Що таке ПІДСТАВІ ДОЗВОЛУ Англійською - Англійська переклад

• the basis of a permit
• the basis of the permission

Приклади вживання Підставі дозволу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обов'язки роботодавця щодо доручення роботи на підставі дозволу на сезонну роботу.
Employer's obligations in connection with entrusting work based on the seasonal work permit.

Заяви щонайменше 1 рік на підставі дозволу на тимчасове проживання для жертв.
Application at least 1 year on the basis of a temporary residence permit for victims of trafficking.

Виходячи з цього, можна сказати, що роботодавець має право приймати на роботу іноземця тільки на підставі дозволу на застосування праці іноземців.
Given this, we can say that an employer has a right to employ a foreigner only on the grounds of permission for using foreigners' labor.

Якщо раніше ви перебували в ЄС на підставі дозволу на проживання або довгострокової візи, ці дні не рахуються.
If you have previously been in the EU on the basis of a residence permit or long-stay visa, those days are not considered.

Заходи щодо забезпечення надання доступу до даних особам, які мають повноваження на використання методик обробки даних лише на підставі дозволу:.
Measures to ensure that persons authorized to use the data-processing techniques can only access the data subject to their authorization:.

Відповідно до статті 49 Водного кодексу України спеціальне водокористування є платним та здійснюється на підставі дозволу на спеціальне водокористування.
In accordance with Article 49 of the Water Code of Ukraine, special water use is paid and is carried out on the basis of a permit for special water use.

Офіційна робота на підставі дозволу на роботу, виданого Чеською біржею праці, трудовим контрактом з Чеським роботодавцем і чеської робочої візи на 3 місяці.
Official work on the basis of a work permit issued by the Czech labor exchange, a work contract with a Czech employer and a Czech work visa for 3 months.

За законами України посвідка на постійне місце проживання(ПМЖ) в Україні видається іноземцям виключно на підставі дозволу на імміграцію.
According to the laws of Ukraine a permit for permanent residence(permanent residence) in Ukraine is issued to foreigners only based on an immigration permit.

Іноземці можуть працювати в Республіці Хорватії на підставі дозволу на перебування і роботу або свідоцтво про реєстрацію роботи, якщо інше не передбачено відповідним законодавством.
Aliens may work in the Republic of Croatia on the basis of a stay and work permit or a work registration certificate, unless otherwise provided by law.

До отримання виду на проживання іноземний громадянин зобов'язаний прожити в Російській Федерації не менше одного року на підставі дозволу на тимчасове проживання.
Before receiving a residence permit, a foreign citizen is obliged to live in the Russian Federation for at least one year on the grounds of a temporary residence permit.

Іноземці можуть працювати в Республіці Хорватії на підставі дозволу на перебування і роботу або свідоцтво про реєстрацію роботи, якщо інше не передбачено відповідним законодавством.
Aliens may work in the Republic of Croatia pursuant to a stay and work permit or a work registration certificate, unless provided for otherwise by the relevant legislation.

Ви можете подати заяву на отримання громадянства після п'яти років проживання в Польщі на підставі дозволу на проживання(в особливо обґрунтованих випадках ця вимога скасовується).
You can apply for citizenship after five years of residence in Poland on the basis of a residence permit(in particularly justified cases, this requirement is waived).

Компанія діє на підставі дозволу, виданого відповідним міністром з питань публічних фінансів на влаштування букмекерських компаній, про які йдеться в ст. 2 абз. 2 п.
The company operates on the basis of an authorization- granted by the minister in charge of public finance- for the organization of mutual bookmaker betting, referred to in art. 2, para.

Проживав у Польщі безпосередньо перед подачею заяви не менше ніж один рік на підставі дозволу на тимчасове проживання, виданого іноземцям, які стали жертвами торгівлі людьми.
Lived in Poland immediately before filing the application for a period of at least 1 year pursuant to a temporary residence permit issued to foreigners who are victims of human trafficking.

Перш за все, слід відмітити суттєве скорочення переліків робіт, устаткування, механізмів й машин підвищеної небезпеки, що можуть виконуватися чи експлуатуватися на підставі дозволу.
First of all, it should be noted a significant reduction in the list of works, equipment, mechanisms and high-risk machines that can be performed or operated on the basis of a permit.

Введення категорії«автомобільний індивідуальний перевізник», який діє на підставі дозволу, що надає право здійснювати внутрішні перевезення пасажирів без реєстрації фізичної-особи підприємця;
The introduction of the category“automobile individual carrier”, acting based on a permit giving the right to carry out inland transportation of passengers without registering an individual entrepreneur;

Надання послуг фахових археологів або інших необхідних послуг, характер і мета яких цілком відповідають цій Конвенції і які здійснюються на підставі дозволу компетентних відомств;
(a) the provision of professional archaeological services or necessary services incidental thereto whose nature and purpose are in full conformity with this Convention and are subject to the authorization of the competent authorities;

Проживав у Польщі безпосередньо перед подачею заяви не менше ніж один рік на підставі дозволу на тимчасове проживання, виданого іноземцям, які стали жертвами торгівлі людьми.
Lived in Poland immediately prior to the submission of the application for a period of not less than one year more than 1 year on the basis of a temporary residence permit issued foreigners who are victims of trafficking in human beings.

Залишався на території Польщі безпосередньо перед подачею заяви на отримання дозволу на проживання не менше одного року на підставі дозволу на тимчасове проживання для жертв торгівлі людьми;
Stayed in the territory of the Republic of Poland immediately before submitting the application for a period of not less than 1 year on the basis of a temporary residence permit for victims of trafficking.

Яка прибула в Україну для працевлаштування на підставі дозволу центру зайнятості про використання праці іноземця чи особи без громадянства і візи типу Д із спеціальним написом на візовій етикетці"Працевлаштування";
Arrived to Ukraine in order to become employed on the basis of a permit of employment of a foreign or stateless person, issued by the employment center, and a type D visa with a special note on the visa form‘Job placement';

Зведення арт-об'єкта«Місце для роздумів» у вигляді символічної меморіальної синагоги здійснюється на підставі дозволу Міністерства культури та інформаційної політики № 108/6. 11. 1 від 22. 01. 2021.[1].
The construction of the«Place for thinking» as a symbolic memorial synagogue is executed on the basis of the permission№ 108/6.11.1 from 22.01.2021 issued by the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine.[1].

Вища Школа Підприємництва та Адміністрації працює на підставі дозволу, виданого Міністром Національної Освіти і відповідно до Закону про Вищу Освіту від 27 липня 2005 року(журнал законів № 164, пункт 1365, з поправками) і правових норм, а також на підставі Статуту.
The University College of Enterprise and Administration operates on the basis of the permission granted by the Minister of National Education and pursuant to the Higher Education Act of 27 July 2005(Journal of Laws No. 164, item 1365, as amended) and legal regulations issued in accordance with the Act, as well as on the basis of the Statute.

Ст. 42 цього ж Закону розкриває вищезазначене положення з такого ракурсу: роботодавець має право використовувати працю іноземців в Україні на підставі дозволу, що видається уповноваженим органом виконавчої влади.
Part 1 of Article 42 of the same Law discloses the above-mentioned provision from the following perspective” an employer has a right to use foreigners' labor in Ukraine on the grounds of a permission issued by an executive authorized body.

Якщо громадянин України працює в Естонії на базі візи стандарту D або веде професійну діяльність на підставі дозволу про короткострокову роботу, то працівникові потрібно самостійно надати заяву в орган місцевого управління.
If a citizen of Ukraine works in Estonia on the basis of a standard D visa or conducts professional activity on the basis of a permit for short-term work, the employee must submit an application to the local government authority himself.

На підставі дозволу, зазначеного у Статті 269, Держави-члени, котрі встановлюють довші за три місяці податкові періоди, за які платники податку мають подавати декларацію ПДВ, передбачену Статтею 250, можуть дозволяти таким платникам податку подавати зведені звіти за такі самі періоди, якщо ці платники податку відповідають таким трьом умовам:.
By virtue of the authorisation referred to in Article 269, Member States which set at over three months the tax period in respect of which taxable persons must submit the VAT return provided for in Article 250 may permit such persons to submit recapitulative statements in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions:.

Іноземець, який безперервно знаходиться на території Польщі принаймні 2 роки на підставі дозволу на постійне проживання, дозволу на проживання довготермінового резидента ЄС або права постійного проживання, який:.
A foreigner residing continuously in the territory of the Republic of Poland for at least two years on the basis of a permit to settle, a long-term resident's EC residence permit, or a permanent residence permit, who:.

Крім того, з метою забезпечення права громадян України на освіту надана можливість в'їзду на ТОТ та виїзду з неї громадян України у віці від 14 до 16 років, які навчаються в навчальних закладах на контрольованій українською владою території, без супроводу законних представників, які проживають на ТОТ- за наявності документа, що підтверджує навчання в навчальному закладі на контрольованій території України і на підставі дозволу фізичній особі.
In addition, in order to ensure the right of Ukrainian citizens for education, it is possible to enter and exit from the TOT for Ukrainian citizens aged 14 to 16 years old, who are studying at educational institutions in the territory controlled by the Ukrainian authorities, without being accompanied by legal representatives living in the TOT- having a document confirming studying at an educational institution in the controlled territory of Ukraine and on the basis of a permit to an individual.

Визнання іноземця громадянином Польщі також може відбуватись, якщо він постійно проживає протягом не менше 3 років на території Республіки Польща на підставі дозволу на проживання, довгострокового дозволу на проживання Резидента ЄС або на основі постійного дозволу на проживання.
Recognition a foreigner as a Polish citizen may also take place if he/ she resides continuously for at least 3 years on the territory of the Republic of Poland on the basis of a permit to residence, a long-term resident's EU residence permit or on the basis of permanent residence.

Умови конвенції вимагають, щоб увесь імпорт, експорт, реекспорт і інтродукція з моря певних видів тварин і рослин проводився на підставі дозволів і сертифікатів.
It requires that all imports, exports, re-exports and introductions from the sea of certain species of animals and plants be made on the basis of permits and certificates.

Із 1997 по 2000 рік це була аспірантура на підставі дозволів про разовий прийом, з 2000 року- постійно діюча аспірантура, з 2016 року- на підставі ліцензій про провадження освітньої діяльності на третьому(освітньо-науковому) рівні вищої освіти.
From 1997 to 2000 it was a post-graduate studies on the basis of permits for one-time admission, since the year 2000 it has become a permanently functioning post-graduate studies department, and since 2016 it has been working on the basis of a license for conducting educational activities on the third(educational and scientific) level of higher education.