Приклади вживання Радяться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ні, з нами не радяться.
Вони радяться з астрологами.
Практичні психологи радяться….
Psychologists have agreem….Іноді вони радяться з батьками.
Проте з ним постійно розмовляють і щодня охоче радяться.
Європейські лідери радяться у Брюсселі.
Жінок і 16% чоловіків радяться з друзями при заповненні анкети на сайті знайомств.
Наші зв'язківці регулярно планують і радяться з іншими учасниками цієї групи.
Як правило, лише одиниці радяться з лікарем щодо того, який мультивітамінний препарат вибрати.
As a rule, only one unit consults with the doctor as to which multivitamin preparation to choose.Поводиться розумно і логічно доти, поки цього від нього не вимагають,поки його"поважають" і з ним"радяться".
He acts cleverly and logically until someone starts to demand of him to do so,i.e. as long as he is“respected” and“reckoned with”.Чому ми маємо зважати на те, що капіталісти радяться з астрологами, якщо ними керує бажання отримувати прибутки?
Why should it matter if capitalists consult astrologers as long as they are driven to make profits?Пізніше вони обмінюються думкою ізприводу виховання дітей, посланих один одному подарунків, радяться в різні повсякденні справах.
Later, they exchange views on theupbringing of children sent to each other gifts, are consulted in various everyday affairs.Продюсери голлівудських фільмів"радяться" зі штучним інтелектом про прибутковість та успішність нового фільму.
Hollywood film producers"consult" with artificial intelligence about the profitability and success of new movies.Оскільки ми зайняті вирішенням цього набору проблем, наші зв'язківці радяться з тими, хто формує новий уряд NESARA.
As we Що лідери американських євреїв часто радяться з ізраїльськими високопосадовцями, аби впевнитися, що їхні дії сприяють досягненню цілей Ізраїлю.
American Jewish leaders often consult Israeli officials, to make sure that their actions advance Israeli goals.І ці дві молоді селянки, вони ще дівчата-тому що їх батьки померли від ВІЛ та СНІДу- вони радяться із кваліфікованим агрономом.
And these two young farmers, they are girls now--because the parents are dead from HIV and AIDS-- they discuss with a trained agronomist.Не дивно, що лідери американських євреїв часто радяться з ізраїльськими високопосадовцями, аби впевнитися, що їхні дії сприяють досягненню цілей Ізраїлю.
Not surprisingly, American Jewish leaders often consult Israeli officials, to make sure that their actions advance Israeli goals.Провідники також радяться з членами сім'ї людини і беруть до уваги те, як вплине це церковне покликання на саму людину та її сім'ю чи доглядальника.
Leaders also counsel with the person's family and consider the effects of a Church calling on the person and his or her family or caregiver.….У цілому цей звичай живий і в наші дні,хоча тепер з гадателем частіше радяться про вибір тільки дня(але не години) весілля.
In General this custom is still alive in our days,though now with a fortuneteller consulted more often about the only choice of the day(but not hours) of the wedding.У Канаді дуже професійно працюють галузеві асоціації, з якими радяться торгові представництва, та які також допомагають своїм членам в міжнародних відносинах.
In Canada, industry associations that advise trade missions are also very professional and help their members in international affairs.У підготовці до делікатних ситуацій, таких як особисті співбесіди чи церковні дисциплінарні ради,провідники священства радяться з членом Церкви, щоб визначити, вдаватися чи ні до послуг сурдоперекладача.
In preparation for sensitive situations such as personal interviews or Church disciplinary councils,priesthood leaders consult with the member to determine whether to use an interpreter.Вони їздять, дивляться, порівнюють, планують, радяться, платять за аналіз, платять за консультації і коли вони вже щось впроваджують, то це ніколи не є експериментом, вони вже точно знають, що робити треба саме так.
They travel, watch, compare, plan, consult, pay for the analysis, pay for the consultations, and when they already implement something, this is never an experiment, they already know exactly what to do.Робітники носять таке пістряве вбрання, моляться в робочий час,капіталісти радяться з астрологами- а це геть не відповідає описам Маркса в«Капіталі».
Workers wear such colorful clothes; they say prayers while working;capitalists consult astrologers- this doesn't look like anything what Marx describes in Capital.В даний час працюють два змішаних комітету: Постійна змішаний комітет спостереження за встановленням правил, який розглядаєпостанови про закони, і Постійний змішаний комітет Бібліотеки Парламенту, з яким обидва голови радяться з управління бібліотекою.
There are presently two joint committees, the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, which considers delegated legislation,and the Standing Joint Committee on the Library of Parliament which advises the two Speakers on the management of the Library.Якщо згода дитини відповідно до пунктів 1 й 3 статті 5 не є необхідною, з нею настільки,наскільки це є можливим, радяться та її думки й бажання враховуються з урахуванням рівня її розвитку.
If the child's consent is not necessary according to Article 5, paragraphs 1 and 3, he or she shall, as far as possible,be consulted and his or her views and wishes shall be taken into account having regard to his or her degree of maturity.Насправді ж прикордонники часто радяться з СБУ у неясних питаннях відносно перетину кордону, а міграційна служба зобов'язана передати документи кожного заявника в СБУ для проведення спеціальної перевірки та отримання висновку, який майже завжди є негативним.
In fact, the border guards often consult with the SBU in unclear issues regarding people crossing the border, and the migration service is obliged to hand over the documents of each applicant to the SBU for a special check and to receive a conclusion which is almost always negative.Оскільки учасники є друзями, оскільки вони поділяють схожі погляди та цінності,спілкуються і радяться між собою при прийнятті спільних рішень, залучені в такі мережі особи мають більше влади в групі, ніж не залучені.
Because people are friends, because they usually share the same values and orientations,because they talk to each other socially and consult with each other when common decisions have to be made, the people involved in these networks have more power in the group than those who don't.Йога(підбирати асани потрібно, радячись з лікарем).
Yoga(it is necessary to select asanas in consultation with a doctor).Радячись з вами, чоловік хоче втягнути вас у своє життя, щоб ви стали ще ближче.
In consultation with you, a man wants to involve you Радячись і обговорюючи вибір фотошпалер з маленьким чоловіком, можна запропонувати йому звернути увагу на зображення, які уособлюють доблесть, шляхетність, силу.
Counseling and discussing the variety of photo wallpapers with a small man, you can invite him to pay attention to the images that epitomize valor, nobility, strength.
