Що таке ПІКЛУВАННІ Англійською - Англійська переклад

• care
• caring

Приклади вживання Піклуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми бачимо потребу в піклуванні про людей, які мають фізичні обмеження.
I look at the ways that you care for those with physical limitations.

У піклуванні про дітей та в їхньому вихованні не було виявлено жодних недоліків.
No deficiencies had been identified in the care and upbringing of the children.

У 20 років майбутній дипломат покинув університет, щоб забезпечити сім'ю, що залишилася на його піклуванні.
In 20 years, the future diplomat left the university to provide for the family remaining in his care.

У нас же до теперішнього часу участь чоловіків в піклуванні про маленьких дітей залишається надзвичайно слабкою.
In Ukraine, until now, the participation of men in the care of young children remains extremely weak.

Нехай в нашому піклуванні про життя з Богом, про наше духовне щастя кожен наш день буде для нас, як останній….
In our care for our life with God, for our spiritual happiness, may every one of our days be for us as our last.

Традиційна сім'я передбачає довгострокові стосунки, які формуються на взаємній любові та піклуванні в суспільному просторі.
A traditional family usually involves long-term relationships that are formed on mutual love and care in the public space.

Друг недавно мені в піклуванні старої групи, в якому мова йде про організації дій проти теми моніторингу.
A friend recently me in charge of an old group, in which it comes to organizing actions against the topic Monitoring.

Вихователі також можуть мати право на певну вигоду, залежно від їх участі в піклуванні про особу, яка страждає на цукровий діабет.
Carers may also be entitled to some benefits, depending on their involvement in caring for the person with diabetes.

Проте з допомогою технологічно просунутих гаджетів особи літнього віку зможуть комфортно проживати вдома з мінімальними потребами у піклуванні.
With the help of technologically advanced gadgets, the elderly can live comfortably at home with minimal need of specialized care.

Вихователі також можуть мати право на певну вигоду, залежно від їх участі в піклуванні про особу, яка страждає на цукровий діабет.
Carers may also be entitled to some benefit, depending on their involvement in caring for the person with osteoporosis.

Ми створюємо сервіс, заснований на професіоналізмі та щирому піклуванні у кожній деталі, щоб дати можливість клієнтам зосередитись на своїх бізнес-задачах.
We create a service based on professionalism and genuine care in every detail, to enable customers to focus on their business objectives.

Моїм бажанням є, щоб християнські спільноти давали все більш і більш конкретний внесок, щоб всі змогли скористатися цим незамінним ресурсом, в шанобливому піклуванні про дари, отримані від Творця, особливо про річки, моря та океани.
It is my prayerful hope that Christian communities may contribute more and more concretely helping everyone to enjoy this indispensable resource, in respectful care for the gifts received from the Creator, and in particular rivers, seas and oceans.

Конвенція визнає першочергову роль сім'ї і батьків у піклуванні про дітей і захисті їх, а також обов'язок держави допомагати їм у виконанні їхніх обов'язків.
It acknowledges the primary role of parents and the family in the care and protection of children, as well as the obligation of the State to help them carry out these duties.

У період з 1998 до 2004 року представники служби у справах неповнолітніх і органу опіки та піклування разом із кількома іншими комунальними службами приблизно десять разів відвідували квартиру заявників і складали акти щодо придатності їхніх матеріально-побутових умов для виховання дітей, які залишалися на їхньому піклуванні.
Between 1998 and 2004 representatives of the Municipal Juvenile Service and the Tutelage Board, in cooperation with several other municipal authorities, visited the applicants' flat on some ten occasions and drafted reports concerning the suitability of the living conditions for the upbringing of the children who remained in their care.

Вимирання звинувачень у зловживанні дітьми в американському денному піклуванні, яке відбулося в 80-х і 90-х роках, тепер розглядається як випадок моральної паніки та фальшивих звинувачень.
A rash of accusations of child abuse in American day cares that took place in'80s and'90s are now seen as a case of moral panic and false accusation.

Верховенство папи Римського це вчення від Римсько-Католицької Церкви, що папа, з причини своєї посади як намісник Христа і пастир усієї християнської Церкви, має повну, вищу, і загальну владу над усією Церквою, і цю владу він може завжди здійснювати безперешкодно:[1], в цілому,"папський інститут є божественною установою, вищою, повною, безпосередньою, і вселенською силою в піклуванні про душі".[2].
Papal supremacy is the doctrine of the Roman Catholic Church that the Pope, by reason of his office as Vicar of Christ and as pastor of the entire Christian Church, has full, supreme, and universal power over the whole Church, a power which he can always exercise unhindered:[1] that, in brief,"the Pope enjoys, by divine institution, supreme, full, immediate, and universal power in the care of souls."[2].

Крім того, Конвенція визнає першочергову роль сім'ї і батьків у піклуванні про дітей і захисті їх, а також обов'язок держави допомагати їм у виконанні їхніх обов'язків.
It also recognizes the vital role played by the family and parents in the care and protection of the child, as well as the State's obligation to assist them in this role.

У той час, як УВКБ готове надати допомогу турецькій владі в організації та піклуванні про новоприбулих біженців, і завчасно розмістити предмети першої необхідності в Туреччині, поблизу сирійського кордону, набагато більше потрібна підтримка задля скорочення масштабів цих потреб.
While UNHCR stands ready to assist authorities to manage and care for new arrivals of refugees, and has pre-positioned relief items in Turkey close to the Syrian border accordingly, far greater support is required to address the magnitude of needs.

Місія компанії: Ми створюємо сервіс, заснований на професіоналізмі та щирому піклуванні у кожній деталі, щоб дати можливість клієнтам зосередитись на своїх бізнес- задачах.
Our mission: We create a service based on professionalism and sincere care in every detail that give the opportunity to our customers to focus on their business objectives.

Патріарх Феофіл благословив паломників, подякував за їхню працю в піклуванні про єдність українського народу і Церкви Христової та подарував кожному паломнику ікону Єрусалимської Богородиці.
Patriarch Theophilus blessed the pilgrims, thanked for their work in the care of the unity of the Ukrainian people and the Church of Christ and presented to each pilgrim an icon of the Virgin Mary of Jerusalem.

Фактично, вони виявляють найглибше покликання медицини, що полягає, насамперед, у«піклуванні», завданням якого є завжди лікувати, навіть якщо одужання не завжди є можливим.
In fact, they indicate a rediscovery of the deepest vocation of medicine, which consists first of all in caring: its task is to always care for, even if it is not always possible to heal.

Саме вашою працею та піклуванням забезпечується мир та добробут у родинах.
It is your work and care that ensure peace and wellbeing in your families.

Піклування про правильне і побожне читання і спів у храмі;
Caring for correct and reverential reading and singing in the church;

ПІКЛУВАННЯ ПРО.
Care about.

Піклування про довкілля- це у нашій ДНК.
Caring about things is just in our DNA.

Ми дякуємо усім за доброзичливість, увагу, піклуванням та щирість.
We thank all for the goodness, attention, care and sincerity.

Цілого(als Ganzes) та піклування про її благо.
And emotionally and cares about their well-being.