Що таке ПІДПРИЄМСТВО ЗОБОВ'ЯЗАНЕ Англійською - Англійська переклад

• the enterprise shall
• the entity is required

Приклади вживання Підприємство зобов'язане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які податки підприємство зобов'язане сплатити.
What taxes should be paid to the company.

У разі прийняття рішення про зменшення статутного фонду Підприємство зобов'язане письмово повідомити про це своїх кредиторів.
In case the decision has been adopted on the reduction of the authorized fund, the enterprise shall be obliged to inform about it its creditors in written form.

Кожне приватне підприємство зобов'язане мати ряд дозволів, підтверджених перевіряючими Росспоживнагляду.
Every private company is required to have a number of permits, Rospotrebnadzor inspectors confirmed.

Саме його таланту, інтуїції і працьовитості підприємство зобов'язане своїм відродженням і сьогоднішнім процвітанням.
Revival and prosperity of the company owe to his talent, intuition and diligence.

Згідно з цим документом, підприємство зобов'язане направляти на такі цілі 0,5% фонду заробітної плати за попередній рік, тоді як«Укрнафта» вклала приблизно 2,5%.
According to this document, a company must allocate 0.5% of its payroll budget for the previous year for such purposes, while“Ukrnafta” has invested about 2.5%.

Винятком є ті активи або зобов'язання, які підприємство зобов'язане або бажає вимірювати за справедливою вартістю.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.

Мінусом підприємства, яке перебуває на загальній системі оподаткування є те, що звітність є дещо складнішою, і підприємство зобов'язане документувати витрати.
The downside of an enterprise in the general tax system is that reporting is somewhat more complex, and the company is required to document the costs.

При перевищенні вказаного числа народне підприємство зобов'язане протягом одного року привести його у відповідність із цим пунктом або перетворитися на комерційну організацію іншої форми.
If it exceeds a specified number of national enterprise shall, within one year to bring it in conformity with this paragraph or transform into another form of business entity.

Народне підприємство зобов'язане викупити у працівника, що звільнився-акціонера, а звільнився працівник-акціонер зобов'язаний продати народному підприємству належні йому акції народного підприємства за їх викупної вартості протягом трьох місяців з дати звільнення.
National Enterprise is obliged to purchase from the employee-shareholder, resigned as having resigned employee-shareholder is obliged to sell the popular enterprise shares belonging to him national enterprise for their redemption value within three months from the date of dismissal.

У разі пред'явлення претензій Компанії з боку третіх осіб, Підприємство зобов'язане відшкодувати в повному обсязі Компанії понесені їй збитки, що виникли в результаті діяльності Підприємства та/ або його контрагента.
If there are claims of any third parties against the Company, the Enterprise shall compensate for all losses incurred by the Company, arising as a result of activity of the Enterprise and/or its contractor.

У разі зміни адреси керівного органу підприємство зобов'язане у семиденний строк повідомити про це орган державної реєстрації та надати для реєстрації зміни до статуту, а також свідоцтво про реєстрацію для внесення відповідних змін(пункти 26, 27 Положення про державну реєстрацію суб'єктів підприємницької діяльності, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 травня 1998 року).
In the event of a change of address the governing body of an enterprise is required within seven days to notify the state registration body and to provide for the registration of a change in the statute, as well as a certificate of registration for the appropriate changes(paragraphs 26, 27 Provisions on state registration of business entities, approved by Cabinet Ministers of Ukraine dated May 25, 1998).

Вона виключно адміністративна- керівництво підприємства зобов'язане усунути відмовився від проходження"обов'язкового" медогляду від роботи або навчання(студентські медогляди).
It is exclusively administrative- the management of the enterprise is obliged to remove the person who refused to undergo the"mandatory" medical examination from work or study(student medical examinations).

Як пояснили в комісії, всі підприємства зобов'язані подати заяви з проханням встановити нові тарифи до 10 серпня.
As explained in the Commission, all businesses are required to file a statement with the request to establish the new tariffs up to August 10.

У деяких штатах, підприємства зобов'язані надавати медичну страховку, якщо вони працюють більше п'яти працівників.
In some states, businesses are required to provide health insurance if they employ more than five workers.

Згідно із законодавством України, підприємства зобов'язані раз на рік проходити обов'язковий фінансовий аудит.
According to the legislation of Ukraine, enterprises shall undergo a mandatory financial audit once a year.

Окрім того, підприємства зобов'язані надавати податковим органам інформацію про кожну фізичну особу, яка протягом року отримує(значну) кількість грошей.
Furthermore, the businesses are required to submit information to the tax authorities about any individual who is paid(a significant) amount of money during the year.

Підприємства зобов'язані забезпечити своїм співробітникам гідні умови праці та гідну заробітну плату, а також контролювати, щоб форми поневолення і торгівлі людьми не мали місця в ланцюжках збуту.
Businesses must“ensure dignified working conditions and adequate salaries for their employees, but they must also be vigilant that forms of subjugation or human trafficking do not find their way into the distribution chain.

Терміни зберігання документів залежать від їх типів, при цьому підприємства зобов'язані забезпечити їх повне збереження і подавати відомості про ці документи за заявкою Державної архівної служби.
The terms of storage of documents depend on their types, while enterprises are obliged to ensure their complete safety and submit information about these documents at the request of the State Archival Service.

Деякі великі підприємства зобов'язані надавати інформацію про діяльність за рік- і в цьому випадку замовити річний звіт- значить, позбавити бізнес від багатьох складнощів.
Some large enterprises are obliged to provide information on operations for the year- and in this case, Order Annual Report- means, relieve the business from many of the complexities.

Конфіденційна інформація та комерційна таємниця мають дуже багато спільного, одне з яких, це те, що обидва є відомостями, які фірма вправі не розкривати, а співробітники, що працюють на підприємстві, зобов'язані не розголошувати.
Confidential information and commercial secret have a lot in common, one of which is that both are the information that the firm has the right not to disclose, and the employees who work in the company, obliged not to disclose.

Інші фінансові установи, що належать до мікро та малих підприємств зобов'язані оприлюднити свою річну фінансову звітність разом з аудиторським висновком на своїй веб-сторінці до 1 червня року, наступного за звітним(це положення набирає чинності з 1 січня 2019 року);
Other financial institutions belonging to micro and small enterprises are required to disclose their annual financial statements, together with an audit report, on their website before June, 1 of the year following the reporting period(this provision will come into force on January 1, 2019);

Висуваючи до підприємств вимогу щодо розкриття інформації, зазначеної у першому пункті, держави-члени повинні передбачити, що компанії можуть використовувати національні, загальноєвропейські або міжнародні рамкові підходи, і в такому разі, підприємства зобов'язані вказати, на які саме вони спираються.
In requiring the disclosure of the information referred to in the first subparagraph, Member States shall provide that undertakings may rely on national, Union-based or international frameworks, and if they do so, undertakings shall specify which frameworks they have relied upon.

Додатково зазначимо, оскільки підприємства зобов'язані вести бухгалтерський облік і складати фінансову звітність у гривні, довести факт виплати заробітної плати у меншому обсязі реально.
We are to note additionally, as companies are obliged to maintain accounting records and financial reporting in hryvnia, proving of underpayment is possible.

Великі підприємства, які не є емітентами цінних паперів, та середні підприємства зобов'язані оприлюднити свою річну фінансову звітність разом з аудиторським висновком на своїй веб-сторінці до 1 червня року, наступного за звітним(це положення набирає чинності з 1 січня 2019 року);
Large enterprises, which did not issue securities and medium-sized enterprises are obliged to disclose their annual financial statements, together with an audit report, on their website before June 1, of the year following the reporting year(this provision will come into force on January 1, 2019);

Непохідним інструментом, за яким підприємство є або може бути зобов'язане отримати змінну кількість інструментів власного капіталу підприємства;
A non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity's own equity instruments or.

Основні податки, які зобов'язана сплатити Підприємство.
The main taxes, who is obliged to pay the company.

Розширений перелік підприємств, які зобов'язані вести облік у відповідності до міжнародних стандартів фінансової звітності.
An expanded list of enterprises which are obliged to maintain accounting records in accordance with international financial reporting standards.

І це не дивно, адже з кожним роком створюється все більше дрібних фірм і приватних підприємств, які зобов'язані вести облік руху фінансів і матеріальних благ.
And this is not surprising, because every year more and more small firms and private enterprises are created, which are obliged to keep records of the movement of finance and material goods.

Як і більшість інших підприємств, тренажерний зал зобов'язаний зареєструвати назву свого бізнесу, щоб працювати на законних підставах.
Just like most companies, a gym must be registered under the name of your business in order to work legally.

Працівник преобразуемой комерційної організації, що не має достатньої кількості акцій(часток, паїв) перетворюваної комерційної організації для обміну на кількість акцій народного підприємства, яке повинно йому належати відповідно до договору про створення народного підприємства, зобов'язаний сплатити не менше 50% вартості тієї кількості акцій народного підприємства, яке повинно йому належати у момент створення народного підприємства..
Employee converted a commercial organization which does not have a sufficient number of shares(shares) converted a commercial organization to share by the number of shares of national enterprise, which should belong to him, in accordance with the Treaty on the establishment of a national enterprise, shall pay not less than 50 per cent of the value of the shares of the national enterprise, which should belong to him at the time of the creation of national enterprise..