з класичними балетами Глазунова і Чайковського.
Together with her wards, Anna tours the world with the classical ballets of Glazunov and Tchaikovsky.Не маючи фінансової мотивації після участі в програмі,бенефіціари продовжують спілкування зі своїми підопічними.
Having no financial motivation after participating in the program,the beneficiaries continue to communicate with their wards.Визнаю, що Кодекс Етики стосується моїх відносин з клієнтами/коучі,студентами, підопічними і супервізорами.
I recognise that the ICF Code of Ethics applies to my relationship with coaching clients, coaches,students, mentees and supervisors.У травні відбулась чергова зустріч волонтерів зі своїми підопічними з Київського геріатричного пансіонату на вулиці Бударіна.
In May, a regular meeting of volunteers with their wards from Kiev geriatric boarding house on Budarin street took place.Всі- стали підопічними бджільницької громади, аби вийти на самостійний життєвий шлях у новому статусі і бути прикладом волі і сили для свої дітей.
All became"wards" of the beekeeping community, in order to find their own path in life in a new status and become an example of will and strength for their children.Волонтери-номінанти допомагали і продовжують допомагати нашим патронажним працівникам і кураторам,підтримаючи комунікацію між іншими підопічними і фондом.
Volunteers-the nominees have helped and continue to help our patronage workers and supervisors,supporting the communication between the clients and the Fund.Одна з версій вбивства російських журналістів у ЦАР-ліквідація їх найманцями ПВК“Вагнера”(або їхніми підопічними, яких бойовики інструктують та навчають).
One of the versions of Russian journalists' murder in the CARis their elimination by the Wagner PMC mercenaries(or their wards, whom these mercenaries instruct and train).Наш Фонд- не просто команда, а одна велика сім'я, в якій волонтери- це золотий фонд Хеседу,чия допомога безцінна і глибоко шанована співробітниками і підопічними.
Our Fund is not just a team but one big family, it is the Golden Fund of Hesed,whose help is invaluable and deeply respected by the staff and clients.Вони стежать за своїми підопічними та втручаються у разі потреби, щоб допомогти їм на своєму шляху, зберегти їх у безпеці, вони можуть також бути викликані своїми підопічними.
Гості спілкуються не лише між собою, але й з музикантами, лікарями,юристами, ученими, які із задоволенням діляться з підопічними фонду своїми знаннями і творчими досягненнями.
Guests socialize not only among themselves but also with musicians, doctors, lawyers,scientists who are happy to share their knowledge and creative achievements with the clients of Fund.Сабіна мала змогу особисто зустрітися з нашими підопічними та поговорти з ними про їхні потреби, вияснити їхню думку щодо діяльності такого проекту та щодо роботи самих працівників.
Sabina had an opportunity personally to meet with our wards and to talk with them about their needs, explain their views on the activities of this project and work on the workers themselves.Відповідно, новому міністрові інфраструктури доведеться виявити в цьому питанні не лише дипломатичний хист у діалозі з поляками,а й неабиякі менеджерські здібності в діалозі з українськими партнерами та підопічними….
Accordingly, the new Minister of Infrastructure will have to show in this matter not only diplomatic talent in dialogue with the Poles,but also extraordinary managerial abilities in dialogue with Ukrainian partners and wards….Мислення деяких любителів маніпулювати кілька спотворюється, і вони або починають вважати, що мають право вимагати щось від інших,або відчувають себе нашими підопічними, і, отже, їм належить право на особливі привілеї- так вони вважають.
Thinking some fans manipulated somewhat distorted, and they either begin to believe that they have the right to demand something from others,or feel our wards, and therefore they are entitled to the right to special privileges- so they say.У нашій бібліотеці зібрано унікальний фонд, який поповнюється новими виданнями за рахунок коштів фонду і завдяки книгам, які передаються у дарунок Київською міською єврейською громадою,сучасними авторами та самими підопічними.
In our library we have gathered a unique Fund, which is replenished with new editions at the expense of the Fund and thanks to the books, which are transmitted as a gift of the Kyiv city Jewish community,contemporary authors and the wards themselves.Близько 7 тисяч сімей опікунів з підопічними дітьми і понад 500 прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу, які були створені ліквідованими органами опіки та піклування Донецької та Луганської областей, переселилися в інші області України.
About 7000 families guardians with wards children and more than 500 foster families and family-type orphanages that were created by liquidated guardianship authorities of Donetsk and Lugansk regions, have moved to other areas of Ukraine.Рада з Опіки бувстворений для забезпечення міжнародного спостереження за 11 підопічними територіями, що знаходилися під управлінням 7 держав-членів, а також для забезпечення того, щоб їх уряди виконували необхідні зусилля для підготовки цих територій до самоврядування або незалежності.
The Trusteeship Council wasestablished to provide international supervision for 11 Trust Territories administered by seven Member States and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government or independence.Рада з Опіки буластворена для забезпечення міжнародного спостереження за 11 підопічними територіями, що знаходилися під управлінням семи держав-членів, а також для забезпечення того, щоб їх уряди докладали необхідних зусиль для підготовки цих територій до самоуправління або незалежності.
The Trusteeship Council wasestablished to provide international supervision for 11 Trust Territories administered by seven Member States and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government or independence.Рада з Опіки бувстворений для забезпечення міжнародного спостереження за 11 підопічними територіями, що знаходилися під управлінням 7 держав-членів, а також для забезпечення того, щоб їх уряди виконували необхідні зусилля для підготовки цих територій до самоврядування або незалежності.
The Trusteeship Council wasestablished to provide international supervision to 11 Trust Territories administered by seven Member States, and guarantee that appropriate measures were taken to prepare such Territories for autonomy or independence.Рада з Опіки буластворена для забезпечення міжнародного спостереження за 11 підопічними територіями, що знаходилися під управлінням семи держав-членів, а також для забезпечення того, щоб їх уряди докладали необхідних зусиль для підготовки цих територій до самоуправління або незалежності.
The Trusteeship Council wasestablished to provide international supervision to 11 Trust Territories administered by seven Member States, and guarantee that appropriate measures were taken to prepare such Territories for autonomy or independence.Рада з Опіки буластворена для забезпечення міжнародного спостереження за 11 підопічними територіями, що знаходилися під управлінням семи держав-членів, а також для забезпечення того, щоб їх уряди докладали необхідних зусиль для підготовки цих територій до самоуправління або незалежності.
The Trusteeship Council wasestablished… to provide international supervision for 11 Trust Territories that had been placed under the administration of seven Member States, and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government and independence.Підопічному різноманітні аксесуари: тут представлені шапочки і кофти.
Wards a variety of accessories: here are the hats and sweaters.Благодійникам потрібно постійно шукати фінанси щоб допомагати своїм підопічним.
Philanthropists need to constantly look for finance to help their wards.
